Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

秋

作者：艾青

雾的季节来了——
无厌止的雨又徘徊在
收割后的田野上……
那里，翻耕过的田亩的泥黑
与遗落的谷粒所长出的新苗的绿色
缀成了广大，阴暗，多变化的平面；
而深秋的访问者——无厌止的雨
就徘徊在它的上面……
人们都开始蛰伏到
那些浓黑的屋檐里去了，
只有两匹鬃毛已淋湿的褐色的马，
慢慢地走向地平线
搜索着田野的最后的绿色……

1939年秋，湖南


AUTUMN

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

there the season of fog comes --
again the ceaseless rain lingers
in the fields after harvesting...
there, the black earth in the ploughed farmland
and the green new plants dropped grains grow
make up an extensive, gloomy and various plane；
and the visitor of late autumn -- the ceaseless rain
is just lingering above it...
people start to hide themselves
into the shadowy eaves
only are two wringing brown horses
slowly walking towards the horizon
searching for the last green in the fields...

(in Hunan; Autumn, 1939)

[诸金龙]

原诗，译诗已赏！佩服翻译能力，问好！