Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

嫁(ㄐㄧㄚ)姑(ㄍㄨ)娘(ㄋㄧㄤ)
張航兒歌百首～081

又(ㄧㄡ)出(ㄔㄨ)日(ㄖ)頭(ㄊㄡ)又(ㄧㄡ)下(ㄒㄧㄚ)雨(ㄩ) 又(ㄧㄡ)娶(ㄑㄩ)新(ㄒㄧㄣ)娘(ㄋㄧㄤ)又(ㄧㄡ)嫁(ㄐㄧㄚ)女(ㄋㄩ)
喔(ㄛ)嘀(ㄉㄧ)啦(ㄌㄚ) 嫁(ㄐㄧㄚ)姑(ㄍㄨ)娘(ㄋㄧㄤ) 娘(ㄋㄧㄤ)抱(ㄅㄠ)女(ㄋㄩ)兒(ㄦ)哭(ㄎㄨ)一(ㄧ)場(ㄔㄤ)
對(ㄉㄨㄟ)待(ㄉㄞ)公(ㄍㄨㄥ)公(ㄍㄨㄥ)要(ㄧㄠ)孝(ㄒㄧㄠ)順(ㄕㄨㄣ) 見(ㄐㄧㄢ)到(ㄉㄠ)婆(ㄆㄛ)婆(˙ㄆㄛ)多(ㄉㄨㄛ)喚(ㄏㄨㄢ)娘(ㄋㄧㄤ)
姑(ㄍㄨ)嫂(ㄙㄠ)兄(ㄒㄩㄥ)長(ㄓㄤ)皆(ㄐㄧㄝ)敬(ㄐㄧㄥ)重(ㄓㄨㄥ) 恩(ㄣ)愛(ㄞ)夫(ㄈㄨ)妻(ㄑㄧ)才(ㄘㄞ)久(ㄐㄧㄡ)長(ㄔㄤ)

喔(ㄛ)嘀(ㄉㄧ)啦(ㄌㄚ) 嫁(ㄐㄧㄚ)姑(ㄍㄨ)娘(ㄋㄧㄤ) 花(ㄏㄨㄚ)轎(ㄐㄧㄠ)停(ㄊㄧㄥ)在(ㄗㄞ)咱(ㄗㄚ)祠(ㄘ)堂(ㄊㄤ)
快(ㄎㄨㄞ)快(ㄎㄨㄞ)梳(ㄕㄨ)頭(ㄊㄡ)換(ㄏㄨㄢ)衣(ㄧ)裳(˙ㄕㄤ) 準(ㄓㄨㄣ)備(ㄅㄟ)上(ㄕㄤ)轎(ㄐㄧㄠ)去(ㄑㄩ)拜(ㄅㄞ)堂(ㄊㄤ)
喔(ㄛ)嘀(ㄉㄧ)啦(ㄌㄚ) 嫁(ㄐㄧㄚ)姑(ㄍㄨ)娘(ㄋㄧㄤ) 媽(ㄇㄚ)捨(ㄕㄜ)不(ㄅㄨ)得(ㄉㄜ)乖(ㄍㄨㄞ)巧(ㄑㄧㄠ)女(ㄋㄩ)
女(ㄋㄩ)兒(ㄦ)留(ㄌㄧㄡ)戀(ㄌㄧㄢ)慈(ㄘ)懷(ㄏㄨㄞ)娘(ㄋㄧㄤ) 母(ㄇㄨ)女(ㄋㄩ)擁(ㄩㄥ)抱(ㄅㄠ)哭(ㄎㄨ)一(ㄧ)場(ㄔㄤ)
愈(ㄩ)哭(ㄎㄨ)訢(ㄒㄧㄣ)捨(ㄕㄜ)不(ㄅㄨ)得(ㄉㄜ)娘(ㄋㄧㄤ) 新(ㄒㄧㄣ)娘(ㄋㄧㄤ)悲(ㄅㄟ)新(ㄒㄧㄣ)郎(ㄌㄤ)心(ㄒㄧㄣ)歡(ㄏㄨㄢ)


嫁姑娘
张航儿歌百首～081

又出日头又下雨 又娶新娘又嫁女
喔嘀啦 嫁姑娘 娘抱女儿哭一场
对待公公要孝顺 见到婆婆多唤娘
姑嫂兄长皆敬重 恩爱夫妻才久长

喔嘀啦 嫁姑娘 花轿停在咱祠堂
快快梳头换衣裳 准备上轿去拜堂
喔嘀啦 嫁姑娘 妈舍不得乖巧女
女儿留恋慈怀娘 母女拥抱哭一场
愈哭欣舍不得娘 新娘悲新郎心欢

－ 161 －
Marry the girl
Zhang Hang One hundred children's songs～081

It also rains to produce sun Marry the bride and also marry the woman
Oh tick Marry the girl The mother embraces the daughter and cries
It should be filial to treat the father-in-law See the mother-in-law calling out more mothers
Sister-in-law's elder brother all reveres The affectionate couple is long and long

Oh tick Marry the girl The bridal sedan chair stops in our ancestral hall
Comb one's hair and change the clothes quickly Plan to go to sedan-chair to visit the hall
Oh tick Marry the girl Unwilling clever woman of mother
The daughter yearns to cherish the mother kindly The mother and daughter embrace and cry
Cry for the happy unwilling mother Bride's sad bridegroom has joyous heart




少女をとつぎます
張航は童謡百首 - 081

太陽を出したり雨が降ったりします 女性を花嫁をめとったりとついだりします
おおしたたります 少女をとつぎます ははは娘をだいてむせび泣きます
しゅうとを対処して孝行をしたいです しゅうとめがははを多く呼ぶことに会います
姐妹兄はすべて尊敬します 相愛の夫婦こそひさしくて長い

おおしたたります 少女をとつぎます 花嫁かごがわたしたちのほこらに着けます
速く発をすいて着物を取りかえます かごに行って母屋をお辞儀をに行くつもりだ
おおしたたります 少女をとつぎます 母親は利口な女性を放棄することができないです
娘は情深くははを孕むことを名残りを惜しみます 母と娘は抱擁してむせび泣きます
すればするほどうれしく泣いてははを放棄することができないです 花嫁悲しい新郎は中心で喜びます



－ 162 －
泥(ㄋㄧ)人(ㄖㄣ)
張航兒歌百首～082
伯(ㄅㄛ)伯(˙ㄅㄛ)叔(ㄕㄨ)叔(˙ㄕㄨ)愛(ㄞ)喝(ㄏㄜ)酒(ㄐㄧㄡ)
什(ㄕㄜ)麼(˙ㄇㄛ)酒(ㄐㄧㄡ) 燒(ㄕㄠ)酒(ㄐㄧㄡ)
什(ㄕㄜ)麼(˙ㄇㄛ)燒(ㄕㄠ) 火(ㄏㄨㄛ)燒(ㄕㄠ)
什(ㄕㄜ)麼(˙ㄇㄛ)火(ㄏㄨㄛ) 天(ㄊㄧㄢ)火(ㄏㄨㄛ)
什(ㄕㄜ)麼(˙ㄇㄛ)天(ㄊㄧㄢ) 晴(ㄑㄧㄥ)天(ㄊㄧㄢ)
什(ㄕㄜ)麼(˙ㄇㄛ)晴(ㄑㄧㄥ) 感(ㄍㄢ)情(ㄑㄧㄥ)
什(ㄕㄜ)麼(˙ㄇㄛ)感(ㄍㄢ) 靈(ㄌㄧㄥ)感(ㄍㄢ)
什(ㄕㄜ)麼(˙ㄇㄛ)鱗(ㄌㄧㄣ) 魚(ㄩ)鱗(ㄌㄧㄣ)
什(ㄕㄜ)麼(˙ㄇㄛ)魚(ㄩ) 黃(ㄏㄨㄤ)魚(ㄩ)
什(ㄕㄜ)麼(˙ㄇㄛ)黃(ㄏㄨㄤ) 蛋(ㄉㄢ)黃(ㄏㄨㄤ)
什(ㄕㄜ)麼(˙ㄇㄛ)蛋(ㄉㄢ) 滾(ㄍㄨㄣ)蛋(ㄉㄢ)
什(ㄕㄜ)麼(˙ㄇㄛ)滾(ㄍㄨㄣ) 打(ㄉㄚ)滾(ㄍㄨㄣ)
伯(ㄅㄛ)伯(˙ㄅㄛ)叔(ㄕㄨ)叔(˙ㄕㄨ)喝(ㄏㄜ)醉(ㄗㄨㄟ)酒(ㄐㄧㄡ)
滾(ㄍㄨㄣ)來(ㄌㄞ)滾(ㄍㄨㄣ)去(ㄑㄩ)成(ㄔㄥ)泥(ㄋㄧ)人(ㄖㄣ)
泥人
伯伯叔叔爱喝酒
什么酒 烧酒
什么烧 火烧
什么火 天火
什么天 晴天
什么晴 感情
什么感 灵感
什么鳞 鱼鳞
什么鱼 黄鱼
什么黄 蛋黄
什么蛋 滚蛋
什么滚 打滚
伯伯叔叔喝醉酒
滚来滚去成泥人
－ 163 －
Clay figurine
Zhang Hang One hundred children's songs～082

Uncle's uncle likes drinking
What wine White spirit
What is burnt Baked wheat cake
What fire Day fire
Some it It is fine
Anything is fine Emotion
What sense Inspiration
What scale Fish scale
What fish Yellow croaker
What is yellow Egg yolk
What egg Go away
What rolls Roll about
Uncle's uncle is drunk
Roll, come, roll, go clay figurine

泥人形
張航は童謡百首 - 082

伯父さんおじさんは酒を飲むことがすきです
どんなさけ コ-リャン酒
どんな熱 焼きます
どんな火 天火
どんな日 晴れ
何が晴れます 感情
何が感じします 霊感
どんな魚鱗 うろこ
どんな魚 こいち
何が黄色い 卵の黄身
どんな卵 出て行きます
何が沸騰します 転がります
伯父さんおじさんは酒に酔います
転がして行ける泥人形を転がします
－ 164 －
怎(ㄗㄣ)落(ㄌㄨㄛ)大(ㄉㄚ)雨(ㄩ)
張航兒歌百首～083
小(ㄒㄧㄠ)弟(ㄉㄧ)愛(ㄞ) 喝(ㄏㄜ)茶(ㄔㄚ)
啥(ㄕㄚ)子(ㄗ)茶(ㄔㄚ) 紅(ㄏㄨㄥ)茶(ㄔㄚ)
啥(ㄕㄚ)子(ㄗ)紅(ㄏㄨㄥ) 花(ㄏㄨㄚ)紅(ㄏㄨㄥ)
啥(ㄕㄚ)子(ㄗ)花(ㄏㄨㄚ) 桃(ㄊㄠ)花(ㄏㄨㄚ)
啥(ㄕㄚ)子(ㄗ)桃(ㄊㄠ) 蟠(ㄆㄢ)桃(ㄊㄠ)
啥(ㄕㄚ)子(ㄗ)盤(ㄆㄢ) 瓷(ㄘ)盤(ㄆㄢ)
啥(ㄕㄚ)子(ㄗ)瓷(ㄘ) 宋(ㄙㄨㄥ)瓷(ㄘ)
啥(ㄕㄚ)子(ㄗ)宋(ㄙㄨㄥ) 大(ㄉㄚ)宋(ㄙㄨㄥ)
啥(ㄕㄚ)子(ㄗ)大(ㄉㄚ) 天(ㄊㄧㄢ)大(ㄉㄚ)
啥(ㄕㄚ)子(ㄗ)天(ㄊㄧㄢ) 雨(ㄩ)天(ㄊㄧㄢ)
啥(ㄕㄚ)子(ㄗ)雨(ㄩ) 細(ㄒㄧ)雨(ㄩ)
啥(ㄕㄚ)子(ㄗ)噓(ㄒㄩ) 尿(ㄋㄧㄠ)成(ㄔㄥ)溪(ㄒㄧ)
噓(ㄒㄩ)不(ㄅㄨ)停(ㄊㄧㄥ) 落(ㄌㄨㄛ)大(ㄉㄚ)雨(ㄩ)
怎落大雨
张航儿歌百首～083
小弟爱 喝茶
啥子茶 红茶
啥子红 花红
啥子花 桃花
啥子桃 蟠桃
啥子盘 瓷盘
啥子瓷 宋瓷
啥子宋 大宋
啥子大 天大
啥子天 雨天
啥子雨 细雨
啥子嘘 尿成溪
嘘不停 落大雨
－ 165 －

How to leave the heavy rain
Zhang Hang One hundred children's songs～083

The little younger brother loves Drink tea
Any sub tea Black tea
Any sons are red Premium
Any sub flowers Peach blossom
Any sub peaches Flat peach
Plates of any sons Plate
Any sub porcelain Song porcelain
Any sons Song Big Song
Any sons are old Huge
Any sons day Rainy day
Any sub rain Drizzle
Any sons Xu The urine becomes the small stream
Xu do not stop Leave the heavy rain


