Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

青色的池沼

作者：艾青

青色的池沼，
长满了马鬃草；
透明的水底，
映着流动的白云

平静而清潋
像因时序而默想的
蓝衣少女，
坐在早晨的原野上。

当心呵——
脚蹄撩动着薄雾
一匹栗红色的马
在向你跳跃来了

1940年3月


THE CYAN POND

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

In the cyan pond
Horsehair grass overgrows
Under the crystal water
White clouds float

Peaceful, clear and wide
It's like a girl in blue
Lost in seasonal meditation
While sitting in the morning field

Oh, watch out --
Beating hoofs through the haze
A chestnut-red horse
Is leaping towards you

(March, 1940)