Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

幾何習題
張航愛的小詩之21

兩條直線 不平行
祇要
耐心等待
終久
能尋覓到 約會點
剎那
又成為喲 背道而馳 失戀人

兩條直線 平行
雖然
永遠沒有 交會點
隔岸 眺望
相思
卻成了一對 愛情長跑 癡戀人

兩圈 同心圓
無論 順轉
逆轉
彷彿
一對 親蜜 保守
熱戀情侶
終於
轉得 暈頭轉向
失魂落魄

兩個不同心 相交圓
每轉一圈 約會
兩次
雖然
不能 同心永結
總能 按時爽約 兌現
綺麗幻夢


几何习题
張航愛的小詩之21

两条直线 不平行
只要
耐心等待
终久
能寻觅到 约会点
刹那
又成为哟 背道而驰 失恋人

两条直线 平行
虽然
永远没有 交会点
隔岸 眺望
相思
却成了一对 爱情长跑 痴恋人

两圈 同心圆
无论 顺转
逆转
彷佛
一对 亲蜜 保守
热恋情侣
终于
转得 晕头转向
失魂落魄

两个不同心 相交圆
每转一圈 约会
两次
虽然
不能 同心永结
总能 按时爽约 兑现
绮丽幻梦

Geometirc exercise

Two straight lines Non- parallel
Only
Wait patiently
Eventually
Can seek to Date and click
Instant
Become again Run in the opposite direction People failed in love

Two straight lines Parallel
Though
Do not have forever The intersection is clicked
Separate the bank Overlook
Lovesickness
But has become the couple Long-distance race of the love Silly lover

Two circles Concentric circles
No matter Rotate suitably
Reverse
Walk back and forth Buddha
Couple Kiss the honey Guard
Love the lover deeply
At last
Rotate and have Dizzy and confused
Scared out of one's wits

Two different hearts Crossing round
Turn around each time Date
Twice
Though
No,I can't Form concentrically forever
Total energy Fail to keep an appointment on time Fulfill
Beautiful illusion


幾何学練習問題
張航愛的小詩之21

二本の直線 同等ではない
さえすれば
根気強く待ちます
終わりはひさしい
捜すことができます ちょっとデ-トします
一瞬間
またなります 背を向けます 失恋人

二本の直線 同等だ

いつまでもないです 交差は注文します
岸をさえぎります 見渡します
思い合い
しかし一対になった 愛情の長距離競走 無我無中な恋人

二業界 同心丸
問わず 好適に回ります
逆転します
さまよう仏教
一対 はちみつを口付けします 守ります
恋仲を熱愛します
やっと
回ります 頭がぶらぶらして方向を見失う
たまげます

二つの違う心 相交わってとりつくろいます
毎一周まわります デ-ト
2回

できないです 同心の永遠に結び
いつもできます 時間通りにさわやかに誘います 果たします
あでやかで美しいげんむ

－ 61 －

潮與岩
張航愛的小詩之22

潮
最愛 嘲弄
岩
最愛 遐思

潮
最愛 投懷
岩
最愛 擁抱

潮與岩
一對 道地的
戀人




潮与岩
張航愛的小詩之22

潮
最爱 嘲弄
岩
最爱 遐思

潮
最爱 投怀
岩
最爱 拥抱

潮与岩
一对 道地的
恋人
－ 62 －

Tide and rock

Tide
Like most Mock
Rock
Like most Reverie

Tide
Like most Throw and cherish
Rock
Like most Embrace

Tide and rock
Couple Genuine
Lover



潮と岩
張航愛的小詩之22

潮
いちばん愛します からかいます
岩
いちばん愛します 久しく思います

潮
いちばん愛します 投げて孕みます
岩
いちばん愛します 抱擁します

潮と岩
一対 本場のの
恋人

－ 63 －

橋
張航愛的小詩之23

牛郎織女 相會
鵲橋 冰釋
三百六十五個日子 相思

曠男怨女 紅線
牽引 編織
鴛鴦戲水 美夢


伊我心電 感應
沖淡 離別
夢夢幻幻 眷戀




桥
張航愛的小詩之23

牛郎织女 相会
鹊桥 冰释
三百六十五个日子 相思

旷男怨女 红线
牵引 编织
鸳鸯戏水 美梦


伊我心电 感应
冲淡 离别
梦梦幻幻 眷恋


－ 64 －


Bridge

The Cowherd and the Weaving Maid Meet
Magpie Bridge Disappear
365 days Lovesickness

