Aust Winner 澳洲长风论坛

[非马]

马庭森 (Harry Martinson, 1904─1978)

Out At Sea

Out at sea one feels a spring or a summer merely as a passing breeze.
Sometimes in the summer the drifting Florida seaweed blooms,
and on a spring evening a spoon-bill stork flies in towards Holland.

Translation, W.H. Auden


在海上

在海上你感觉春夏就如同一阵过往的风。
有时在夏天漂流的佛罗里达海草开了花，
而在一个春天的黄昏一只琵鹭飞向荷兰。

非马 译

[howard2005]

远航

远航中你感觉春夏就像一阵拂过的风。
有时漂流的佛罗里达海草在夏日开花，
有时一只琵鹭在春日黄昏里飞向荷兰。

[巫逖]

问候非马伉俪！


阿姆斯特丹女郎
——旅荷游记

在水晶馆里，夜被彩色穿透着
尤似太阳岛上的玫瑰
季刊过剰的黄昏

[非马]

howard2005及巫逖两位好. 巫逖兄最近去荷兰玩了吗?一定很愉快吧!祝福贤伉俪及全家人.