| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
正文 |
苑眉
做博主了，别忘了时时更新博客提升排名哦！
加入时间: 2005/10/06
文章: 5625
积分: 25035
:
|
|
黄昏
作者：艾青
黄昏的林子是黑色而柔和的
林子里的池沼是闪着白光的
而使我沉溺地承受它的抚慰的风啊
一阵阵地带给我以田野的气息……
我永远是田野气息的爱好者啊……
无论我飘泊在哪里
当黄昏时走在田野上
那如此不可排遣地困惑着我的心的
是对于故乡路上的畜粪的气息
和村边的畜棚里的干草的气息的记忆啊……
1938年7月16日黄昏 武昌
AT DUSK
WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei
The woods at dusk, dark but mild
The pond in the woods gleaming white
And, oh, the wind that indulges me with its comfort
Constantly bringing smells of the fields...
Oh, I love the smells of the fields for all time...
Wherever I drift about
As long as walking in the fields at dusk
Oh, the steady memories of the smells
Of the dung that drops on my country road
And the hay piled in the barn
Will haunt in my heart again, and again...
(in Wuchang; at dusk, July 16, 1938)
_________________
手握一枝兰
我的彩虹鹦博客：
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=391
上一次由苑眉于2009-6-08 周一, 上午3:59修改，总共修改了1次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
珍珠女子
澳洲彩虹鹦版主
性别: 
加入时间: 2008/05/31
文章: 3409
来自: 中国山东
积分: 10349
:
|
|
拜读，问好老师
_________________
山可移，此爱永不移。海可枯，此情永不改。
邮箱：007pdnz@163.com
QQ:409078160
博客：http://blog.sina.com.cn/007pdnz |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
howard2005
澳洲彩虹鹦版主
年龄: 16
加入时间: 2008/07/25
文章: 637
积分: 1114
:
|
|
拜读佳译。
_________________
情必近于痴而始真，Only craziness can prove love's sincerity;
才必兼乎趣而始化。Only interest can bloom one's own ability. |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
巫逖
钻石级版主——感谢您，和我们一起成长！
加入时间: 2005/09/12
文章: 31925
来自: 澳洲悉尼
积分: 130496
:
|
|
佳人佳译！
_________________
巫逖
澳洲彩虹鹦国际作家笔会荣誉会长
与澳洲前总理约翰·霍华德先生在任时合影
www.azchy.com |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
苑眉
做博主了，别忘了时时更新博客提升排名哦！
加入时间: 2005/10/06
文章: 5625
积分: 25035
:
|
|
| 返回顶端 |
|
|
|
帮助
搜索
会员列表
团队
收藏夹
注册
个人资料
登录并检查站内短信
登录