どう大雨が落ちます
張航は童謡百首 - 083

小さい弟は大切にします 契茶
どんな子のお茶 紅茶
どんな子は赤い 配当金
どんな子の花 桃の花
どんな子の桃 ア-モンド
どんな子の局 せとものの皿
どんな子の磁器 宋磁器
どんな若い宋 大きな宋
どんな子は大きい そらは大きい
どんな子のそら 雨天
どんな子の雨 小さな雨
どんな子がゆっくり息を吐きます 小便は谷川になります
ゆっくり息を吐いて止まらないです 落ちる大雨
－ 166 －

好(ㄏㄠ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)
張航兒歌百首～084

孔(ㄎㄨㄥ) 老(ㄌㄠ)夫(ㄈㄨ)子(ㄗ) 子(ㄗ) 紙(ㄓ)寫(ㄒㄧㄝ)字(ㄗ)
字(ㄗ) 拄(ㄓㄨ)拐(ㄍㄨㄞ)杖(ㄓㄤ) 杖(ㄓㄤ) 丈(ㄓㄤ)金(ㄐㄧㄣ)鋼(ㄍㄤ)
剛(ㄍㄤ) 扛(ㄎㄤ)大(ㄉㄚ)餅(ㄅㄧㄥ) 餅(ㄅㄧㄥ) 丙(ㄅㄧㄥ)丁(ㄉㄧㄥ)戊(ㄨ)
戊(ㄨ) 霧(ㄨ)太(ㄊㄞ)濃(ㄋㄨㄥ) 濃(ㄋㄨㄥ) 農(ㄋㄨㄥ)人(ㄖㄣ)苦(ㄎㄨ)
苦(ㄎㄨ) 鼓(ㄍㄨ)擊(ㄐㄧ)響(ㄒㄧㄤ) 響(ㄒㄧㄤ) 想(ㄒㄧㄤ)吃(ㄔ)飯(ㄈㄢ)
飯(ㄈㄢ) 還(ㄏㄞ)我(ㄨㄛ)錢(ㄑㄧㄢ) 錢(ㄑㄧㄢ) 淺(ㄑㄧㄢ)水(ㄕㄨㄟ)溝(ㄍㄡ)
溝(ㄍㄡ) 搆(ㄍㄡ)不(ㄅㄨ)到(ㄉㄠ) 到(ㄉㄠ) 搗(ㄉㄠ)大(ㄉㄚ)蒜(ㄙㄨㄢ)
蒜(ㄙㄨㄢ) 算(ㄙㄨㄢ)不(ㄅㄨ)清(ㄑㄧㄥ) 清(ㄑㄧㄥ) 晴(ㄑㄧㄥ)天(ㄊㄧㄢ)好(ㄏㄠ)
好(ㄏㄠ) 好(ㄏㄠ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ) 寶(ㄅㄠ) 好(ㄏㄠ)寶(ㄅㄠ)乖(ㄍㄨㄞ)


好宝宝
张航儿歌百首～084

孔 老夫子 子 纸写字
字 拄拐杖 杖 丈金钢
刚 扛大饼 饼 丙丁戊
戊 雾太厚 厚 农人苦
苦 鼓击响 响 想吃饭
饭 还我钱 钱 浅水沟
沟 构不到 到 捣大蒜
蒜 算不清 清 晴天好
好 好宝宝 宝 好宝乖




－ 167 －

Good baby
Zhang Hang One hundred children's songs～084

Hole old scholar Sub paper write
The word leans on the walking stick One Zhang of gold steel of cane
Just shouldered pancakes Third cube fifth of cake
The fog of fifth is too thick The thick peasant is bitter
The bitter drum is sounded Want to have a meal loudly
The meal returns money to me Light ditch of the money
The ditch can not be constructed Get garlics of smashing
The garlic is unclear It is good to be clear and fine
Baby well Treasure kind treasure obedient





いい赤ん坊
張航は童謡百首 - 084

孔年寄りの謙称の子の子の紙は字を書きます
文字はつえの棒の金のはがねをつきます
大きいもちのもちの火の天幹の第五を負ったばかりです
天幹の第五の霧とても厚い農業人は苦い
苦い太鼓は音が大きく叩いて御飯を食べたいです
御飯は私に金金浅い排水溝を返します
みぞは組み立てなくてニンニクをたたきます
にんにくのすこしはっきりしない晴れはよい
とてもよい赤ん坊の宝のいい宝は利口だ





－ 168 －
接(ㄐㄧㄝ)紅(ㄏㄨㄥ)包(ㄅㄠ)
張航兒歌百首～085

正(ㄓㄥ)月(ㄩㄝ)正(ㄓㄥ) 接(ㄐㄧㄝ)紅(ㄏㄨㄥ)包(ㄅㄠ)
二(ㄦ)月(ㄩㄝ)二(ㄦ) 吃(ㄔ)頭(ㄊㄡ)牙(ㄧㄚ)
三(ㄙㄢ)月(ㄩㄝ)三(ㄙㄢ) 祭(ㄐㄧ)上(ㄕㄤ)蒼(ㄘㄤ)
四(ㄙ)月(ㄩㄝ)四(ㄙ) 樂(ㄌㄜ)陶(ㄊㄠ)陶(ㄊㄠ)
五(ㄨ)月(ㄩㄝ)五(ㄨ) 賽(ㄙㄞ)龍(ㄌㄨㄥ)舟(ㄓㄡ)
六(ㄌㄧㄡ)月(ㄩㄝ)六(ㄌㄧㄡ) 曝(ㄆㄨ)龍(ㄌㄨㄥ)袍(ㄆㄠ)
七(ㄑㄧ)月(ㄩㄝ)七(ㄑㄧ) 逛(ㄍㄨㄤ)鵲(ㄑㄩㄝ)橋(ㄑㄧㄠ)
八(ㄅㄚ)月(ㄩㄝ)八(ㄅㄚ) 月(ㄩㄝ)兒(ㄦ)俏(ㄑㄧㄠ)
九(ㄐㄧㄡ)月(ㄩㄝ)九(ㄐㄧㄡ) 要(ㄧㄠ)敬(ㄐㄧㄥ)老(ㄌㄠ)
十(ㄕ)月(ㄩㄝ)十(ㄕ) 國(ㄍㄨㄛ)慶(ㄑㄧㄥ)到(ㄉㄠ)
十(ㄕ)一(ㄧ)月(ㄩㄝ)中(ㄓㄨㄥ) 圓(ㄩㄢ)仔(ㄗ)湯(ㄊㄤ)
臘(ㄌㄚ)月(ㄩㄝ)臘(ㄌㄚ) 吃(ㄔ)年(ㄋㄧㄢ)糕(ㄍㄠ)

接红包
张航儿歌百首～085
正月正 接红包
二月二 吃头牙
三月三 祭上苍
四月四 乐陶陶
五月五 赛龙舟
六月六 曝龙袍
七月七 逛鹊桥
八月八 月儿俏
九月九 要敬老
十月十 国庆到
十一月中 圆仔汤
腊月腊 吃年糕
－ 169 －

Connect the covert payment
Zhang Hang One hundred children's songs～085

In the first month of the lunar year Connect the covert payment
The second of February Eat the head tooth
The third of March Hold a memorial ceremony for the Heaven
The fourth of April Cheerful
The fifth of May Dragon-boat racing
The sixth of June Expose to the sun the imperial robe
The seventh of July Stroll in Magpie Bridge
The eighth of August The moon is pretty
The ninth of September Respect the elderly
The tenth of October Arrive on National Day
In November Round son's soup
Cured on the twelfth month Eat the New Year cake




臨時ボ―ナスを受け取めます
張航は童謡百首 - 085

元月ちょうどだ 臨時ボ―ナスを受け取めます
二月二 頭の歯を食べます
三月三 天を祭ります
四月四 非常に楽しい
五月五 ペ-ロン船が試合を行います
六月六 竜の長着を照らします
七月七 カササギの橋をぶらつきます
八月八 月は美しい
九月九 老人を尊敬しなければならないです
十月十 国慶になります
11 月の中ば 丸い子供ス-プ
陰暦12月の陰暦12月 もちを食べます
－ 170 －

歡(ㄏㄨㄢ)天(ㄊㄧㄢ)喜(ㄒㄧ)地(ㄉㄧ)
張航兒歌百首～086

大(ㄉㄚ)公(ㄍㄨㄥ)雞(ㄐㄧ) 喔(ㄛ)喔(ㄛ)啼(ㄊㄧ)
雄(ㄒㄩㄥ)赳(ㄐㄧㄡ)氣(ㄑㄧ)昂(ㄤ) 準(ㄓㄨㄣ)報(ㄅㄠ)時(ㄕ)
老(ㄌㄠ)母(ㄇㄨ)雞(ㄐㄧ) 咯(ㄍㄜ)咯(ㄍㄜ)喚(ㄏㄨㄢ)
帶(ㄉㄞ)著(˙ㄓㄜ)小(ㄒㄧㄠ)雞(ㄐㄧ) 去(ㄑㄩ)覓(ㄇㄧ)食(ㄕ)
爸(ㄅㄚ)爸(˙ㄅㄚ)辛(ㄒㄧㄣ)勤(ㄑㄧㄣ) 像(ㄒㄧㄤ)公(ㄍㄨㄥ)雞(ㄐㄧ)
媽(ㄇㄚ)媽(˙ㄇㄚ)恩(ㄣ)慈(ㄘ) 似(ㄙ)母(ㄇㄨ)雞(ㄐㄧ)
我(ㄨㄛ)們(˙ㄇㄣ) 圍(ㄨㄟ)著(˙ㄓㄜ)爸(ㄅㄚ)媽(ㄇㄚ)轉(ㄓㄨㄢ)
樂(ㄌㄜ)得(ㄉㄜ) 歡(ㄏㄨㄢ)天(ㄊㄧㄢ)又(ㄧㄡ)喜(ㄒㄧ)地(ㄉㄧ)




欢天喜地
张航儿歌百首～086

大公鸡 喔喔啼
雄赳气昂 准报时
老母鸡 咯咯唤
带着小鸡 去觅食
爸爸辛勤 像公鸡
妈妈恩慈 似母鸡
我们 围着爸妈转
乐得 欢天又喜地




－ 171 －

Greatly delighted
Zhang Hang One hundred children's songs～086

Big cock Oh, oh, crow
The hero holds valiant air high Accurate while offering
Old hen Chuckle and call out
Taking chickens Go to look for food
My father is diligent Look like cocks
Mother has kind kindness Like hens
We Moving round parents
Happy Like the ground again on joyous day




狂喜します
張一航は童謡百首 - 086

大きなおんどり おおおお泣きます
雄の雄雄しく腹が立ってあげます きっと時間を知らせます
旧いめんどり くっくっと呼びます
鶏を持っています えさを探しに行きます
お父さんは勤勉だ おんどりのようだ
お母さんの恩は情深い めんどりみたいだ
私たち 両親をめぐって回っています
たのしい 喜んでそらは地を喜びます








－ 172 －
過(ㄍㄨㄛ)馬(ㄇㄚ)路(ㄌㄨ)
張航兒歌百首～087

馬(ㄇㄚ)路(ㄌㄨ)如(ㄖㄨ)虎(ㄏㄨ)口(ㄎㄡ)
行(ㄒㄧㄥ)人(ㄖㄣ)靠(ㄎㄠ)邊(ㄅㄧㄢ)走(ㄗㄡ)
如(ㄖㄨ)要(ㄧㄠ)穿(ㄔㄨㄢ)越(ㄩㄝ)大(ㄉㄚ)馬(ㄇㄚ)路(ㄌㄨ)
下(ㄒㄧㄚ)走(ㄗㄡ)隧(ㄙㄨㄟ)道(ㄉㄠ)上(ㄕㄤ)天(ㄊㄧㄢ)橋(ㄑㄧㄠ)
如(ㄖㄨ)要(ㄧㄠ)穿(ㄔㄨㄢ)越(ㄩㄝ)斑(ㄅㄢ)馬(ㄇㄚ)線(ㄒㄧㄢ)
停(ㄊㄧㄥ)聽(ㄊㄧㄥ)察(ㄔㄚ)看(ㄎㄢ)紅(ㄏㄨㄥ)綠(ㄌㄩ)燈(ㄉㄥ)
綠(ㄌㄩ)燈(ㄉㄥ)亮(ㄌㄧㄤ)了(˙ㄌㄜ)小(ㄒㄧㄠ)心(ㄒㄧㄣ)行(ㄒㄧㄥ)
遇(ㄩ)著(˙ㄓㄜ)紅(ㄏㄨㄥ)燈(ㄉㄥ)可(ㄎㄜ)要(ㄧㄠ)停(ㄊㄧㄥ)
平(ㄆㄧㄥ)平(ㄆㄧㄥ)安(ㄢ)安(ㄢ)過(ㄍㄨㄛ)馬(ㄇㄚ)路(ㄌㄨ)
高(ㄍㄠ)高(ㄍㄠ)興(ㄒㄧㄥ)興(ㄒㄧㄥ)回(ㄏㄨㄟ)家(ㄐㄧㄚ)門(ㄇㄣ)


