Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

31.革命頌歌
張 航

革命的 播種園丁，
孫大醫師 逸仙博士，
替中國的孱弱 把脈，
唯有革命 中國才能強盛。

革命的種籽 撒在，
救亡圖強的志士 心田，
似鳳凰木花 綻放映得 滿樹通紅，
如相思樹 心手緊密地 相連牽攜，
揮舞革命巨斧 砍伐斷了 封建專制的魔掌，
把東亞的民主 自由 扶植得日愈欣榮茁壯。

看渾身是膽 陸皓東志士，
搶先拔出 頭顱，
撞開了 青天白日的晴空，
染紅了 秋海棠葉的大地，
為同志們 開拓 亮麗血路的源頭。

瞧巾幗英雄 秋瑾女士，
搶先灑下 熱血，
擁抱滋潤熔化 冰封的江山，
羞赧了 陰霾變幻莫測的蒼穹，
替同志們 立下 救亡圖強的里程碑。

人人像顰鼓般模仿 陸皓東烈士，
擲頭顱撞響了 自由的洪鐘；
個個似醒鐘樣效法 鑑湖大女俠，
灑熱血灌溉著 民主的秧苖。

革命志士，前仆後繼，尋覓真理，
那管血流 成河，
仍升昂起 兩眼圓瞪的頭顱，
在替繼起同志 探路，
想引導被壓迫民眾 奔向自由。

革命志士，赴湯蹈火，追求光明，
那管是 傾家蕩產，骨肉分離，
仍要參加 革命，
想捧擎 中國茁壯強盛，
想讓同胞們 揚眉吐氣。

革命浪濤，如潮似湧，怒潮澎湃，
喚起了 中國蛟龍的 豪嘯；
革命風氣，蔚成洪流，摧波助瀾，
激起了 中國雄獅的 怒吼。

革命勇士，有忠貞 志節，
像是渡江的 舟楫；
革命同志，有報國 雄心，
似如越山的 駿駒。

聽啊！革命先烈，用斷頭碗大的 創傷，
吶喊同志 繼起革命；
瞧喲！革命先烈，用成仁堆砌的 傲骨，
矗立起了 革命里程碑。

辛亥雙十，是龍的傳人 徘徊在危亡路口的 轉捩點，
革命同志 在武昌捧出 生命的身軀，
擂響了 石破天驚的 春雷，
革命怒潮 如洶濤駭浪，
淹沒了 腐敗的 滿清政府；
革命烈焰 似山林野火，
焚燬了 蠻橫的 獨裁帝制。

憨厚的中國人 慶幸，
東亞第一個 民主共和國的 誕生。
龍的傳人 慶幸，
掙脫了 兩百餘年專制封建的 枷鎖；
炎黃子孫 慶幸，
遠離了 四千餘載的 君主政體；
－ 148－
中華兒女 展開雙臂 擁抱，
青天白日春天的 來臨。

革命導師 華陀再世的 孫中山大夫，
特替含苞待放的民國 切脈，
要革命 建國成功，
唯有提煉 革命建國的 勁旅。
於是，蔣中正校長啣命在 黃埔島上，
高擎起革命的 大火矩。
革命志士 像朝聖慕道 信徒，
如追逐光明 飛蛾 湧進到了 革命烘爐。
黃埔健兒 志高氣昂，接受 革命洗禮，
同心協力，尋覓 光明遠景。
人人擔負起 繼往開來 救亡圖強，
國民革命 建國重任；
個個深信 革命 才能救國，
確認 救國 需要革命。

中國，多難的中國，
北方烏雲 密佈，南方風雲 莫測。
中國革命先軀者，
孫中山先生 拔擲出 生命遺暉，
刷亮了中國上空的 陰霾；
掏出了 畢生熟慮的 思惟，
給祖國彩繪成 萬里晴空的 藍圖。
讓國民們 欣賞到銀鴿 自由翱翔；
讓同胞們 到處傳播 和平的福音。

捨己為人 寬大為懷的 革命導師，
目睹 北方將為國家帶來 福祉，
孫中山先生 卻病魔 纏身，
臨終還念念不忘 剴切地叮嚀：
「和平，奮鬥，救中國！」

蔣公中正 挺身繼承 國民革命，
統率革命大軍 在青天白日 大纛前導下：
人人願打頭陣，奮攻勇進；
個個不惜性命，碧血丹心。
大家精誠團結，如兄如弟；
軍民萬眾一心，風雨同舟。
完成了：東征平亂，北伐統一，
安內攘外，抗日勝利，
剿匪戡亂，立憲行憲，
建設臺澎，鞏固基地。