Vast man resentment woman Red line
Draw Weave
The mandarin duck paddles Fond dream


Electricity of his my heart Reaction
Dilute Part
Dreamlike and unreal Sentimentally attached to




橋
張航愛的小詩之23

牽牛織女 合います
カササギの橋 氷解します
365の日 思い合い

むやみに広い男の恨み女性 赤線
引っ張ります 編みます
オシドルは水を戯れます 甘い夢


イラクの私の心の電気 感応します
弱めます 別れます
夢幻 懐かしい

－ 65 －
湖
張航愛的小詩之24

炎夏 湖面
靜似 透明 玻璃板
平壓伊 幻影

倩影啊
怎能掀起 死湖
漣漪
但願你 投進湖心
沐浴
也許
也許 會激起
鸞鳳和鳴




湖
張航愛的小詩之24

炎夏 湖面
静似 透明 玻璃板
平压伊 幻影

倩影啊
怎能掀起 死湖
涟漪
但愿你 投进湖心
沐浴
也许
也许 会激起
鸾凤和鸣


－ 66 －

Lake

Hot summer Lake surface
Like quietly Transparent Glass plate
It is flat to press Iraq Unreal image

Beautiful image
How to lift The lake dies
Ripples
I wish, you It is in the middle of a lake to shoot
Shower
Perhaps
Perhaps Will evoke
Blest with conjugal felicity




みずうみ
張航愛的小詩之24

極暑 湖面
静かのように思う 透明だ ガラス板
平らにイラクを抑えます まぼろし

麗容です
まくりあげるものか 頑固なみずうみ
さざなみ
願わくはあなたであってほしい 湖心を入れます
あびます
もしかしたら
もしかしたら 引き起こします
鳳凰は鳳凰に似た鳥と鳴きます


－ 67 －

蛾
張航愛的小詩之25

情侶互吐 情絲
編織 繭
一對情侶 繭中
未見天日 蛾

繭室
雖溫馨 卻納悶
祗好 奮力咬破繭壁
挺身衝出
情侶們啊
可成了一對
追求光明
自由翔翔的 蛾



蛾
張航愛的小詩之25

情侣互吐 情丝
编织 茧
一对情侣 茧中
未见天日 蛾

茧室
虽温馨 却纳闷
祗好 奋力咬破茧壁
挺身冲出
情侣们啊
可成了一对
追求光明
自由翔翔的 蛾

－ 68 －

Moth

The lover vomits each other Lingering affection
Weave Callus
A pair of lovers In the callus
Have not seen the sky and the sun Moth

Callus room
Although is warm But wonder
Venerate it well Do all one can to break the callus wall by the teeth
Come out boldly to go out
Lovers
Can become the couple
Pursue the brightness




蛾
張航愛的小詩之25

恋仲は互に吐きます 愛情の糸
編みます まゆ
ふたりの恋仲 まゆの中
天と太陽を見なかった 蛾

まゆの室
親切だ しかし不思議に思います
祗はよい 力の限りを尽くしてかんでかべで繭を出ます
身をていして突破します
恋仲たち
本当に一対になった
あかりを追求します


－ 69 －
風雲聚會
張航愛的小詩之26

海峽對岸霎時襲來一陣風，
吹得白雲心花波濤可洶湧。
雲兒張開雙臂熱情擁抱，
娟娟緊緊雙挽流浪的風。
羞赧得夕陽臉龐兒泛紅，
滿天遍灑彩霞情繫長虹，
映照風雲，心有靈犀一點通，
心有靈犀一點通。

風，俏俏的溜來，臨別行怱怱；
雲，依依情不捨，何時再相逢？
無奈何，心忡忡，
祇好昂首無語問蒼穹。
風，惦恚著雲；
雲，緬懷著風。
兩岸架上座心橋彩虹，
焜耀的星月，高懸在寂寥的夜空。
E-mail頻頻傳，可把心思來傾訴。
風啊！颯颯的眷戀雲；
雲呀！癡癡地愛慕風。

