Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

回声

作者：艾青

你躲在峡谷
她站在山崖上

你不理她
她不理你

你喊她，她喊你
你骂她，她骂你

千万不要和她吵嘴
最后一声总是她的


ECHO

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

You hide in a canyon
And she stands on the cliff

You ignore her
And she ignores you, too

You yell at her, and she also yells at you
You scold her, and she scolds you, too

Never quarrel with her
For she always has the last word

[郑达夫]

千万不要和她吵嘴
最后一声总是她的