过马路
张航儿歌百首～087

马路如虎口
行人靠边走
如要穿越大马路
下走隧道上天桥
如要穿越斑马线
停听察看红绿灯
绿灯亮了小心行
遇着红灯可要停
平平安安过马路
高高兴兴回家门


－ 173 －

Cross the road
Zhang Hang One hundred children's songs～087

The road is like the tiger's mouth
The pedestrian goes aside
If will pass through the main road
It walks to put in the overline bridge on the tunnel
If will pass through the pedestrian crossing
Stop listening to and watching the traffic light
Walk only and carefully in green light
Meeting the red light must be stopped
Cross the road safely
Glad to go home on the door




道を渡ります
張航は童謡百首 - 087

大通りはここうのようだ
通行人は道の側によって行きます
もし大通りを通り抜けたければ
行くトンネルの上に天橋を作ります
もし横断歩道を通り抜けたければ
止まって交通信号を見守ることを聞きます
青信号が明るく気をつけて歩きます
赤信号にあって止まらなければならないです
無事に道を渡ります
喜んで門で家に帰ります




－ 174 －
赤(ㄔ)腳(ㄐㄧㄠ)婆(ㄆㄛ)
張航兒歌百首～088

赤(ㄔ)腳(ㄐㄧㄠ)婆(ㄆㄛ) 撿(ㄐㄧㄢ)田(ㄊㄧㄢ)螺(ㄌㄨㄛ)
踩(ㄘㄞ)到(ㄉㄠ)蚌(ㄅㄤ) 軋(ㄍㄚ)破(ㄆㄛ)了(˙ㄌㄜ)腳(ㄐㄧㄠ)
血(ㄒㄧㄝ)如(ㄖㄨ)注(ㄓㄨ) 流(ㄌㄧㄡ)成(ㄔㄥ)了(˙ㄌㄜ)河(ㄏㄜ)
嚇(ㄒㄧㄚ)得(ㄉㄜ)赤(ㄔ)腳(ㄐㄧㄠ)婆(ㄆㄛ) 打(ㄉㄚ)哆(ㄉㄨㄛ)嗦(ㄙㄨㄛ)
忙(ㄇㄤ) 套(ㄊㄠ)上(ㄕㄤ)襪(ㄨㄚ)
急(ㄐㄧ) 穿(ㄔㄨㄢ)上(ㄕㄤ)靴(ㄒㄩㄝ)
赤(ㄔ)腳(ㄐㄧㄠ)婆(ㄆㄛ) 再(ㄗㄞ)也(ㄧㄝ)不(ㄅㄨ)敢(ㄍㄢ)
打(ㄉㄚ)赤(ㄔ)腳(ㄐㄧㄠ)




赤脚婆
张航儿歌百首～088

赤脚婆 捡田螺
踩到蚌 轧破了脚
血如注 流成了河
吓得赤脚婆 打哆嗦
忙 套上袜
急 穿上靴
赤脚婆 再也不敢
打赤脚





－ 175 －

Barefoot old woman
Zhang Hang One hundred children's songs～088

Barefoot old woman Pick up the field snail
Step on the clam Roll the broken foot
The blood is like the note Have flowed into a river
Frightened the barefoot old woman Tremble
Busy with putting the socks in
Put on the boots urgently
Barefoot old woman Dare not again
Hit the barefoot





素足おばあさん
張航は童謡百首 - 088

素足おばあさん 田螺を拾います
ドブガイを踏みます 破れた足を圧延します
血はもし注釈するなら 流れるのは川になった
素足を驚かすおばあさん ぶるぶる震えます
忙しい着はくつ下を受けます
靴を急いで履きます
素足おばあさん その以上勇気がない
素足をします







－ 176 －

草(ㄘㄠ)與(ㄩ)船(ㄔㄨㄢ)
張航兒歌百首～089

牆(ㄑㄧㄤ)頭(ㄊㄡ)一(ㄧ)顆(ㄎㄜ)草(ㄘㄠ)
風(ㄈㄥ)吹(ㄔㄨㄟ)兩(ㄌㄧㄤ)面(ㄇㄧㄢ)倒(ㄉㄠ)
人(ㄖㄣ)要(ㄧㄠ)有(ㄧㄡ)骨(ㄍㄨ)氣(ㄑㄧ)
不(ㄅㄨ)做(ㄗㄨㄛ)牆(ㄑㄧㄤ)頭(ㄊㄡ)草(ㄘㄠ)

腳(ㄐㄧㄠ)踏(ㄊㄚ)兩(ㄌㄧㄤ)條(ㄊㄧㄠ)船(ㄔㄨㄢ)
沒(ㄇㄟ)吃(ㄔ)定(ㄉㄧㄥ)心(ㄒㄧㄣ)丸(ㄨㄢ)
人(ㄖㄣ)要(ㄧㄠ)有(ㄧㄡ)志(ㄓ)向(ㄒㄧㄤ)
勿(ㄨ)踏(ㄊㄚ)兩(ㄌㄧㄤ)艘(ㄙㄠ)船(ㄔㄨㄢ)




草与船
张航儿歌百首～089

墙头一颗草
风吹两面倒
人要有骨气
不做墙头草

脚踏两条船
没吃定心丸
人要有志向
勿踏两艘船


－ 177 －

Grass and ship
Zhang Hang One hundred children's songs～089

A grass of the top of the wall
The wind blows the two sides and falls
People want to adhere to moral principles
Do not make the grass on the top of a wall which sways with every wind

Step on two ships
Have not eaten the something capable of setting one's mind at ease
People should be aspring
Don't step on two ships




くさと船
張航は童謡百首 - 089

壁の一本のくさ
風が両面を吹いて逆にします
人は気骨があるべきです
壁のくさをしないです

二双の船を踏みます
鎮静剤を食べなかった
人は誌があるべきです
二双の船を踏まないです






－ 178 －
姑(ㄍㄨ)娘(ㄋㄧㄤ)要(ㄧㄠ)出(ㄔㄨ)嫁(ㄐㄧㄚ)
張航兒歌百首～090

牽(ㄑㄧㄢ)牛(ㄋㄧㄡ)花(ㄏㄨㄚ) 往(ㄨㄤ)上(ㄕㄤ)爬(ㄆㄚ) 爬(ㄆㄚ)到(ㄉㄠ)姑(ㄍㄨ)娘(ㄋㄧㄤ)窗(ㄔㄨㄤ)簷(ㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚ)
嘀(ㄉㄧ)嘀(ㄉㄧ)噠(ㄉㄚ) 催(ㄘㄨㄟ)她(ㄊㄚ)嫁(ㄐㄧㄚ) 奶(ㄋㄞ)奶(˙ㄋㄞ)說(ㄕㄨㄛ) 她(ㄊㄚ)不(ㄅㄨ)嫁(ㄐㄧㄚ)
要(ㄧㄠ)嫁(ㄐㄧㄚ)等(ㄉㄥ)她(ㄊㄚ)一(ㄧ)十(ㄕ)八(ㄅㄚ) 嘀(ㄉㄧ)嘀(ㄉㄧ)噠(ㄉㄚ) 嘀(ㄉㄧ)嘀(ㄉㄧ)噠(ㄉㄚ)
吹(ㄔㄨㄟ)得(ㄉㄜ)姑(ㄍㄨ)娘(ㄋㄧㄤ)心(ㄒㄧㄣ)花(ㄏㄨㄚ)花(ㄏㄨㄚ) 紅(ㄏㄨㄥ)著(˙ㄓㄜ)臉(ㄌㄧㄢ)兒(ㄦ)說(ㄕㄨㄛ)要(ㄧㄠ)嫁(ㄐㄧㄚ)
央(ㄧㄤ)求(ㄑㄧㄡ)奶(ㄋㄞ)奶(˙ㄋㄞ)找(ㄓㄠ)婆(ㄆㄛ)家(ㄐㄧㄚ) 氣(ㄑㄧ)得(ㄉㄜ)奶(ㄋㄞ)奶(˙ㄋㄞ)斥(ㄔ)責(ㄗㄜ)她(ㄊㄚ)
不(ㄅㄨ)害(ㄏㄞ)臊(ㄙㄠ) 妳(ㄋㄧ)多(ㄉㄨㄛ)大(ㄉㄚ) 罵(ㄇㄚ)得(ㄉㄜ)姑(ㄍㄨ)娘(ㄋㄧㄤ)羞(ㄒㄧㄡ)答(ㄉㄚ)答(ㄉㄚ)

牽(ㄑㄧㄢ)牛(ㄋㄧㄡ)花(ㄏㄨㄚ) 洩(ㄒㄧㄝ)了(˙ㄌㄜ)氣(ㄑㄧ) 無(ㄨ)力(ㄌㄧ)吹(ㄔㄨㄟ)響(ㄒㄧㄤ)嘀(ㄉㄧ)嘀(ㄉㄧ)噠(ㄉㄚ)
再(ㄗㄞ)也(ㄧㄝ)不(ㄅㄨ)催(ㄘㄨㄟ)她(ㄊㄚ)出(ㄔㄨ)嫁(ㄐㄧㄚ) 姑(ㄍㄨ)娘(ㄋㄧㄤ)已(ㄧ)過(ㄍㄨㄛ)二(ㄦ)十(ㄕ)八(ㄅㄚ)
一(ㄧ)直(ㄓ)找(ㄓㄠ)不(ㄅㄨ)到(ㄉㄠ)婆(ㄆㄛ)家(ㄐㄧㄚ) 天(ㄊㄧㄢ)天(ㄊㄧㄢ)納(ㄋㄚ)悶(ㄇㄣ)不(ㄅㄨ)說(ㄕㄨㄛ)話(ㄏㄨㄚ)
奶(ㄋㄞ)奶(˙ㄋㄞ)急(ㄐㄧ)得(ㄉㄜ)苦(ㄎㄨ)哈(ㄏㄚ)哈(ㄏㄚ) 姑(ㄍㄨ)娘(ㄋㄧㄤ)三(ㄙㄢ)八(ㄅㄚ)罵(ㄇㄚ)三(ㄙㄢ)八(ㄅㄚ)

姑娘要出嫁
张航儿歌百首～090

牵牛花 往上爬 爬到姑娘窗檐下
嘀嘀哒 催她嫁 奶奶说 她不嫁
要嫁等她一十八 嘀嘀哒 嘀嘀哒
吹得姑娘心花花 红着脸儿说要嫁
央求奶奶找婆家 气得奶奶斥责她
不害臊 你多大 骂得姑娘羞答答

牵牛花 泄了气 无力吹响嘀嘀哒
再也不催她出嫁 姑娘已过二十八
一直找不到婆家 天天纳闷不说话
奶奶急得苦哈哈 姑娘三八骂三八

－ 179 －

The girl wants to marry
Zhang Hang One hundred children's songs～090

Morning glory Climb up Climb to girl's window eaves
Tick and rattle away Urge her to be married The grandmother says She is not married
Marry and wait for her 18 Tick and rattle away Tick and rattle away
Blow girl's heart flower flower Red face says marry
Beg the grandmother to look for a husband So angry that the grandmother reprimands her
Non- ashamed How old are you Scold so that the girl is shy

Morning glory Discouraged It is unable to blow to tick and rattle away
Will never urge her to marry The girl is already 28
Can't find the husband's family all the time Wonder everyday that remains silent
The grandmother is bitterly anxious Haha The girl is three eight scoldings three eight


少女は嫁に行きたいです
張航は童謡百首 - 090

朝顔 上にのぼります 少女の日庇にはいます
したたってダ-なります 彼女がとつぐことを促します おばあさんは言います 彼女はとつがないです
彼女は18待ちたいです したたってダ-なります したたってダ-なります
少女心に吹いてかかってかかります 赤い顔は話してとつぎたいです
おばあさんをせがんでとつぎさきを探します 彼女をきびしく責めるほどおばあさんを腹が立ちます
恥ずかしがらないです あなたはいくつです 少女ははずかしいほどしかります

朝顔 気を落した 吹き響いてしたたってダ-なる力がないです
それきり彼女が嫁に行くことを促さないです 少女はもう28すぎた
ずっととつぎさきを見付けないです 毎日は不思議に思って話さないです
おばあさんは冗談を言う苦く急ぎます 少女は三月八日三月八日罵ります