如今，我們在臺、澎、金、馬，
共饗民主、自由、人權的甜果，
咱們一定要珍惜，永遠，永遠，
永遠，永遠地要珍惜。


31.革命颂歌
張 航

革命的 播种园丁，
孙大医师 逸仙博士，
替中国的孱弱 把脉，
唯有革命 中国才能强盛。

革命的种籽 撒在，
救亡图强的志士 心田，
似凤凰木花 绽放映得 满树通红，
如相思树 心手紧密地 相连牵携，
挥舞革命巨斧 砍伐断了 封建专制的魔掌，
把东亚的民主 自由 扶植得日愈欣荣茁壮。

看浑身是胆 陆皓东志士，
抢先拔出 头颅，
撞开了 青天白日的晴空，
染红了 秋海棠叶的大地，
为同志们 开拓 亮丽血路的源头。

瞧巾帼英雄 秋瑾女士，
抢先洒下 热血，
拥抱滋润熔化 冰封的江山，
羞赧了 阴霾变幻莫测的苍穹，
替同志们 立下 救亡图强的里程碑。

人人像颦鼓般模仿 陆皓东烈士，
掷头颅撞响了 自由的洪钟；
个个似醒钟样效法 鉴湖大女侠，
洒热血灌溉着 民主的秧 。

革命志士，前仆后继，寻觅真理，
那管血流 成河，
仍升昂起 两眼圆瞪的头颅，
在替继起同志 探路，
－ 151 －
想引导被压迫人民 奔向自由。

革命志士，赴汤蹈火，追求光明，
那管是 倾家荡产，骨肉分离，
仍要参加 革命，
想捧擎 中国茁壮强盛，
想让同胞们 扬眉吐气。

革命浪涛，如潮似涌，怒潮澎湃，
唤起了 中国蛟龙的 豪啸；
革命风气，蔚成洪流，摧波助澜，
激起了 中国雄狮的 怒吼。

革命勇士，有忠贞 志节，
像是渡江的 舟楫；
革命同志，有报国 雄心，
似如越山的 骏驹。

听啊！革命先烈，用断头碗大的 创伤，
呐喊同志 继起革命；
瞧哟！革命先烈，用成仁堆砌的 傲骨，
矗立起了 革命里程碑。

辛亥双十，是龙的接班人 徘徊在危亡路口的 转捩点，
革命同志 在武昌捧出 生命的身躯，
擂响了 石破天惊的 春雷，
革命怒潮 如汹涛骇浪，
淹没了 腐败的 满清政府；
革命烈焰 似山林野火，
焚毁了 蛮横的 独裁帝制。

憨厚的中国人 庆幸，
东亚第一个 民主共和国的 诞生。
龙的接班人 庆幸，
挣脱了 两百余年专制封建的 枷锁；
炎黄子孙 庆幸，
远离了 四千余载的 君主政体；
－ 152 －
中华儿女 展开双臂 拥抱，
青天白日春天的 来临。

革命班主任 华陀再世的 孙中山大夫，
特替含苞待放的民国 切脉，
要革命 建国成功，
唯有提炼 革命建国的 劲旅。
于是，蒋中正校长衔命在 黄埔岛上，
高擎起革命的 大火矩。
革命志士 像朝圣慕道 信徒，
如追逐光明 飞蛾 涌进到了 革命烘炉。
黄埔健儿 志高气昂，接受 革命洗礼，
同心协力，寻觅 光明远景。
人人担负起 继往开来 救亡图强，
国民革命 建国重任；
个个深信 革命 才能救国，
确认 救国 需要革命。

中国，多难的中国，
北方乌云 密布，南方风云 莫测。
中国革命先躯者，
孙中山先生 拔掷出 生命遗晖，
刷亮了中国上空的 阴霾；
掏出了 毕生熟虑的 思惟，
给祖国彩绘成 万里晴空的 蓝图。
让国民们 欣赏到银鸽 自由翱翔；
让同胞们 到处传播 和平的福音。

