Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

09.望穿秋水盼君歸
張 航

風淒淒、雨淋淋，
盼君早日歸；
長相憶、淚如雨，
人兒怎不回？

望穿秋水，空回憶，
萬家燈火，唯我熄。
喜訊燈花，何時開？
盼君早日回、早日歸。

天濛濛、地昏昏，
思君如柳垂。
早望君、暮望郎，
至今仍未回。
牛郎織女，年年會，
萬家燈火，唯我熄。
春暖花開，喜鵲鳴，
吾君應該歸、應該歸。

風淒淒、雨淋淋，
盼君早日歸。
長相憶、淚如雨，
人兒怎不回？
望穿秋水，空回憶，
萬家燈火，唯我熄。
喜訊燈花，何時開？
盼君早日回、早日歸，
喜訊燈花，何時開？
盼君早日回、早日歸、
盼君早日歸。



－ 029 －
09.望穿秋水盼君归

风凄凄、雨淋淋，
盼君早日归；
长相忆、泪如雨，
人儿怎不回？

望穿秋水，空回忆，
万家灯火，唯我熄。
喜讯灯花，何时开？
盼君早日回、早日归。

天蒙蒙、地昏昏，
思君如柳垂。
早望君、暮望郎，
至今仍未回。
牛郎织女，年年会，
万家灯火，唯我熄。
春暖花开，喜鹊鸣，
吾君应该归、应该归。

风凄凄、雨淋淋，
盼君早日归。
长相忆、泪如雨，
人儿怎不回？
望穿秋水，空回忆，
万家灯火，唯我熄。
喜讯灯花，何时开？
盼君早日回、早日归，
喜讯灯花，何时开？
盼君早日回、早日归、
盼君早日归。



－ 030 －

09.Keeping gazing with great anxiety wishes you to return

The wind is sad, the rain is dripping,
Wish you to return as soon as possible;
Feature recall, tears such as rain,
How do not people go back?

Keep gazing with great anxiety, empty memory,
The prospect of a city in the evening, only I put out.
Good news snuff, when to in bloom?
Wish you to go back as soon as possible, return as soon as possible.

It is drizzly, ground dusk,
Think of you to hang down like the willow.
Look at you early, look at the my darling in dusk,
Do not go back yet so far.
The Cowherd and the Weaving Maid, annual annual meeting,
The prospect of a city in the evening, only I put out.
Spring is in the air and the flowers are in blossom, the magpie chirps,
My monarch should return, should return.

The wind is sad, the rain is dripping,
Wish you to return as soon as possible.
Feature recall, tears such as rain,
How do not people go back?
Keep gazing with great anxiety, empty memory,
The prospect of a city in the evening, only I put out.
Good news snuff, when to in bloom?
Wish you to go back as soon as possible, return as soon as possible,
Good news snuff, when to in bloom?
Wish you to go back as soon as possible, belong to as soon as possible,
wish you to return as soon as possible.



－ 031 －

09.首を長くして待ちこがれて君はもどすと待ち望みます

風は、雨びっしょりとうすら寒いで
君は一日も早くもどすと待ち望みます；
顔立は回想するのは、涙雨のようで
人形はどう返さないですか。

首を長くして待ちこがれて，あいていて追憶して
家家に灯火きがやく，ただ私は消えます。
吉報のとうか，いつごろ開けますか。
君は一日も早く返して、一日も早くもどすと待ち望みます。

そらがちょっとしとしと、地くらんで
もし柳の棉は垂れるならと君を思います。
とっくに君、夕暮れは男子をのぞむとのぞんで
いままでやはり返さなかった。
牽牛織女，年年会
家家に灯火きがやく，ただ私は消えます。
暖かくて花がさいて，カササギが鳴いて
私の君はもどすべきて、もどすべきです。

風は、雨びっしょりとうすら寒いで
君は一日も早くもどすと待ち望みます。
顔立は回想するのは、涙雨のようで
人形はどう返さないですか。
首を長くして待ちこがれて，あいていて追憶して
家家に灯火きがやく，ただ私は消えます。
吉報のとうか，いつごろ開けますか。
君は一日も早く返して、一日も早くもどすと待ち望んで
吉報のとうか，いつごろ開けますか。
君は一日も早く返して、一日も早くもどして、
君が一日も早くもどすと待ち望むと待ち望みます。