Aust Winner 澳洲长风论坛

[howard2005]

To a Young Lady

致一位少女

by William Cowper

威廉·库柏

Sweet stream, that winds through yonder glade,
Apt emblem of a virtuous maid—
Silent and chaste she steals along,
Far from the world's gay busy throng;
With gentle yet prevailing force,
Intent upon her destined course;
Graceful and useful all she does,
Blessing and blest where'er she goes;
Pure-bosom'd as that watery glass,
And Heaven reflected in her face.

甘泉蜿蜒流过林间空地，
恰似一位贞洁少女行迹；
朴素娴静脚踏凌波微步，
远离尘世人群欢乐忙碌；
散发着温柔难挡的魅力，
心无旁骛地走向目的地；
一切举止那么优雅得体，
像处处散播福音的天使；
纯洁情怀宛如透明水晶，
红润脸庞映现天堂圣境。

译于2009年3月29日。

[珍珠女子]

纯洁情怀宛如透明水晶，
红润脸庞映现天堂圣境。

拜读，问好老师