四子張冠張小時候愛接電話
－ 70 －

风云聚会
張航愛的小詩之26

海峡对岸霎时袭来一阵风，
吹得白云心花波涛可汹涌。
云儿张开双臂热情拥抱，
娟娟紧紧双挽流浪的风。
羞赧得夕阳脸庞儿泛红，
满天遍洒彩霞情系长虹，
映照风云，心有灵犀一点通，
心有灵犀一点通。

风，俏俏的溜来，临别行怱怱；
云，依依情不舍，何时再相逢？
无奈何，心忡忡，
只好昂首无语问苍穹。
风，惦恚着云；
云，缅怀着风。
两岸架上座心桥彩虹，
耀的星月，高悬在寂寥的夜空。
E-mail频频传，可把心思来倾诉。
风啊！飒飒的眷恋云；
云呀！痴痴地爱慕风。

劉銘名指畫大師當場揮毫贈給張航
－ 71 －
The constant change has a get-together

The other bank of straits attacks a gust of wind in a twinkling,
Person who blow white cloud heart spend great wave to be very turbulent.
The cloud opens arms and embraces warmly,
Beautiful and beautiful pair hold vagrant wind tightly.
It is so blushing that the setting sun face is suffused with red to be shy,
All over the sky all over shedding enthusiastic Changhong of rosy clouds,
Shine upon the constant change,
Between hearts the one minute thread from root to tip of the magic horn,
Between hearts the one minute thread from root to tip of the magic horn.

Wind, the pretty and pretty one slips away, it is all right at parting 怱怱;
Cloud, in accordance with give up in accordance with feeling, when meet again?
What helpless, the heart is laden with anxiety,
Have to there is no language to ask the firmament with one's chin up.
Wind, remembers Hui cloud;
The cloud, cherishes the memory of the wind.
A popular heart bridge rainbow of two sides,
The moon of star shining, hang it high in the deserted and lonely night sky.
E-mail spreads again and again, pours out attention.
Wind! Sough attachment cloud;
Cloud! Adore the wind sillily and sillily.

北京戴 濱名歌星&張 航論歌
－ 72 －
風雲は集めます
張航愛的小詩之26

海峡向こう岸は一瞬一つのひとしきり風が襲い掛かる
雲の心の模様のついた大波を白く吹いて本当に激しいです。
雲は両腕を広げて熱心に抱擁して
すっきりしていて美しくすっきりしていて美しくしっかりとそろいは流浪する風を引っ張ります。
恥は赧が夕べの顔を手に入れて広泛@で赤いで
空いっぱい回は夕焼けの感情を散すのは長虹で
風雲を照らして
暗黙のうちに心が通じ合って
暗黙のうちに心が通じ合います。

風，アメリカ しくアメリカ しく逃げます げてきて,別れます れにきわ して歩きます 雲，感情をたよって放棄しなくて，いつごろまた出会いますか。 惜しさはなぜ，心が非常にうれえて
頭をあげて語はおおぞらを聞かないよりしかたがないです。
風，恚は雲が觸れることを気にかけます；
雲，風を追想しています。
両岸は上座の心の橋のにじを掛けて
かがやくスタ-の月，静かで極めて少ない夜の空で高くかけます。
E-mailはしきりに考えは腹を割って話してしまうと伝えます。
風です！ 風や雨の音の懐かしい雲です；
雲です！ 無我無中に無我無中に風を愛します。

張航之長孫張博文2000/10/06攝於高雄市
－ 73 －
情誼
張航愛的小詩之27

情的 甘露
灌溉 兩棵情苗
茁壯 欣欣向榮
綠茵茵

兩個 稚氣頑童
投入 情感熔爐
提煉 陶冶

熔鑄合成 火紅一團
啊
哪不是一具 剛出爐
瑰麗的 合金體嗎



情谊
張航愛的小詩之27

情的 甘露
灌溉 两棵情苗
茁壮 欣欣向荣
绿茵茵

两个 稚气顽童
投入 情感熔炉
提炼 陶冶

熔铸合成 火红一团
啊
哪不是一具 刚出炉
瑰丽的 合金体吗

－ 74 －

Friendly feelings

The feeling Sweet dew
Irrigation Two feelings seedling
Healthy and strong Prosperous
Verdant