舍己为人 宽大为怀的 革命班主任，
目睹 北方将为国家带来 幸福，
孙中山先生 却病魔 缠身，
临终还念念不忘 剀切地叮咛：
「和平，奋斗，救中国！」

蒋公中正 挺身继承 国民革命，
统率革命大军 在青天白日 大纛前导下：
人人愿打头阵，奋攻勇进；
－ 153－
个个不惜性命，碧血丹心。
大家精诚团结，如兄如弟；
军民万众一心，风雨同舟。
完成了：东征平乱，北伐统一，
安内攘外，抗日胜利，
剿匪戡乱，立宪行宪，
建设台澎，巩固基地。

如今，我们在台、澎、金、马，
共飨民主、自由、人权的甜果，
咱们一定要珍惜，永远，永远，
永远，永远地要珍惜。


31.Revolutionary song
Chang hang
Sowing a gardener of the revolution,
Celestial doctor of grandson's big doctor's ease,
For feeling pulse feebly of China,
Only revolutionary China could be prosperous and powerful.

It is here that the seed of the revolution is spread,
Save the nation from extinction and pursue the strong heart of person of ideals and integrity,
Like the flame tree flower and split and show on the tree fully aglow,
If lovesickness tree heart hands closely link up and lead to take,
Have waved the huge axe of the revolution and cut down and broken the feudal and autocratic devil's clutches,
Happy honour healthy and strong democratic freedom person who foster day of east Asia.

Watch to the white east person of ideals and integrity of land full of courage,
Try to be the first to pull out and appear the cranium,
Have rushed open the clear sky in daytime of blue sky,
Dye the red earth of the leaf of the begonia,
Open up the source on the beautiful blood way for the comrades.

Look at heroine Ms. Qiu Jin,
Try to be the first to shed down the warm blood,
Embrace and melt the ice-bound rivers and mountains moistly,
Shy and blushing in the firmament where the haze is changeable,
Make and save the nation from extinction to pursue the strong milestone for the comrades.

Everybody imitates martyr Lu HaoDong like drum like knitting the brows,
Throw the head and strike the free large bell;
Everyone is like waking up the clock kind follows the great swordswoman of lake of the ancient bronze mirror,
Shed the seedling that the warm blood is irrigating democracy.

The revolutionary person of ideals and integrity, step into the breach as another fell, seek the truth,
Then is in charge of blood flowed and has become a river,
－ 155 －
Still rise and hold the head that two rounds stare at high,
Exploring the way in order to continue the comrade,
Want to guide and is oppressed the people and march on towards freedom.

The revolutionary person of ideals and integrity, go through fire and boiled water, pursue the brightness,
It is to go bankrupt that then is in charge of, the flesh and blood are separated,
Still participate in the revolution,
Want to hold and hold up China healthy and strong and prosperous and powerfully,
Want to let the compatriots feel proud and elated.

Revolutionary wave, have a tidal wave of as welling up, the angry tide is surge,
Have aroused the bold whistle of the Chinese flood dragon;
Revolutionary atmosphere, Wei ChengHong flows, breaks the wave and helps the billows,
The ones that have evoked the male lion of China are raving.

Will festival that revolutionary warrior is loyal and steadfast,
As if cross the vessel of the river;
Revolutionary comrade, the great ambition that dedicate to the service of country,
Like if the fine horse colt which crosses the mountain.

Hear! Revolutionary martyr, use and break end the great wound of the bowl,
Shout loudly the comrade continues the revolution;
See! Revolutionary martyr, with the lofty and unyielding character that Cheng Ren piles up,
The revolutionary milestone has stood.

Ten of pair of hard the last of the twelve Earthly Branches, it is the successor of the dragon that wanders up and down on the turning point of the crossing at stake,
The revolutionary comrade holds the body born the life in Wuchang,
Have sounded the spring thunder remarkably original and forceful,
The revolutionary angry tide is like the astonished wave of violent great wave,
Have flooded the late Qing dynasty of the corruption;
The revolutionary roaring blaze is like mountain forest prairie fire,
Have destroyed rude and unreasonable dictatorship autocratic monarchy by fire.

Straightforward and good-natured Chinese are happpy,
Birth of the first democratic republic of east Asia.
－ 156 －
The successor of the dragon is happpy,
Have shaken off autocratic and feudal chains for more than 200 years;
The Chinese People are happpy,
Monarchy far away from more than 4,000 years;
Chinese sons and daughters launch both arms to embrace,
Arrival of spring of daytime of blue sky.

