Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

当黎明穿上了白衣

作者：艾青

紫蓝的林子与林子之间　
由青灰的山坡到青灰的山坡，　
绿的草原，　
绿的草原，草原上流着　
——新鲜的乳液似的烟……　
　
啊，当黎明穿上了白衣的时候，　
田野是多么新鲜！　
看，　
微黄的灯光，　
正在电杆上颤栗它的最后的时间。　
看！
　
1932年1月25日，由巴黎到马赛的路上


When Dawn Is In White

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

Between two purple blue woods
Or two green grey hills
There're green meadows
Where fresh milk-like smoke
Flows...

Oh, when dawn is in white
How fresh the fields!
Look,
The dim light
Is trembling on the pole for its final time
Look!

(On way from Paris to Marseilles; January 25, 1932)