Two Childishness playboy
Input Smelting pot of the emotion
Refine Moulding

Founding and formate It is rolled that red as fire
Ah
Where is not one Just made
Magnificent Body of alloy



情宜
張航愛的小詩之27

感情の おいしい飲み物
灌漑 二の感情の苗
たくましい 日に日に栄えて行きます
芝生のしとね

二つ 稚気腕白小僧
投入します 情感の溶鉱炉
精錬します 陶やします

合成を溶解鋳造します 真紅のはまるい
あっ
どこが一つ具ではない できあがったばかりです
きれいなの 合金のからだです
－ 75 －

送別
張航愛的小詩之28

摘下一顆星的 喜悅
尚未收斂
夢幻 紙鳶
脫線 高飛
遠颺

離 情依依
但 不感傷
深信
情環 緊扣
互繫
遠近 準可調適




送别
張航愛的小詩之28

摘下一颗星的 喜悦
尚未收敛
梦幻 纸鸢
脱线 高飞
远扬

离 情依依
但 不感伤
深信
情环 紧扣
互系
远近 准可调适


－ 76 －

See off

Pluck the next star's Happiness
Have not disappeared yet
Illusion Kite
Take off the line Soar
Raise far

Leave the feeling in accordance with depending on
But not sad
Deeply convinced
Feeling ring Link closely
Each other
Distance Accurate and adjustable and right



送別します
張航愛的小詩之28

一のスタ-を取るの うれしい
弱くならなかった
夢幻 たこ
伝線病 高く飛びます
遠くあげます

ちょっと感情までたよります
しかし悲しまないです
深く信じます
感情の輪 続けざまに掛けます
互に結びます
遠近 本当に適当に調整することを許します


－ 77 －
紅豆
張航愛的小詩之29

一世紀
懷念的 寂寞
被一粒 紅豆
焚燒殆盡

縮短了 遙遠焦距
牽 愛
到 跟前



红豆
張航愛的小詩之29

一世纪
怀念的 寂寞
被一粒 红豆
焚烧殆尽

缩短了 遥远焦距
牵牢 爱
到 跟前

張 航&張杰名畫家合影
－ 78 －
Ormosia

The first century
Memory Lonely
One quilt Ormosia
Burn it totally

Have shortened Remote focus
Lead the love
Closer

レッドビ-ン
張航愛的小詩之29

一世紀
しのぶの 寂しい
一粒 レッドビ-ン
すっかり焼いて破壊します

短縮した はるかに遠い焦点距離
愛を引きます
そばにまで

張 航&與學生合影
－ 79 －
遙念
張航愛的小詩之30

沉重 時日
光著赤足 漫步
在鐵算盤 累加
沉重 日子

黑夜 串連 黑夜
一串 默禱佛珠


遥念
張航愛的小詩之30

沉重 时日
光着赤足 漫步
在铁算盘 累加
沉重 日子

黑夜 串连 黑夜
一串 默祷佛珠

世界名畫家王海峰院長為張航&施雲仙伉儷畫像已公展多次
－ 80 －
Read at a distance

Heavy Time
Mere barefoot Stroll
Yes financial wizard Accumulate
Heavy Day

Night Contact Night
One bunch Pray in silence Buddha pearl


思い遣ります
張航愛的小詩之30

重い 日時
つるつるしている素足 そぞろあるきします
鉄算盤です カナダを疲れます
重い 日

夜 直列連結します 夜
一さし 仏のたまが黙祷します

張航的高雄師大數學系學生合影
－ 81 －


信
張航愛的小詩之31

荒蕪 心地
一塊塊開墾
明明 綠意盎然
卻啊
陶冶出了 紅
復鑄成了 夢


信
張航愛的小詩之31

荒芜 心地
一块块开垦
明明 绿意盎然
却啊
陶冶出了 红
复铸成了 梦

張航空前榮獲青溪文藝楷模獎於首位領獎人並發號令
－ 82 －
Letter

Go out of cultivation Heart
The pieces are cultivated
Obviously Full of green
Can
Have moulded out Red
Have replied and cast Dream