－ 180 －
數(ㄕㄨ)箕(ㄐㄧ)斗(ㄉㄡ)
張航兒歌百首～091

小(ㄒㄧㄠ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ) 伸(ㄕㄣ)出(ㄔㄨ)手(ㄕㄡ)
數(ㄕㄨ)數(ㄕㄨ)指(ㄓ)上(ㄕㄤ)的(˙ㄉㄜ)箕(ㄐㄧ)斗(ㄉㄡ)
一(ㄧ)斗(ㄉㄡ)窮(ㄑㄩㄥ)酸(ㄙㄨㄢ)酸(ㄙㄨㄢ) 二(ㄦ)斗(ㄉㄡ)富(ㄈㄨ)噹(ㄉㄤ)噹(ㄉㄤ)
三(ㄙㄢ)斗(ㄉㄡ)開(ㄎㄞ)飯(ㄈㄢ)館(ㄍㄨㄢ) 四(ㄙ)斗(ㄉㄡ)開(ㄎㄞ)當(ㄉㄤ)舖(ㄆㄨ)
五(ㄨ)斗(ㄉㄡ)敲(ㄑㄧㄠ)龜(ㄍㄨㄟ)殼(ㄎㄜ) 六(ㄌㄧㄡ)斗(ㄉㄡ)賣(ㄇㄞ)膏(ㄍㄠ)藥(ㄧㄠ)
七(ㄑㄧ)斗(ㄉㄡ)坐(ㄗㄨㄛ)到(ㄉㄠ)吃(ㄔ) 八(ㄅㄚ)斗(ㄉㄡ)有(ㄧㄡ)馬(ㄇㄚ)騎(ㄑㄧ)
九(ㄐㄧㄡ)斗(ㄉㄡ)呷(ㄒㄧㄚ)酒(ㄐㄧㄡ)鬼(ㄍㄨㄟ) 十(ㄕ)斗(ㄉㄡ)大(ㄉㄚ)富(ㄈㄨ)貴(ㄍㄨㄟ)




数箕斗
张航儿歌百首～091

小宝宝 伸出手
数数指上的箕斗
一斗穷酸酸 二斗富当当
三斗开饭馆 四斗开当铺
五斗敲龟壳 六斗卖膏药
七斗坐到吃 八斗有马骑
九斗呷酒鬼 十斗大富贵








－ 181 －

Count the dustpan and fight
Zhang Hang One hundred children's songs～091

Baby Stretch out hands
Count the dustpan meant and fight
A dou of poor and pedantic acid Two vies with each other in wealth and acts as acting as
Three dou serves the meal in the hall Four dou opened the pawnshop
Five dou is struck tortoise's shell Struggle against and sell plaster six times
Seven fights and sits to and eats Eight dou has horses to ride
Nine dou sips drunkards It is ten dou big and rich and powerful




箕を数えて闘争します
張航は童謡百首 - 091

ベビ- 手を出します
指す上にの箕を数えて闘争します
一つ闘の貧乏な酸 二闘が豊かにあたるべきです
三闘の食事のぜん立てをする宿 アルケ-ルは質屋を開きます
五闘はカメのからをゆすりをします 六闘は膏薬を売ります
七闘はすわって食べます 八闘は馬があります
九闘は飲んべえを飲みます 十つのますほど大きい富貴










－ 182 －

乖(ㄍㄨㄞ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)
張航兒歌百首～092

乖(ㄍㄨㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)哩(ㄌㄧ)嘀(ㄉㄧ)咚(ㄉㄨㄥ) 韭(ㄐㄧㄡ)菜(ㄘㄞ)炒(ㄔㄠ)大(ㄉㄚ)蔥(ㄘㄨㄥ)
大(ㄉㄚ)蔥(ㄘㄨㄥ)香(ㄒㄧㄤ)又(ㄧㄡ)看(ㄎㄢ) 豆(ㄉㄡ)腐(ㄈㄨ)燒(ㄕㄠ)豆(ㄉㄡ)乾(ㄍㄢ)
豆(ㄉㄡ)乾(ㄍㄢ)紅(ㄏㄨㄥ)又(ㄧㄡ)紅(ㄏㄨㄥ) 跳(ㄊㄧㄠ)蚤(ㄗㄠ)配(ㄆㄟ)臭(ㄔㄡ)蟲(ㄔㄨㄥ)
臭(ㄔㄡ)虫(ㄔㄨㄥ)臭(ㄔㄡ)又(ㄧㄡ)臭(ㄔㄡ) 酒(ㄐㄧㄡ)鬼(ㄍㄨㄟ)喝(ㄏㄜ)老(ㄌㄠ)酒(ㄐㄧㄡ)
老(ㄌㄠ)九(ㄐㄧㄡ)別(ㄅㄧㄝ)好(ㄏㄠ)久(ㄐㄧㄡ) 他(ㄊㄚ)是(ㄕ)我(ㄨㄛ)舅(ㄐㄧㄡ)舅(˙ㄐㄧㄡ)
舅(ㄐㄧㄡ)舅(˙ㄐㄧㄡ)好(ㄏㄠ)又(ㄧㄡ)好(ㄏㄠ) 讚(ㄗㄢ)我(ㄨㄛ)乖(ㄍㄨㄞ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)




乖宝宝
张航儿歌百首～092

乖乖哩嘀咚 韭菜炒大葱
大葱香又看 豆腐烧豆乾
豆乾红又红 跳蚤配臭虫
臭虫臭又臭 酒鬼喝老酒
老九别好久 他是我舅舅
舅舅好又好 赞我乖宝宝








－ 183 －



Obedient baby
Zhang Hang One hundred children's songs～092

Tick well-behavedly The fragrant-flowered garlic is fried the shallot
The shallot is fragrant looks again The bean curd burns the universe of beans
The universe of beans is red and red The flea mixes bedbugs
The bedbug is discredited and discredited The drunkard drinks the wine
The fellow No.9 has left it for a long time He is my uncle
The uncle is good and good Praise my obedient baby



利口な赤ん坊
張航は童謡百首 - 092

お利口ちゃんよへ　がしたたる ニラはねぎをいためます
ねぎはにおいがよくまた見ます とうふは豆の乾を焼きます
豆の乾は赤い赤い ノミはハウスバッグを交配させます
ハウスバッグは臭い臭い 飲んべえは紹興酒を飲みます
旧い九つはしばらく別れた 彼は私のおじさんだ
おじさんはいいよい 私の利口な赤ん坊をほめます











－ 184 －
逗(ㄉㄡ)得(ㄉㄜ)大(ㄉㄚ)家(ㄐㄧㄚ)笑(ㄒㄧㄠ)笑(ㄒㄧㄠ)
張航兒歌百首～093

椅(ㄧ)子(˙ㄗ)輪(ㄌㄨㄣ)流(ㄌㄧㄡ)坐(ㄗㄨㄛ)坐(ㄗㄨㄛ) 椅(ㄧ)上(ㄕㄤ)坐(ㄗㄨㄛ)個(˙ㄍㄜ)哥(ㄍㄜ)哥(˙ㄍㄜ)
哥(ㄍㄜ)哥(˙ㄍㄜ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)甩(ㄕㄨㄞ)甩(ㄕㄨㄞ) 椅(ㄧ)上(ㄕㄤ)坐(ㄗㄨㄛ)個(˙ㄍㄜ)奶(ㄋㄞ)奶(˙ㄋㄞ)
奶(ㄋㄞ)奶(˙ㄋㄞ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)擺(ㄅㄞ)擺(ㄅㄞ) 椅(ㄧ)上(ㄕㄤ)坐(ㄗㄨㄛ)個(˙ㄍㄜ)崽(ㄗㄞ)崽(ㄗㄞ)
崽(ㄗㄞ)崽(ㄗㄞ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)哭(ㄎㄨ)哭(ㄎㄨ) 椅(ㄧ)上(ㄕㄤ)坐(ㄗㄨㄛ)個(˙ㄍㄜ)姑(ㄍㄨ)姑(˙ㄍㄨ)
姑(ㄍㄨ)姑(˙ㄍㄨ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)動(ㄉㄨㄥ)動(ㄉㄨㄥ) 椅(ㄧ)上(ㄕㄤ)坐(ㄗㄨㄛ)個(˙ㄍㄜ)公(ㄍㄨㄥ)公(ㄍㄨㄥ)
公(ㄍㄨㄥ)公(ㄍㄨㄥ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)推(ㄊㄨㄟ)推(ㄊㄨㄟ) 椅(ㄧ)上(ㄕㄤ)坐(ㄗㄨㄛ)個(˙ㄍㄜ)弟(ㄉㄧ)弟(˙ㄉㄧ)
弟(ㄉㄧ)弟(˙ㄉㄧ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)爬(ㄆㄚ)爬(ㄆㄚ) 椅(ㄧ)上(ㄕㄤ)坐(ㄗㄨㄛ)個(˙ㄍㄜ)爸(ㄅㄚ)爸(˙ㄅㄚ)
爸(ㄅㄚ)爸(˙ㄅㄚ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)剪(ㄐㄧㄢ)剪(ㄐㄧㄢ) 椅(ㄧ)上(ㄕㄤ)坐(ㄗㄨㄛ)個(˙ㄍㄜ)姐(ㄐㄧㄝ)姐(˙ㄐㄧㄝ)
姐(ㄐㄧㄝ)姐(˙ㄐㄧㄝ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)抹(ㄇㄛ)抹(ㄇㄛ) 椅(ㄧ)上(ㄕㄤ)坐(ㄗㄨㄛ)個(˙ㄍㄜ)媽(ㄇㄚ)媽(˙ㄇㄚ)
媽(ㄇㄚ)媽(˙ㄇㄚ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)抱(ㄅㄠ)抱(ㄅㄠ) 椅(ㄧ)上(ㄕㄤ)坐(ㄗㄨㄛ)個(˙ㄍㄜ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)
寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)嘟(ㄉㄨ)嘟(ㄉㄨ) 椅(ㄧ)上(ㄕㄤ)坐(ㄗㄨㄛ)個(˙ㄍㄜ)叔(ㄕㄨ)叔(˙ㄕㄨ)
叔(ㄕㄨ)叔(˙ㄕㄨ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)溜(ㄌㄧㄡ)溜(ㄌㄧㄡ) 椅(ㄧ)上(ㄕㄤ)坐(ㄗㄨㄛ)個(˙ㄍㄜ)舅(ㄐㄧㄡ)舅(˙ㄐㄧㄡ)
舅(ㄐㄧㄡ)舅(˙ㄐㄧㄡ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)瞇(ㄇㄧ)瞇(ㄇㄧ) 椅(ㄧ)上(ㄕㄤ)坐(ㄗㄨㄛ)個(˙ㄍㄜ)妹(ㄇㄟ)妹(˙ㄇㄟ)
妹(ㄇㄟ)妹(˙ㄇㄟ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)搖(ㄧㄠ)搖(ㄧㄠ) 逗(ㄉㄡ)得(ㄉㄜ)大(ㄉㄚ)家(ㄐㄧㄚ)笑(ㄒㄧㄠ)笑(ㄒㄧㄠ)

逗得大家笑笑
张航儿歌百首～093
椅子轮流坐坐 椅上坐个哥哥 哥哥起来甩甩 椅上坐个奶奶
奶奶起来摆摆 椅上坐个崽崽 崽崽起来哭哭 椅上坐个姑姑
姑姑起来动动 椅上坐个公公 公公起来推推 椅上坐个弟弟
弟弟起来爬爬 椅上坐个爸爸 爸爸起来剪剪 椅上坐个姐姐
姐姐起来抹抹 椅上坐个妈妈 妈妈起来抱抱 椅上坐个宝宝
宝宝起来嘟嘟 椅上坐个叔叔 叔叔起来溜溜 椅上坐个舅舅
舅舅起来眯眯 椅上坐个妹妹 妹妹起来摇摇 逗得大家笑笑

－ 185 －
It needs everybody to smile to banter
Zhang Hang One hundred children's songs～093

Chair hold in turn An elder brother sits on the chair
It is got rid of that the elder brother stands up A grandmother sits on the chair
It is put that the grandmother stands up A son's young animal sits on the chair
The son son stands up to cry An aunt sits on the chair
The aunt stands up to move A father-in-law sits on the chair
The father-in-law stands up to push away A younger brother sits on the chair
The younger brother stood up to climb Father sits on the chair
It is cut that my father stands up An elder sister sits on the chair
The elder sister stands up to wipe wiping Mother sits on the chair
It is embraced that mother stands up A baby sits on the chair
It is pouted that the baby stands up An uncle sits on the chair
The uncle stands up to slip away A uncle sits on the chair
It is narrowed that the uncle stands up A younger sister sits on the chair
The younger sister stands up to shake It needs everybody to smile to banter