Doctor Sun Yat-sen of generation again of revolutionary form master China's top,
Specially feel the pulse for the Republic of China in bud and budding,
Success of founding the state in revolution,
Only refine the strong team that the revolution founded the state.
Then, chief headmaster Jiang Zhong holds in the mouth the life on the island of Huangpu,
Hold up the fire square of the revolution high.
Go on a pilgrimage and admire a believer in portrait of revolutionary person of ideals and integrity,
The brightness moth pours into the revolutionary baker such as chasing.
The high air of the will of valiant fighter in Huangpu is held high, accept revolutionary baptism,
Make concerted efforts, seek the distant view of brightness.
Everybody bears and links the past to the future to save the nation from extinction to pursue strongly,
Important task of founding the state of national revolution;
Everyone is deeply convinced the revolution saves the nation,
Need revolution of confirming saving the nation.

China, a lot of difficult China,
The North is cloudy, the South is unexpectedly changing.
China's revolution first the body person,
Mr. Sun Yat-sen pulled out and threw and was born the life offered as a gift the sunshine,
Brush the haze over bright China;
Draw out the familiar thought that considers of a lifetime and think,
Give the motherland a colored drawing or pattern blueprint of the clear and boundless sky.
Let people appreciate the silver pigeon and soar freely;
Let the compatriots propagate peaceful good news everywhere.

Revolutionary form master sacrificing one's own interests for the sake of others open-heartedly,
Witness the North bringing the happiness to the country,
But Mr. Sun Yat-sen is possessed by the demon of disease,
It is approaching one's end but still born in mind constantly Kai gives repeated
－ 157 －
exhortations cutting:
' peace, struggle, rescue China! '

Jiang GongZhong is coming out boldly to inherit the national revolution,
Command the revolutionary main forces In blue sky daytime The big big army banner leads the way:
Everybody wishes to fight in the van, exerts oneself and attacks entering bravely;
Everyone abuses the life, the righteous blood and loyal heart.
All sincerely unit, act towards one another like brothers and sisters;
The army and the people are united like one man, stand together through thick and thin.
Have finished: Fight east and put down a rebellion, the Northern Expedition is unified,
Resist foreign aggression while fitting, the victory of resisting against Japan,
Suppress bandits and suppress a rebellion, the constitution that walk in constitutionalism,
Build the platform to splash, consolidate the base.

Nowadays, we are in Taiwan, Penhu, Jinmen and Mazu Island,
Offer to the sweet fruits of democracy, freedom, human rights together,
We must treasure, forever, forever,
Forever, will treasure forever.


31.革命賛歌
張 航

革命の種撒きの円丁
まご大きな醫師の楽の神仙は博士
中国のの代わりに意気地がなく脈を取って
ただ革命中国ははじめて勢力が盛んになることができます。

革命の種子はまいてあって
救国して考えるつよい誌士の心
花鳳凰木みたいは裂けて映写して木を満ちるのはまっかで
もし思い合いの木の心の手は緊密に連なって引いて持つなら
革命の巨大なおのを振って伐採して封建独裁権を折れた魔手
東部アジアの民主自由を太陽のすればするほどうれしい光栄はたくましいほどもり立てます。

極めて大胆で勇敢な陸人の真っ白い東の誌士を見て
先に頭を引き抜いて
青空の白日の晴れた空をぶつかった
シュウカイドウの葉の大地を赤く染めた
同誌たちのために美しい血みちのみなもとを切り開きます。

巾幗の英雄秋瑾さんを見て
先に散して熱血を作って
湿っていて抱擁してこおりの通の山河を融解して
恥赧大風で土砂の降るどんよりした天気の変幻きわまりなく予測できないおおぞら
同誌たちの代わりに立てて救国してつよい里程標を考えます。

一人一人眉をひそめるみたい太鼓はように陸人の真っ白い東の烈士をまねる
頭をなげて音が大きくて自由な大きな鐘にぶつかります；
みな鐘の様相が目覚めるように思う鏡のみずうみ大きな女性を学ぶのは侠で
熱血の灌漑の民主な植物の苗を散しています。

革命誌士，元しもべはアフタ-，真理を捜して
それは血を管理して流れて川になって
やはりふえて二戸のとりつくろってじろりと見る頭をあげあがって
－ 159 －
継いで同誌の道案内が起きるの代わりにている
被抑圧人民が自由に駆け向かうことを導きたいです。

革命誌士，火の中水の中にも飛びこんで行って，あかりを追求して
それでは管理するのは破産して，骨肉は別れて
やはり革命に参加したいです
両手で持って中国を持ち上げたいたくましくて勢力が盛ん
同胞たちに意気昂然たらせたいです。