手紙
張航愛的小詩之31

荒れはてります 心
毎元もは開墾します
確かに みどり考えが溢れます
しかしね
を陶やした 赤い
もう一度鋳造した 夢

張 航導師携長子鼎張次子宏張 & 雄工化騐科同學會時常師生聚會合影
－ 83 －

春之驛站
張航愛的小詩之32

搭乘 春之驛站
一站一站 蒞臨
冬被甩在 腦後

花兒朵朵 綻吐芬芳
春神裝飾 花枝招展

鍵盤輕盈 撥動跳躍
奏出首首 無語春曲

一對鴛鴦 闖進禁園
貪婪啄食 熟透的春



春之驿站
張航愛的小詩之32

搭乘 春之驿站
一站一站 莅临
冬被甩在 脑后

花儿朵朵 绽吐芬芳
春神装饰 花枝招展

键盘轻盈 拨动跳跃
奏出首首 无语春曲

一对鸳鸯 闯进禁园
贪婪啄食 熟透的春

－ 84 －


Post in spring

Take Post in spring
Station one, station one Present
It is here that winter is got rid of Back

Flowers are each Split and vomit fragrantly
The spirit is ornamental in spring Gaudily dressed

The keyboard is slim and graceful Stir and jump
Play and inform against the head There is no song in language spring

A pair of mandarin ducks Rush into and prohibit the garden
Peck at greedily Very ripe spring



春の宿場
張航愛的小詩之32

乗ります 春の宿場
一つの駅一つの駅 おいでになります
冬切り離されます 脳のあと

花の毎輪も 香気を裂けて吐きます
春神は装飾します 派手やかに着飾ります

キ-・ボ-ドはしなやかだ 動かして跳躍します
頭を演奏して告発します 語春の曲った所がないです

ふたつのオシドル 円を禁止することに突入します
貪欲にえさをつつきます すっかり熟する春




－ 85 －
白雲長箋
張航愛的小詩之33

隆隆機聲 轟我
冲上
蒼穹

送行人兒 昂首
癡望
長空

展開一卷 巨幅
白雲
讓我寫就 一封
洶湧
長鴻

也許 送行人兒
仍在 反覆
讀雲

不知
你有否
把全函 內容
悟懂

張航作家＆高雄師範大學之黃、戴，前、現任校長合影
－ 86 －
白云长笺
張航愛的小詩之33

隆隆机声 轰我
冲上
苍穹

送行人儿 昂首
痴望
长空

展开一卷 巨幅
白云
让我写就 一封
汹涌
长鸿

也许 送行人儿
仍在 反覆
读云

不知
你有否
把全函 内容
悟懂

2004/07/17張航＆周友華合作歌曲即由合唱團錄音合影
－ 87－
White Yunchang's writing paper
Sound of the roaring machine Shoo away me
Rise and rise
The firmament

See people off Straighten one's back
Look sillily
Vast sky

Launch one Jumbo
White cloud
Let I write on One
Turbulent
Long swan

Perhaps See people off
Still here Repeated
Read the cloud

Do not know
Do you have
The whole letter Content
Realize and understand

2001/10/12中央人民廣播電臺劉唯隹主播錄製張航
【難忘旋律感想】及【談藝文創作生涯】向全球播放
－ 88 －
白い雲長の書簡せん
張航愛的小詩之33

ごろごろきっかけの音 私を追います
冲受けます
おおぞら

人形を見送ります 頭をあげます
無我無中にのぞみます
大空

一卷広げます 巨大な幅
白い雲
私書くについて 一通
激しい
長いヒシクイ

もしかしたら 人形を見送ります
やはりあります 繰り返します
雲を読みます

知らないです
あなたは
全手紙 内容
悟って分かります

高雄市青溪婦女合唱團演唱張 航的歌
－ 89 －
秋月
張航愛的小詩之34

雖然
阿姆斯壯 登月
揭穿
嫦娥奔月 神話
地上情侶 繼在
皎潔秋月 編織
羅漫蒂克 故事

儘管
我倆分離 海角
天涯
昂望明月 覽讀
我倆
共撰 夢幻雋永
情詩


秋月
張航愛的小詩之34

虽然
阿姆斯特朗 登月
揭穿
嫦娥奔月 神话
地上情侣 继在
皎洁秋月 编织
罗漫蒂克 故事

尽管
我俩分离 海角
天涯
昂望明月 览读
我俩
共撰 梦幻隽永
情诗
－ 90 －
Autumn moon

Though
Armstrong Moon landing
Expose
Chang'e goes straight in the moon Mythology
Lover on the ground It is here to continue
Bright autumn moon Weave
The silk gauze is overflowed the base of a fruit gram Story