笑うほど皆さんをからかいます
張航は童謡百首 - 093

椅子がちょっと順番にすわります 椅子の上に兄さんがすわります
兄はちょっと起きて振ります 椅子の上におばあさんがすわります
おばあさんはちょっと起きて並べます 椅子の上に息子息子がすわります
動物の子は息子がちょっと起きて泣きます 椅子の上におばさんがすわります
おばさんはちょっと起きて動きます 椅子の上にしゅうとがすわります
しゅうとはちょっと起きて押します 椅子の上に弟がすわります
弟はちょっと起きてのぼります 椅子の上にお父さんがすわります
お父さんはちょっと起きて挾みます 椅子の上にお姐さんがすわります
姐は起きて塗って塗ります 椅子の上にお母さんがすわります
お母さんは起きてだいてだきます 椅子の上に赤ん坊がすわります
赤ん坊はちょっと起きてとがらします 椅子の上におじさんがすわります
おじさんはちょっと起きて逃げます 椅子の上におじさんがすわります
おじさんはちょっと起きて居眠りします 椅子の上に妹がすわります
妹はちょっと起きて揺れます 笑うほど皆さんをからかいます
－ 186 －
笑(ㄒㄧㄠ)顏(ㄧㄢ)迎(ㄧㄥ)外(ㄨㄞ)婆(ㄆㄛ)
張航兒歌百首～094

外(ㄨㄞ)婆(ㄆㄛ)來(ㄌㄞ)到(ㄉㄠ)我(ㄨㄛ)家(ㄐㄧㄚ)裡(ㄌㄧ) 全(ㄑㄩㄢ)家(ㄐㄧㄚ)歡(ㄏㄨㄢ)樂(ㄌㄜ)笑(ㄒㄧㄠ)瞇(ㄇㄧ)瞇(ㄇㄧ)
媽(ㄇㄚ)媽(˙ㄇㄚ)要(ㄧㄠ)我(ㄨㄛ)去(ㄑㄩ)抓(ㄓㄨㄚ)雞(ㄐㄧ) 我(ㄨㄛ)問(ㄨㄣ)該(ㄍㄞ)抓(ㄓㄨㄚ)哪(ㄋㄚ)隻(ㄓ)雞(ㄐㄧ)
媽(ㄇㄚ)媽(˙ㄇㄚ)說(ㄕㄨㄛ) 老(ㄌㄠ)母(ㄇㄨ)雞(ㄐㄧ) 母(ㄇㄨ)雞(ㄐㄧ)是(ㄕ)否(ㄈㄡ)不(ㄅㄨ)會(ㄏㄨㄟ)啼(ㄊㄧ)
媽(ㄇㄚ)媽(˙ㄇㄚ)怪(ㄍㄨㄞ)我(ㄨㄛ)太(ㄊㄞ)多(ㄉㄨㄛ)嘴(ㄗㄨㄟ) 母(ㄇㄨ)雞(ㄐㄧ)驚(ㄐㄧㄥ)慌(ㄏㄨㄤ)溜(ㄌㄧㄡ)大(ㄉㄚ)吉(ㄐㄧ)
我(ㄨㄛ)來(ㄌㄞ)追(ㄓㄨㄟ) 雞(ㄐㄧ)群(ㄑㄩㄣ)飛(ㄈㄟ) 害(ㄏㄞ)我(ㄨㄛ)累(ㄌㄟ)得(ㄉㄜ)苦(ㄎㄨ)兮(ㄒㄧ)兮(ㄒㄧ)
外(ㄨㄞ)婆(ㄆㄛ)見(ㄐㄧㄢ)狀(ㄓㄨㄤ)笑(ㄒㄧㄠ)嘻(ㄒㄧ)嘻(ㄒㄧ) 抓(ㄓㄨㄚ)不(ㄅㄨ)到(ㄉㄠ) 沒(ㄇㄟ)關(ㄍㄨㄢ)係(ㄒㄧ)
外(ㄨㄞ)婆(ㄆㄛ)沒(ㄇㄟ)牙(ㄧㄚ)不(ㄅㄨ)吃(ㄔ)雞(ㄐㄧ) 媽(ㄇㄚ)媽(˙ㄇㄚ)雖(ㄙㄨㄟ)然(ㄖㄢ)消(ㄒㄧㄠ)了(˙ㄌㄜ)氣(ㄑㄧ)
還(ㄏㄞ)在(ㄗㄞ)罵(ㄇㄚ)我(ㄨㄛ)鬼(ㄍㄨㄟ)東(ㄉㄨㄥ)西(ㄒㄧ) 不(ㄅㄨ)孝(ㄒㄧㄠ)順(ㄕㄨㄣ) 怎(ㄗㄣ)可(ㄎㄜ)以(ㄧ)
外(ㄨㄞ)婆(ㄆㄛ)來(ㄌㄞ)不(ㄅㄨ)能(ㄋㄥ)小(ㄒㄧㄠ)氣(ㄑㄧ) 恭(ㄍㄨㄥ)恭(ㄍㄨㄥ)敬(ㄐㄧㄥ)敬(ㄐㄧㄥ)尊(ㄗㄨㄣ)長(ㄓㄤ)輩(ㄅㄟ)


笑颜迎外婆
张航儿歌百首～094

外婆来到我家里 全家欢乐笑眯眯
妈妈要我去抓鸡 我问该抓哪只鸡
妈妈说 老母鸡 母鸡是否不会啼
妈妈怪我太多嘴 母鸡惊慌溜大吉
我来追 鸡群飞 害我累得苦兮兮
外婆见状笑嘻嘻 抓不到 没关系
外婆没牙不吃鸡 妈妈虽然消了气
还在骂我鬼东西 不孝顺 怎可以
外婆来不能小气 恭恭敬敬尊长辈

－ 187 －


The smiling face meets the grandmother
Zhang Hang One hundred children's songs～094

The grandmother comes to my home The whole family is happy smilingly
Mother wants me to catch chickens I ask which chicken should be caught
Mother says Old hen Will not the hen crow
Mother blames me to speak out of turn very much The hen slips away in alarm very luckily
Let me chase The chicken flocks fly Make me bitterly tired
The grandmother sees this grinningly Can't catch It doesn't matter
The grandmother does not have tooth that does not eat the chicken Though mother has cooled down
Still calling my spirit's things Non- filial How permittedly
It can't be stingy that the grandmother comes Respectful elder and better people



わらいがおは祖母をむかえます
張航は童謡百首 - 094

祖母は私の家に来ます 一家が喜んでにこにこします
お母さんは私に鶏をつかみに行くように頼みます 私はどの鶏をつかむべきだか聞きます
お母さんは言います 旧いめんどり めんどりが泣かないです
お母さんは私がとても余計なことをいうことを責めます めんどりがおどろきあわてて大きくてめでたく逃げます
私は追いかけに来ます 鶏肉の群が飛びます 私に損を與えて兮は兮を苦く疲れます
祖母は形がにこにこしていると見ます つかまないです かまわない
祖母は鶏肉を食べない歯がないです お母さんは気を落ちつけた
まだ私を罵っている鬼のもの 孝行をしないです どうよろしい
祖母は来るのはけちことができない 丁寧目上の人やから




－ 188 －
兒(ㄦ)子(˙ㄗ)們(ㄇㄣ)學(ㄒㄩㄝ)功(ㄍㄨㄥ)夫(ㄈㄨ)
張航兒歌百首～095

李(ㄌㄧ)大(ㄉㄚ)叔(ㄕㄨ) 真(ㄓㄣ)有(ㄧㄡ)福(ㄈㄨ)
兒(ㄦ)子(˙ㄗ)們(ㄇㄣ)全(ㄑㄩㄢ)出(ㄔㄨ)外(ㄨㄞ)學(ㄒㄩㄝ)功(ㄍㄨㄥ)夫(ㄈㄨ)
老(ㄌㄠ)大(ㄉㄚ)學(ㄒㄩㄝ)養(ㄧㄤ)鳥(ㄋㄧㄠ) 放(ㄈㄤ)鳥(ㄋㄧㄠ)飛(ㄈㄟ)向(ㄒㄧㄤ)李(ㄌㄧ)大(ㄉㄚ)叔(ㄕㄨ)
老(ㄌㄠ)二(ㄦ)練(ㄌㄧㄢ)射(ㄕㄜ)擊(ㄐㄧ) 眼(ㄧㄢ)明(ㄇㄧㄥ)手(ㄕㄡ)快(ㄎㄨㄞ)打(ㄉㄚ)小(ㄒㄧㄠ)鳥(ㄋㄧㄠ)
槍(ㄑㄧㄤ)聲(ㄕㄥ)響(ㄒㄧㄤ) 鳥(ㄋㄧㄠ)散(ㄙㄢ)飛(ㄈㄟ) 子(ㄗ)彈(ㄉㄢ)擊(ㄐㄧ)中(ㄓㄨㄥ)李(ㄌㄧ)大(ㄉㄚ)叔(ㄕㄨ)
老(ㄌㄠ)三(ㄙㄢ)學(ㄒㄩㄝ)打(ㄉㄚ)箍(ㄍㄨ) 忙(ㄇㄤ)勸(ㄑㄩㄢ)老(ㄌㄠ)爸(ㄅㄚ)不(ㄅㄨ)要(ㄧㄠ)哭(ㄎㄨ)
讓(ㄖㄤ)我(ㄨㄛ)編(ㄅㄧㄢ)道(ㄉㄠ)箍(ㄍㄨ) 給(ㄍㄟ)你(ㄋㄧ)老(ㄌㄠ)人(ㄖㄣ)箍(ㄍㄨ)一(ㄧ)箍(ㄍㄨ)
李(ㄌㄧ)大(ㄉㄚ)叔(ㄕㄨ)卻(ㄑㄩㄝ)一(ㄧ)命(ㄇㄧㄥ)已(ㄧ)嗚(ㄨ)呼(ㄏㄨ)
還(ㄏㄞ)說(ㄕㄨㄛ)他(ㄊㄚ)老(ㄌㄠ)人(ㄖㄣ)家(ㄐㄧㄚ)挺(ㄊㄧㄥ)有(ㄧㄡ)福(ㄈㄨ)




儿子们学功夫
张航儿歌百首～095

李大叔 真有福
儿子们全出外学功夫
老大学养鸟 放鸟飞向李大叔
老二练射击 眼明手快打小鸟
枪声响 鸟散飞 子弹击中李大叔
老三学打箍 忙劝老爸不要哭
让我编道箍 给你老人箍一箍
李大叔却一命已呜呼
还说他老人家挺有福



－ 189 －

The sons study time
Zhang Hang One hundred children's songs～095

Uncle Li Very blissful
The sons all study time
The old university raises birds Birds put to fly to uncle Li
The second practises the shooting Catch birds sharp and quickly
The shots is loud The bird breaks up and flies The bullet hits uncle Li
The third learns to hit the hoop Busy with advising the daddy not to cry
Let me weave a hoop Give your old man a hoop
Uncle Li but a life died
Also say the old man is very blissful




息子たちは腕前を勉強します
張航は童謡百首 - 095

李大おじ 本当に幸せがあります
息子たちは全部外地へ旅に出て腕前を勉強します
旧い大学は鳥を養います 鳥を放して李大おじへ飛んで行きます
二つのねり絹旧い射撃 はしこく小鳥をなぐります
鉄砲の音響 鳥がちって飛びます たまは李大おじを撃中します
三番目は箍を割ることを習います いそいで父さんに泣かないように勧めます
私を編ませて箍を言います ちょっとあなたの老人にたがをはめます
李大おじはが一つの命がもうああ
また彼はたいへん幸せがあると言います