革命の波の大波は怒潮は澎湃たる潮のように多く湧くように思う
中国のみずちの筆を喚起して口笛をふきます；
革命の習慣は蔚成洪は流れて，なみを打ち壊して波とうを助けて
中国のライオンの怒号を引き起こしました。

革命勇士，忠節なこころざしの授業があって
川の船を渡るみたいです；
革命同誌，報国する雄心があって
もし山の足の速い馬のこまを越えるならみたいです。

聞きなさい！ 革命先烈，ブロ-クン・エンドする碗の大きな傷を使って
吶喊して同誌は継いで革命が起きます；
見ます！ 革命先烈，成仁の積み重ねる傲慢で屈しない性格で
革命の里程標が聳り立って起きました。

からいいは十，竜の後継者は徘徊して分かれ路を減亡にひんしていて捩を回って注文する
革命同誌が武昌両手で持って生命の体に出す
音が大きい石の破れたそらを打ってびっくりする春雷
革命の怒潮はもしさわがしい大波が放縦におどろくなら
腐敗の満清政府を水びたしになりました；
革命の激しい炎は山林の野火みたいで
横暴で筋を通さない独裁の君主制を焼いて破壊しました。

まっ正直な中国人はありがたく思って
東部アジアの一番目の民主共和国の誕生です。
竜の後継者はありがたく思って
200年あまり独裁権の封建的なかせとくさりを振りほどきました；
中国人はありがたく思って
－ 160 －
四千年ぐらいの君主政体に遠く離れるか；
中華子孫は両腕が抱擁することを広げて
青空の白日の春のつきです。

革命学級担任教師中国トップ再来の孫中山醫者さん
特別に蕾むの代わりに置くから中華民国は脈を取って
革命がほしくて国を建てて成功して
ただ革命の建国の精鋭部隊を精錬します。
それで，蒋中は校長を直して黄埔の島の上で命をくわえて
高く革命が起きる大きな炬火を持ち上げます。
革命誌士の像は霊地にもうでてうらやんで信者を言って
もしあかりの夏の虫を追求するなら湧いて革命の乾燥炉に上がりました。
黄埔の健児のこころざしは高く腹が立ってあげて，革命の洗礼を受け取って
心をひとつにして協力して，あかりのロング・ショットを捜します。
一人一人負って先人の事業を受け継ぎ、将来の発展に道を開いて救国してつよく考えて
国民の革命の建国の重任です；
みな革命ははじめて国難を救うことができると深く信じて
国難を救うのは革命がいると確認します。

中国，どんな難しい中国
北方は空一面に黒雲に覆われていて，南方は形勢の変化がわからなくなります。
中国の革命は身体者より先に
孫中山さんは抜いて生命をなげ出して日光を残して
淘汰して中国の上空の大風で土砂の降るどんよりした天気が光りました；
一生熟慮する考え方を出して考えて
祖国に上絵をあげて万リの晴れた空のブル-・プリントになります。
国民たちに銀色なはとが自由する旋回すると楽しませます；
同胞たちにいたる所平和のふくいんを伝播させます。

自分の利益を度外視して人を助けて寛大を旨とする革命学級担任教師
北方をこの目で見て国家のために幸福を持ってこようとする
孫中山さんはが病魔に取り付かれている
臨終また始終心にかけています 剴は切ってねんごろに頼む　
'平和，努力して，中国を救います！ '

蒋公中はちょうど身をていして国民の革命を受け継いで
革命大軍を統率します 青空の白日 大きな纛は案内する　
－ 161 －

一人一人先陣を承りたくて，奮い立って勇ましく攻めて入荷します；
みな生命，正義のために流した血と忠心を惜しまないです。
皆さんの誠実は団結して，もし兄は弟のようならです；
軍民はすべての人が心を一つになって，困難を共にきりぬきます。
完成しました　 平らで乱れていて東部の戦争に参加して，北伐は統一して
元気なうちは外部を奪って，勝利を抗日する
匪賊を討伐して乱れていて平定して，立憲の歩く法令
建設には台が水がかかって，根拠地を強固にします。

現在，私たちへ台灣にあって、キン、馬水がかかる
全部で民主、自由、人権の甘い果実を提供してあげて
わたしたちは是非大切にしなければならない，いつまでも，いつまでもで
いつまでもいつまでも大切にしたいです。