－ 190 －
素(ㄙㄨ)食(ㄕ)晨(ㄔㄣ)跑(ㄆㄠ)身(ㄕㄣ)體(ㄊㄧ)好(ㄏㄠ)
張航兒歌百首～096

臺(ㄊㄞ)灣(ㄨㄢ)好(ㄏㄠ) 臺(ㄊㄞ)灣(ㄨㄢ)真(ㄓㄣ)正(ㄓㄥ)好(ㄏㄠ)
餐(ㄘㄢ)館(ㄍㄨㄢ) 飯(ㄈㄢ)店(ㄉㄧㄢ) 到(ㄉㄠ)處(ㄔㄨ)有(ㄧㄡ)
大(ㄉㄚ)魚(ㄩ) 大(ㄉㄚ)肉(ㄖㄡ) 吃(ㄔ)個(˙ㄍㄜ)飽(ㄅㄠ)
一(ㄧ)年(ㄋㄧㄢ)吃(ㄔ)掉(ㄉㄧㄠ)一(ㄧ)條(ㄊㄧㄠ)高(ㄍㄠ)速(ㄙㄨ)路(ㄌㄨ)
大(ㄉㄚ)吃(ㄔ) 大(ㄉㄚ)喝(ㄏㄜ) 哪(ㄋㄚ)裡(ㄌㄧ)找(ㄓㄠ)
這(ㄓㄜ)樣(ㄧㄤ) 吃(ㄔ)法(ㄈㄚ) 在(ㄗㄞ)寶(ㄅㄠ)島(ㄉㄠ)
這(ㄓㄜ)般(ㄅㄢ) 吃(ㄔ)法(ㄈㄚ) 怎(ㄗㄣ)得(ㄉㄜ)了(˙ㄌㄜ)
吃(ㄔ)得(ㄉㄜ)大(ㄉㄚ)腹(ㄈㄨ)便(ㄆㄧㄢ)便(ㄆㄧㄢ)血(ㄒㄧㄝ)壓(ㄧㄚ)高(ㄍㄠ)
多(ㄉㄨㄛ)吃(ㄔ)素(ㄙㄨ)保(ㄅㄠ)證(ㄓㄥ)你(ㄋㄧ)腸(ㄔㄤ)胃(ㄨㄟ)好(ㄏㄠ)
大(ㄉㄚ)家(ㄐㄧㄚ)快(ㄎㄨㄞ)來(ㄌㄞ)參(ㄘㄢ)加(ㄐㄧㄚ)晨(ㄔㄣ)慢(ㄇㄢ)跑(ㄆㄠ)
人(ㄖㄣ)人(ㄖㄣ) 節(ㄐㄧㄝ)食(ㄕ) 保(ㄅㄠ)健(ㄐㄧㄢ)康(ㄎㄤ)
個(˙ㄍㄜ)個(˙ㄍㄜ) 運(ㄩㄣ)動(ㄉㄨㄥ) 身(ㄕㄣ)體(ㄊㄧ)好(ㄏㄠ)
素食晨跑身体好
张航儿歌百首～096
台湾好 台湾真正好
餐馆 饭店 到处有
大鱼 大肉 吃个饱
一年吃掉一条高速路
大吃 大喝 那里找
这样 吃法 在宝岛
这般 吃法 怎得了
吃得大腹便便血压高
多吃素保证你肠胃好
大家快来参加晨慢跑
人人 节食 保健康
个个 运动 身体好
－ 191 －
It is healthy that the vegetarian diet runs in the morning
Zhang Hang One hundred children's songs～096

Taiwan is good Taiwan really happeneds
Restaurant Hotel Have everywhere
Big fish Pork It is full to eat one
Eat up an expressway in one year
Eat greatly Drink greatly Look for there
Like this Way to eat In treasured island
Like this Way to eat How is it
It is high to eat blood pressure belliedly
Abstain from eating meat and guarantee your stomach is good more
Everybody participates in the morning to jog quickly
Everybody Go on a diet Protect the health
Everyone Sports Healthy




精進料理は朝元気に走ります
張航は童謡百首 - 096

台灣はよい 台灣は本当にぴったり合う
レストラン ホテル いたる所あります
大きな魚 大きな肉 個を食べて腹一盃だ
一年一の高速道路を食べます
大きく食べます 大きく飲みます そこは探します
このように 食べ方 台灣にあります
こんなに 食べ方 どう手に入れた
腹の血圧を大きな食べて高い
多く精進料理を食べてあなたの胃腸はよいと保証します
皆さんはもうすぐ朝にジョギングをに参加に来ます
一人一人 食を節約します 保健
みな 運動 元気だ

－ 192 －
講(ㄐㄧㄤ)公(ㄍㄨㄥ)道(ㄉㄠ)
張航兒歌百首～097
不(ㄅㄨ)要(ㄧㄠ)吵(ㄔㄠ) 不(ㄅㄨ)要(ㄧㄠ)鬧(ㄋㄠ)
聽(ㄊㄧㄥ)我(ㄨㄛ)夫(ㄈㄨ)子(ㄗ)講(ㄐㄧㄤ)公(ㄍㄨㄥ)道(ㄉㄠ)
你(ㄋㄧ)說(ㄕㄨㄛ)你(ㄋㄧ)公(ㄍㄨㄥ)道(ㄉㄠ) 我(ㄨㄛ)說(ㄕㄨㄛ)我(ㄨㄛ)公(ㄍㄨㄥ)道(ㄉㄠ)
公(ㄍㄨㄥ)道(ㄉㄠ)不(ㄅㄨ)公(ㄍㄨㄥ)道(ㄉㄠ) 祇(ㄓ)有(ㄧㄡ)天(ㄊㄧㄢ)知(ㄓ)道(ㄉㄠ)
什(ㄕㄜ)麼(˙ㄇㄛ)叫(ㄐㄧㄠ)公(ㄍㄨㄥ)道(ㄉㄠ) 公(ㄍㄨㄥ)道(ㄉㄠ)走(ㄗㄡ)正(ㄓㄥ)道(ㄉㄠ)
正(ㄓㄥ)道(ㄉㄠ)有(ㄧㄡ)公(ㄍㄨㄥ)道(ㄉㄠ) 公(ㄍㄨㄥ)道(ㄉㄠ)不(ㄅㄨ)吵(ㄔㄠ)鬧(ㄋㄠ)

不(ㄅㄨ)要(ㄧㄠ)吵(ㄔㄠ) 不(ㄅㄨ)要(ㄧㄠ)鬧(ㄋㄠ)
不(ㄅㄨ)吵(ㄔㄠ)不(ㄅㄨ)鬧(ㄋㄠ) 走(ㄗㄡ)正(ㄓㄥ)道(ㄉㄠ)
心(ㄒㄧㄣ)平(ㄆㄧㄥ)氣(ㄑㄧ)和(ㄏㄜ) 講(ㄐㄧㄤ)公(ㄍㄨㄥ)道(ㄉㄠ)
相(ㄒㄧㄤ)親(ㄑㄧㄣ)相(ㄒㄧㄤ)愛(ㄞ) 行(ㄒㄧㄥ)仁(ㄖㄣ)道(ㄉㄠ)
天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚ)為(ㄨㄟ)公(ㄍㄨㄥ) 定(ㄉㄧㄥ)來(ㄌㄞ)到(ㄉㄠ)
世(ㄕ)界(ㄐㄧㄝ)大(ㄉㄚ)同(ㄊㄨㄥ) 多(ㄉㄨㄛ)麼(˙ㄇㄜ)好(ㄏㄠ)
讲公道
不要吵 不要闹
听我夫子讲公道
你说你公道 我说我公道
公道不公道 只有天知道
什么叫公道 公道走正道
正道有公道 公道不吵闹

不要吵 不要闹
不吵不闹 走正道
心平气和 讲公道
相亲相爱 行仁道
天下为公 定来到
世界大同 多么好
－ 193 －

Explain justice
Zhang Hang One hundred children's songs～097

Don't be noisy Don't make a noise
Listen to my Confucian scholar explaining justice
You talk about your justice I talk about my justice
Justice Only it is known
What is called justice Right way that justice leaves
The right way has justice Justice is not noisy

Don't be noisy Don't make a noise
Do not make a noise without quarrelling The right way leaves
Calm Explain justice
Love each other dearly Walk in the benevolence way
Serve the people Come definitely
Da Tong of the world How good it is

正議を言います
張航は童謡百首 - 097

いらなくて騒がしくします いらなくて騒ぎます
私の夫子が正議を言うことを聞きます
あなたの正議を言います 私の正議を言います
正議か 神様が知っています
何が正議と言います 正議は正道が行きます
正道は正議があります 正議は騒がないです

いらなくて騒がしくします いらなくて騒ぎます
騒がしくしないし，騒がないです 行く正道
心が穏やかだ 正議を言います
親しみ合います 歩く仁道
人民に奉公します きっと来ます
世界大同 なんとよい

－ 194 －
十(ㄕ)二(ㄦ)時(ㄕ)生(ㄕㄥ)肖(ㄒㄧㄠ)
張航兒歌百首～098
子(ㄗ)時(ㄕ) 鼠(ㄕㄨ)覓(ㄇㄧ)食(ㄕ)
丑(ㄔㄡ)時(ㄕ) 牛(ㄋㄧㄡ)耕(ㄍㄥ)田(ㄊㄧㄢ)
寅(ㄧㄣ)時(ㄕ) 虎(ㄏㄨ)揚(ㄧㄤ)威(ㄨㄟ)
卯(ㄇㄠ)時(ㄕ) 兔(ㄊㄨ)跳(ㄊㄧㄠ)躍(ㄩㄝ)
辰(ㄔㄣ)時(ㄕ) 龍(ㄌㄨㄥ)騰(ㄊㄥ)飛(ㄈㄟ)
巳(ㄙ)時(ㄕ) 蛇(ㄕㄜ)昂(ㄤ)頭(ㄊㄡ)
午(ㄨ)時(ㄕ) 馬(ㄇㄚ)馳(ㄔ)騁(ㄔㄥ)
未(ㄨㄟ)時(ㄕ) 羊(ㄧㄤ)咩(ㄇㄧㄝ)咩(ㄇㄧㄝ)
申(ㄕㄣ)時(ㄕ) 猴(ㄏㄡ)登(ㄉㄥ)殿(ㄉㄧㄢ)
酉(ㄧㄡ)時(ㄕ) 雞(ㄐㄧ)報(ㄅㄠ)曉(ㄒㄧㄠ)
戌(ㄒㄩ)時(ㄕ) 狗(ㄍㄡ)看(ㄎㄢ)門(ㄇㄣ)
亥(ㄏㄞ)時(ㄕ) 豬(ㄓㄨ)玀(ㄌㄨㄛ)睡(ㄕㄨㄟ)

十二时生肖
张航儿歌百首～098

子时 鼠觅食
丑时 牛耕田
寅时 虎扬威
卯时 兔跳跃
辰时 龙腾飞
巳时 蛇昂头
午时 马驰骋
未时 羊咩咩
申时 猴登殿
酉时 鸡报晓
戌时 狗看门
亥时 猪猡睡
－ 195 －

12 years of birth
Zhang Hang One hundred children's songs～098

The period of the day from 11 p.m. to 1 a.m. The mouse looks for food
1 a.m to 3 a.m The ox ploughs
On the third of the twelve Earthly Branches The tiger spreads fame on
The period of the day from 5 a.m. to 7 a.m. The rabbit jumps
7 am to 9 am The dragon soars
Period of the day from 9 a.m to 11 a.m. The snake holds the head high
The period of the day from ll a.m. to l p.m The horse gallops
When not Sheep's baa baa
Shen Shi The monkey steps on the hall
The period of the day from 5 p.m. to 7 p.m. The chicken heralds the break of day
While defending The dog guards the gate
Period of the day from 9 p.m. to 11 p.m. The pig sleeps




12時生まれ年
張航は童謡百首 - 098

子の刻 ネズミはえさを探します
みにくい時 うしは田畑を耕します
十二支の第三の時 とらは威風を上げます
うの刻 兎が跳躍します
辰の時 竜が舞い上がります
十二支の第六位の時 ヘビは頭をあげます
うまどき 馬がはせまわります
時 羊はめいめいだ
申時 さるは宮殿に登ぼります
とりの時 鶏は夜明けを告げます
守る時 いぬは門番をします
いの時 豚が眠ります
－ 196 －

啥(ㄕㄚ)生(ㄕㄥ)啥(ㄕㄚ)
張航兒歌百首～099

雞(ㄐㄧ)生(ㄕㄥ)蛋(ㄉㄢ) 蛋(ㄉㄢ)生(ㄕㄥ)雞(ㄐㄧ)
蛋(ㄉㄢ)生(ㄕㄥ)雞(ㄐㄧ) 雞(ㄐㄧ)生(ㄕㄥ)蛋(ㄉㄢ)
先(ㄒㄧㄢ)有(ㄧㄡ)雞(ㄐㄧ) 後(ㄏㄡ)有(ㄧㄡ)蛋(ㄉㄢ)
先(ㄒㄧㄢ)有(ㄧㄡ)蛋(ㄉㄢ) 後(ㄏㄡ)有(ㄧㄡ)雞(ㄐㄧ)
先(ㄒㄧㄢ)生(ㄕㄥ) 無(ㄨ)解(ㄐㄧㄝ)
學(ㄒㄩㄝ)生(ㄕㄥ) 怎(ㄗㄣ)答(ㄉㄚ)


啥(ㄕㄚ)生(ㄕㄥ)啥(ㄕㄚ)
张航儿歌百首～099

鸡(ㄐㄧ)生(ㄕㄥ)蛋(ㄉㄢˋ) 蛋(ㄉㄢˋ)生(ㄕㄥ)鸡(ㄐㄧ)
蛋(ㄉㄢˋ)生(ㄕㄥ)鸡(ㄐㄧ) 鸡(ㄐㄧ)生(ㄕㄥ)蛋(ㄉㄢˋ)
先(ㄒㄧㄢ)有(ㄧㄡˇ)鸡(ㄐㄧ) 后(ㄏㄡˋ)有(ㄧㄡˇ)蛋(ㄉㄢˋ)
先(ㄒㄧㄢ)有(ㄧㄡˇ)蛋(ㄉㄢˋ) 后(ㄏㄡˋ)有(ㄧㄡˇ)鸡(ㄐㄧ)
先(ㄒㄧㄢ)生(ㄕㄥ) 无(ㄨˊ)解(ㄐㄧㄝˇ)
学生(ㄕㄥ) 怎(ㄗㄣˇ)答(ㄉㄚˊ)





－ 197 －



What is anything grown
Zhang Hang One hundred children's songs～099

The chicken lays eggs Raw chicken of egg
Raw chicken of egg The chicken lays eggs
There are chickens first And then there are eggs
There are eggs first And then there are chickens
Gentleman Insoluble
Students How to answer




どんなはどんなになります
張航は童謡百首 - 099

鶏は卵を生まれます 卵は鶏を生まれます
卵は鶏を生まれます 鶏は卵を生まれます
まず鶏がいます それから卵があります
まず卵があります それから鶏がいます
先生 解決ができないです
学生 どう答えます










－ 198 －
姊(ㄗˇ)妹(ㄇㄟˋ)花(ㄏㄨㄚ)
張航兒歌百首～100

嘻(ㄒㄧ)嘻(ㄒㄧ)哈(ㄏㄚ) 哈(ㄏㄚ)哈(ㄏㄚ)哈(ㄏㄚ)
姊(ㄗ)妹(ㄇㄟ)兩(ㄌㄧㄤ)人(ㄖㄣ)來(ㄌㄞ)採(ㄘㄞ)花(ㄏㄨㄚ)
大(ㄉㄚ)姐(ㄐㄧㄝ)摘(ㄓㄞ)朵(ㄉㄨㄛ)玫(ㄇㄟ)瑰(ㄍㄨㄟ)花(ㄏㄨㄚ)
轉(ㄓㄨㄢ)往(ㄨㄤ)妹(ㄇㄟ)子(ㄗ)頭(ㄊㄡ)上(ㄕㄤ)插(ㄔㄚ)
不(ㄅㄨ)羨(ㄒㄧㄢ)金(ㄐㄧㄣ)來(ㄌㄞ)不(ㄅㄨ)慕(ㄇㄨ)銀(ㄧㄣ)
祇(ㄓ)祈(ㄑㄧ)妹(ㄇㄟ)子(ㄗ)貌(ㄇㄠ)似(ㄙ)花(ㄏㄨㄚ)
將(ㄐㄧㄤ)來(ㄌㄞ)找(ㄓㄠ)個(˙ㄍㄜ)好(ㄏㄠ)婆(ㄆㄛ)家(ㄐㄧㄚ)

嘻(ㄒㄧ)嘻(ㄒㄧ)哈(ㄏㄚ) 哈(ㄏㄚ)哈(ㄏㄚ)哈(ㄏㄚ)
姊(ㄗ)妹(ㄇㄟ)兩(ㄌㄧㄤ)人(ㄖㄣ)來(ㄌㄞ)採(ㄘㄞ)花(ㄏㄨㄚ)
妹(ㄇㄟ)子(ㄗ)摘(ㄓㄞ)朵(ㄉㄨㄛ)茉(ㄇㄛ)莉(ㄌㄧ)花(ㄏㄨㄚ)
轉(ㄓㄨㄢ)往(ㄨㄤ)姐(ㄐㄧㄝ)姐(˙ㄐㄧㄝ)頭(ㄊㄡ)上(ㄕㄤ)插(ㄔㄚ)
不(ㄅㄨ)求(ㄑㄧㄡ)名(ㄇㄧㄥ)來(ㄌㄞ)不(ㄅㄨ)求(ㄑㄧㄡ)利(ㄌㄧ)
祇(ㄓ)祈(ㄑㄧ)姐(ㄐㄧㄝ)姐(˙ㄐㄧㄝ)貌(ㄇㄠ)如(ㄖㄨ)花(ㄏㄨㄚ)
將(ㄐㄧㄤ)後(ㄏㄡ)做(ㄗㄨㄛ)個(˙ㄍㄜ)好(ㄏㄠ)管(ㄍㄨㄢ)家(ㄐㄧㄚ)

姊妹花
张航儿歌百首～100

嘻嘻哈 哈哈哈 姊妹两人来采花
大姐摘朵玫瑰花 转往妹子头上插
不羡金来不慕银 只祈妹子貌似花
将来找个好婆家 嘻嘻哈 哈哈哈
姊妹两人来采花 妹子摘朵莫莉花
转往姐姐头上插 不求名来不求利
只祈姐姐貌如花 将后做个好管家
－ 199 －
Companion flowers
Zhang Hang One hundred children's songs～100
Ha hip hop Ha Ha Ha
Sisters two people come to pick flowers
The elder sister plucks a rose
Transfer to the younger sister and insert on the head
Do not admire silver without admiring gold
Only pray for the younger sister and look like flowers
Will look for a good husband's family in the future

Ha hip hop Ha Ha Ha
Sisters two people come to pick flowers
Younger sister pluck pieces of Molly spend
Transfer to the elder sister and insert on the head
Do not ask the name not to ask the profit
Only pray for elder sister's looks like the flower
Become a good house keeper after

姐妹の花
張航は童謡百首 - 100
ちょっとはっはっと遊びます はっはっとはっはっとはっはっと
姐妹の二人は花を摘みに来ます
ねえさんはバラを取ります
妹の頭の上へ回ってはさみこみます
金をうらやまないし，銀をうらやまないです
ただ妹を祈って花がらしく見えます
将来はいいとつぎさきを探します

ちょっとはっはっと遊びます はっはっとはっはっとはっはっと
姐妹の二人は花を摘みに来ます
妹はモ-リの花を取ります
お姐さんの頭の上へ回ってはさみこみます
名前を頼まないし，利益を頼まないです
ただお姐さんの容貌の花の通りを祈ります
それからいい家職をしようとします
－ 200 －
簡介張 航親近大師（榮民文化網登載）
姓 名：張 航。 筆 名：張 航、張一帆、南 風。1930年10月02日生。
學 歷：黃埔軍校在台復校首屆（24）期步二隊（原名：劉賢明）畢業。
簡 歷：創辦《文穗文藝》任社長兼主編及在軍中服役二十年，大學任教十七載。
著作獎：教育部新詩獎章、歌詞第一名、小說第二名；國防部小說金像獎、歌詞
金像獎、銅像獎；中國新文學藝文創作壹等獎；海軍總司令部小說、新詩、詞曲、散文、報導文學、相聲、數來寶、劇本金、銀、銅錨獎；柔蘭兒童文學童詩獎；全中國難忘旋律歌曲大賽榮譽獎；及其他藝文單位頒發獎項八十餘次等。張 航著作承蒙北京超星數字圖書館、廣州中山超星數字圖書館、澳洲長風資訊網、世界龍岡總會網等厚愛，上網供全球網友們閱覧欣賞。
特殊獎：榮登世界名人錄、親近大師、兩次入選中華民國現代名人錄、中華優秀兒女名典、當選兩次全國模範父親、全國榮民模範、榮頒大學優良教授獎章、全國青溪文藝楷模，個人授獎照刊登青溪439期封面特別表揚、中央軍事院校傑出校友、入選中國精神文明大典、世界人物辭海、世界優秀人才名典、全國高齡楷模、創作歌曲公演全球播映、當選“2004‧華夏風雲人物”入編《中國學術大百科全書》、入選﹝名人風采卷﹞、行政院文化建設委員會，因張 航長年致力於文化藝術工作，對藝文事業多有貢獻，特致贈慰問金拾萬元、榮民週刊1979大編幅報導張 航。
著 作：
1. 張航詩歌選粹 : 新詩.童詩.兒歌.歌詞 張航著 1998/01/08
2. 張航小說選粹 張航著 1998/01/08
3. 童詩兒歌200首 張航著1999/04/15
4. 張航聲韻歌輯 張航作詞 1999/04/15
5. 月是故鄉明（131首） 張航詩詞
6. 在詩中靜思（50首）張航著慈濟向全球發行已23刷上大愛衛視2002/06/15
7. 風颺雲湧（新詩418首） 張航著 2002/10/02
8. 張航兒童曲選（百首） 張航作詞 2004/06/16
9. 海上情歌（歌150首） 張航作詞 2004/06/16
10. 青溪潺潺 張航主編 2005/12/02
11. 龍岡先聖敘事詩（全球發行世界龍岡總會出版上網）張航編著2006/12/02
12. 天籟詩歌灑人間（歌205首）張航詞/海峽兩岸作曲家曲施雲仙詩2首2007
張航近幾年短期內又完成了：中(繁簡體)英翻日譯之現代詩、小說、散文、詞曲等計有：
13.【張航童詩百首】（中英日文童詩）
14.【張航兒歌百首】（中英日文兒歌）
－ 201 －

15.【愛的小詩】（中英日文現代詩）
16.【叱咤風雲】（中英日文現代詩）
17.【詩語淨化人心】（中英日文現代詩）
18.【蓮詩美化人生】（中英日文現代詩）
19.【南風詩選】（中英日文現代詩）
20.【山河戀詩】（中英日文現代詩）
21.【五虎英雄】（中英文金像獎金錨獎等短篇小說）
22.【東飛伯勞西翔燕】（中英文短中篇小說）
23.【張航散文選】（散文）
24.【南風戀歌】（詞曲）
C D：我是一片雲，張航，施雲仙伉儷詞；王付正曲。江西文化音像出版社。
公 演：2000年5月25日，張航詞（臺胞）；王付正曲（臺屬），18首歌曲，動員北京、江西演藝人員，在江西藝術劇院公演，並向全國、全球轉播。
成 家：1962年張航與施雲仙小姐結婚。育鼎張、宏張、元張、冠張四子，除
么兒冠張尚在國立中山大學機電研究所直攻博士外，餘均分獲博士、碩士、學士學位，在大、中、小學任教。長媳賴宜璇亦任教職。現有長孫博文；長孫女綺文……
E-mail：changhangming @ yahoo.com.tw
離鄉別井40年返鄉前夕張 航寫給雲仙妻之詩《港與船》作為信守盼釋妻懸慮

－ 202 －
简介(张 航(亲近大师（退伍军人文化网登载）
姓 名：张 航。 笔 名：张 航、张一帆、南 风。1930年10月02日生。
学 历：黄埔军校在台复校首届（24）期步二队（原名：刘贤明）毕业。
简 历：创办《文穗文艺》任社长兼主编及在军中服役二十年大学任教十七载。
着作奖：教育部新诗奖章、歌词第一名、小说第二名；国防部小说金像奖、歌词金像奖、铜像奖；中国新文学艺文创作壹等奖；海军总司令部小说、新诗、词曲、散文、报告文学、相声、数来宝、剧本金、银、铜锚奖；柔兰儿童文学童诗奖；全中国难忘旋律歌曲大赛荣誉奖；及其他艺文单位颁发奖项八十余次等。张 航着作承蒙北京超星数字图书馆、广州中山超星数字图书馆、澳洲长风资讯网、世界龙冈总会网等厚爱，上网供全球网友们阅覧欣赏。
特殊奖：荣登世界名人录、亲近大师、两次入选中华民国现代名人录、中华优秀儿女名典、当选两次全国模范父亲、全国退伍军人模范、荣颁大学优良教授奖章、全国青溪文艺楷模，个人授奖照刊登青溪439期封面特别表扬、中央军事院校杰出校友、入选中国精神文明大典、世界人物辞海、世界优秀人才名典、全国高龄楷模、创作歌曲公演全球播映、当选“2004•华夏风云人物＂入编《中国学术大百科全书》、入选 名人风采卷 、行政院文化建设委员会，因张 航长年致力于文化艺术工作，对艺文事业多有贡献，特致赠慰问金拾万元、退伍军人周刊1979大编幅报导张 航。
着 作：
1. 张航诗歌选粹 : 新诗.童诗.儿歌.歌词 张航着 1998/01/08
2. 张航小说选粹 张航着 1998/01/08
3. 童诗儿歌200首 张航着1999/04/15
4. 张航声韵歌辑 张航作词 1999/04/15
5. 月是故乡明（131首） 张航诗词
6. 在诗中静思（50首）张航着慈济向全球发行已23刷上大爱卫视2002/06/15
7. 风扬云涌（新诗418首） 张航着 2002/10/02
8. 张航儿童曲选（百首） 张航作词 2004/06/16
9. 海上情歌（歌150首） 张航作词 2004/06/16
10. 青溪潺潺 张航主编 2005/12/02
11. 龍岡先聖敘事詩（全球發行世界龍岡總會出版上網）張航編著2006/12/02
12. 天籁诗歌洒人间（歌205首）张航词/海峡两岸作曲家曲施云仙诗2首2007
张航近几年短期内又完成了：中(繁简体)英翻日译之现代诗、小说、散文、词曲等计有：
13.【张航童诗百首】（中英日文童诗）
14.【张航儿歌百首】（中英日文儿歌）
－ 203 －

15.【爱的小诗】（中英日文现代诗）
16.【叱咤风云】（中英日文现代诗）
17.【诗语净化人心】
18.【莲诗美化人生】
19.【南风诗选】（中英日文现代诗）
20.【山河恋诗】（中英日文现代诗）
21.【五虎英雄】（中英文金像奖金锚奖等短篇小说）
22.【东飞伯劳西翔燕】（中英文短中篇小说）
23.【张航散文选】（散文）
24.【南风恋歌】（词曲）
C D：我是一片云，张航，施云仙伉俪词；王付正曲。江西文化音像出版社。
公 演：2000年5月25日，张航词（台胞）；王付正曲（台属），18首歌曲，动员北京、江西演艺人员，在江西艺术剧院公演，并向全国、全球转播。
成 家：1962年张航与施云仙小姐结婚。育鼎张、宏张、元张、冠张四子，除
么儿冠张尚在国立中山大学机电研究所直攻博士外，余均分获博士、硕士、学士学位，在大、中、小学任教。长媳赖宜璇亦任教职。现有长孙博文；长孙女绮文……
E-mail：changhangming @ yahoo.com.tw


離鄉別井40年返鄉前夕張 航之妻施雲仙以詩《船》給張 航盼君早去早回


－ 204 －
Brief introductionZhang Hang intimate terms master
（The veteran publishes culture network）

Name: Zhang Hang. Pseudonym: Zhang Hang, a sail, south wind. Born on October 02, 1930.
The education: Huangpu military school resume classes first in Taiwan ' 24)Period step two team ( Originally known as: Liu is wise and able) Graduate.
Resume: Establish " gentle literature and art of Guangzhou " and take the post as the president and concurrently edit and serve in the army for 20 years, the university teaches for 17 years.
Burn and do the award: The first place, the second place of novel of new poem medal of Ministry of Education, lyrics; Novel Oscar Award of Ministry of National Defence, lyrics Oscar Award, bronze statue are rewarded; Create a grade award in Chinese new-vernacular literature skill document; Novel, new poem, words and tune, prose, reportage, cross-talk, rhythmic storytelling, drama money, silver, copper anchor award of general headquarter of the navy; Virgin poem award of gentle blue children's literature; Unforgettable melody song match honorable mention of the whole of China; And gentle unit award the reward more than 80 other skills second-classly. A piece of boat is made and due to the library of digital library of superstar of Beijing, great kindness such as digital library of superstar superstar of digital library of Guangzhou Zhongshan, Australia's long wind information network information network, world Long Gang federation network, Read Appreciate.
Reward specially: List the who's who of the world in glory, close to a master, selected the modern who's who of the Republic of China twice, famous allusion quatations of Chinese worthy sons and daughters, elected the models of national exemplary father two times, national veteran, honour to issue the fine professor's medal of university, national literature and art model of blue and green small stream, individual awards a prize and shines to publish 439 issues of front cover of blue and green small stream to praise very much, central remarkable alumnuses of military universities and colleges, selected China's spiritual civilization grand ceremony, world personages Ci haies, outstanding talent's famous allusion quatation of the world, advanced age model of the whole country, create the song and perform in public in the whole world and brostcast, elected " 2004 men of the hour of China " and enter editing " China's academic macropaedia ", the elegance one of celebrity selected, executive organ cultural construction committee, because
－ 205 －
a piece of boat is devoted to, work by culture and arts all the year round, have contribution more to the gentle cause of skill, specially cause and present and salute gold and collect ten thousand yuan, veteran's weekly magazine 1979 to edit to a report Zhang Hang greatly.
Burn and do:
1. Poem selections of a piece of boat : New poem. Tong Shi. Children's song. Lyrics A piece of boat 1998/01/08
2. Novel selections of a piece of boat A piece of boat 1998/01/08
3. 200 virgin poem children's songs A piece of boat 1999/04/15
4. The sound song of a piece of boat is collected Zhang Hang writes words 1999/04/15
5. Moon homeland bright ' 131) A boat poesy
6. Quiet to think among poem ' 50) Pieces of boat kind to help, issue, 23 brush, go to the whole world heavy to love 2002/06/15 such as Satellite TV already
7. Wind raise cloud well up ' 418 new poems) A piece of boat 2002/10/02
8. Song, children of Hang, Zhang select ' One hundred) Zhang Hang writes words 2004/06/16
9. Maritime a love song ' 150 songs) Zhang Hang writes words 2004/06/16
10. Blue and green small stream is murmuring Zhang Hang edits 2005/12/02
11. Holy epic first of ridge of dragon(issue the ridge of dragon of the world and always publish and surf the Net in the whole world)Zhang Hang is arranging on the 2006/12/02
12. Sounds of nature poem spills human world ' 205 songs) A boat word / songs of composers of both sides of Taiwan Strait construct 2007 for 2 celestial poems of cloud A piece of boat has been finished shortly in recent years: China (the simplified form of Chinese Character in great numbers) Great Britain look through modern poem, novel, prose, words and tune that sun translate,etc. it counts to be as follows,
13.[One hundred of virgin poem for a piece of boat ] (virgin poem of Sino-British Japanese)
14.[One hundred for a boat children's song ] (Sino-British Japanese children's songs)
15.[Little poem of the love ] (modern poem of Sino-British Japanese)
16.[Rebuke Zha's constant change] (modern poem of Sino-British Japanese)
17.[Poem language purifies the heart ] (modern poem of Sino-British Japanese)
18.[The lotus poem is beautified life ] (modern poem of Sino-British Japanese)
19.[Poetry anthology of south wind ] (modern poem of Sino-British Japanese)
20.[Long for poems in the mountains and rivers ] (modern poem of Sino-British Japanese)
21.[Five tigers hero ] (the short story such as anchor award of the bonus of Chinese and English gold)
－ 206 －
22.[The swallow flies in the west of butcher bird and circles in the air from the east ] (Chinese and English short medium-length novel)
23.[A boat prose is selected ] (prose)
24.[Love song of south wind ] (words and tune)
C D: I am a cloud, Zhang Hang, construct celestial words of man and wife of cloud; The
king is one pair of straight songs. Cultural audio & ★违反论坛条例！★ press of Jiangxi.
Perform in public: May 25, 2000, a boat word (Taiwan compatriot) ; King straight a song in pair ' Taiwan compatriot's relative) ,18 songs, mobilize the performing art personnel in Beijing, Jiangxi, perform in public in the artistic theater of Jiangxi, and relay to the whole country, the whole world.
Get married: A piece of boat married Miss Shi YunXian in 1962. Educate pot piece, great piece, each, preceded pieces of 4 son, except that Preceded child piece last doctor still research institutes electromechanical at National Chung Shan University direct, Yu Jun separately wins doctor, master, bachelor's degree, teaches in the university, middle and primary schools. Duty that long daughter-in-law Lai YiXuan also teaches. There is ChangSun BoWen now; The long granddaughter is beautiful and gentle
E-mail: changhangming @ yahoo.com.tw

1962年4月15日張 航（原名劉賢明）＆施雲仙結婚於臺灣鳳山中央酒店
－ 207 －

説明 張航 親密な大家
(ディスバンデッドソ-ルジア-の文化のネットは載せる)

苗字名前　 張航。 ひつめい　 張航、一つ帆、南風です。 1930年の10月02 日生まれました。
経ることを習う　 黄埔軍校は台灣に学校にもどるのは第一回(24) 期限歩調二チ-ム(以前の前名　 劉賢明) 卒業します。
簡単に経る　 「文穂の文芸」を創立して任せる社長共に編集長および軍隊の中に20年兵役または労役に服して，大学が17年教育を担当します。
賞を觸れてする　 文部省新体詩のほう章、かし一位、小説ナンバ-ツ- です； 国防部小説の金像奨、かし 金像奨、銅像は奨賞します； 中国の新文学芸の文は一の級の賞を創作します； 海軍総司令部の小説、新体詩、填詞と曲、散文、ルポルタ-ジュ、漫才、民間演芸の一種、脚本金、銀、銅のいかりの賞です； 柔らかいあい色子供文学子供詩賞です； 全中国忘れがたいメロディ-の歌の大型試合の栄譽賞です； およびほかの芸文の機関奨励種目の80ぐらいを授與するのは第二等です。 張船の船 は北京 のスタ-を超えます デジタル図図書館 広州中山はスタ-を超えます ジデジタル図図書館 をかぶります っています ています 広州中山 はスタ-を超えます デジタル図書館ラリア長さだ い風 の情報 図図書館 オ-ストラリア長さだ い風 の情報は、大家、2回に親しんで中華民国の現代なフ-ズフ- に入選します ねがいつもだ 特別に奨賞する　 光栄に世界のフ-ズフ- を掲載して、大家、2回に親しんで中華民国現代なフ-ズフ- の中華の教授のほう章、全国の青い谷川文芸の手本に入選して 個人の授賞は照って青い谷川の439号の表紙を登載して特に表彰して 中央の軍事の学院と大学のすぐれた校友 中国のカルチャ-大典に入選して 世界の人物の辞海 世界の優秀な人材の有名な式典 全国の高齢の手本 歌を創作して全世界を上演して放送して 「2004の華夏今を時めく人」に当選して入って「中国学術の大百科事典」を作って、名人のふうさいに入選して卷いて、行政院の文化委員会を建設して 船で年中文化芸術の仕事に力をそそいで 芸文事業に対して多く貢献にある，特にさしあげて拾万元金、ディスバンデッドソ-ルジア-週刊誌に慰問するで，1979へひどく幅の報道の船を編むか。
－ 208 －
觸れて　 1. 張船の詩歌は純粋に選びます : 新体詩です。 童詩。 童謡です。 かし 張航 1998/01/08
2. 張船の小説は純粋に選びます 張航 1998/01/08
3. 子供の詩童謡の200の船は觸れる1999/04/15
4. 張船のトニ-ムの歌は編集します 張航は歌詞をつくります 1999/04/15
5. 月は故郷の明るい(131首) 張船の詩と詞
6. 詩の内にの静思(50首) 張航は情深く渡って全世界へ発行してもう23は大きな塗って衛星テレビがすき2002/06/15ました
7. 風は雲をあげて湧く(418の新体詩) 張航 2002/10/02
8. 張船子供の曲った所は選ぶ(百首) 張航は歌詞をつくります 2004/06/16
9. 海上恋歌(150曲の歌) 張航は歌詞をつくります 2004/06/16
10. 青い谷川はさらさらとだ 張航は編集長 2005/12/02
11. 龍岡先聖敘事詩（全球發行世界龍岡總會出版上網）張航編著2006/12/02
12. 自然界の音の詩歌は人の世(205曲の歌)を散します 張さんの船の言葉/海峡両岸の作曲家の曲った所は神仙は2首の詩2007雲を実施します
張船は近年短期の間また完成しました　 中国(煩わしい新体字) イギリスは一日やくす現代詩、小説、散文、填詞と曲をひっくり返るなどはの数を有する　
13.[張さんの船の児童さんの詩百首です] (中国とィギリスの日本語の子供の詩)
14.[張さんの船童謡の百の頭です] (中国とィギリス日本語の童謡)
15.[愛情の若い詩] (中国とィギリス日本語の現代詩)
16.[大声でしかりつけます 咤風雲] (中国とィギリス日本語の現代詩)
17.[詩語浄化する人心] (中国とィギリス日本語の現代詩)
18.[蓮詩美しくする人生] (中国とィギリス日本語の現代詩)
19.[南風詩選集] (中国とィギリス日本語の現代詩)
20.[山河恋する詩] (中国とィギリス日本語の現代詩)
21.[五とら英雄] (中国語と英語金は賞金いかりは奨賞してショ-トスト-リ- を待つみたい)
22.[東は飛ぶもずは西は空を旋回する燕さんです] (中国語と英語短いショ-トノベル)
23.[張船散文選ぶ] (散文)
24.[南風恋歌] (填詞と曲)
C D : 私は雲いっぱいの，張航，雲神仙夫婦言葉に実施するか；おうさまはち
ょうど曲った所です。 江西の文化録音出版社です。
公のは扮する　 2000年5月25 日，船言葉(台灣同胞) ; おうさまはちょうど曲
－ 209 －
った所(台灣の家属) ,18曲の歌，北京、江西の興行のスタッフ，江西芸術劇場で上演して，それに全国、全世界へ中継放送すると動員します。
家になる　 1962年船は雲を実施すると神仙おじょうさまは結婚します。 かなえの枚を育てて、偉大な枚、毎元も、四つ子を冠して，除きます
子供は冠して枚はまだ国立中山大学は機電研究所はしきりに博士攻める，全部博士、修士、学士号をそれぞれ獲得するとあまるだ，大きな、中国、小学は教育を担当する。 長い嫁は　のも教育を担当する職務に適していることを居すわります。 長孫博文がいます； 長いまごむすめの美しい文
E-mail: changhangming @ yahoo.com.tw

1956年張 航 張 航妻施雲仙

張 航作家全家福攝於西子灣國立中山大學校園