Though
We separate Cape
Ends of the earth
Hold high and look at the bright moon Look at and read
We
Write together Dreamlike and meaningful
Love song


秋月
張航愛的小詩之34

アムストラン 月に登ります
あばきます
嫦娥は月を突進します 神話
地面の恋仲 継いであります
白く光って美しい秋月 編みます
羅漫はへたのグラム 物語

いくらでも
私たちは別れます 海角
空の果て
あげて明月がながめます 眼を通して読みます
私たち
全部で著作します 夢幻は意味深長で味わいがある
恋愛詩
－ 91 －

髮與雲
張航愛的小詩之35

髮如 雲
雲似 髮

我在 雲
籠罩下
馳騁
狂奔
不願在人生 旅速
繳白卷
畫鴨蛋

仰望
蒼穹
我祈盼 抓牢
一片雲
青雲直上
去探測 太空
奧秘
去求證 嫦娥
傳奇

雲像 髮
髮變 雲
雲載我 遨遊
太空
雲伴我跟 嫦娥
談心





－ 92 －

发与云
張航愛的小詩之35

发如 云
云似 发

我在 云
笼罩下
驰骋
狂奔
不愿在人生 旅速
缴白卷
画鸭蛋

仰望
苍穹
我祈盼 抓牢
一片云
青云直上
去探测 太空
奥秘
去求证 嫦娥
传奇

云像 发
发变 云
云载我 遨游
太空
云伴我跟 嫦娥
谈心





－ 93 －


Send and the cloud

Hair like Cloud
The cloud is like Send

I am here Cloud
Shroud
Play an outstanding role in
Bolt
Unwilling in life Tour speed
Pay the blank examination paper
Draw the duck's egg

Look up at
The firmament
I hope Hold
A cloud
Have a meteoric rise
Go to survey Space
Secret
Go to solve Chang'e
Legend

Cloud picture Send
Send and change Cloud
The cloud carries me Roam
Space
The cloud accompanies me to follow Chang'e
Heart-to-heart talk




－ 94 －


雲と出します
張航愛的小詩之35

の通り配ります 雲
雲はみたいだ 配ります

私はあります 雲
おおいます
はせまわります
狂奔します
人生にありたくないです 旅行する速度
白紙答案を納めます
鴨の卵を描きます

仰ぎ望みます
おおぞら
私は期待します 堅固につかみます
いっぱいの雲
とんとん拍子に出世します
探測に行きます 太空
奥義
証に頼みに行きます 嫦娥
伝奇

雲はみたいだ 配ります
配ってなります 雲
雲は私を積みこみます 遊びます
太空
雲が私を付き添ってついて行きます 嫦娥
腹をわって話します





－ 95 －

氫氧焰
張航愛的小詩之36

離開 氫氧焰
鋼鐵 顯原形 灰黑
僵硬
冷冰

HO 是誰 撲熄
HO
HO 期待 復熾
HO

復熾 鑄鐵 HO
HO 復熾 煉鋼

HO 力量是 鐵
HO 力量是 鋼


氢氧焰
張航愛的小詩之36

离开 氢氧焰
钢铁 显原形 灰黑
僵硬
冷冰

HO 是谁 扑熄
HO
HO 期待 复炽
HO

复炽 铸铁 HO
HO 复炽 炼钢

HO 力量是 铁
HO 力量是 钢
－ 96 －
Oxyhydrogen flame

Leave Oxyhydrogen flame
Steel Show the true features Greyish black
Stiff
Icy

Who is HO Attack and put out
HO
HO expects Reply flamingly
HO

Reply flamingly Casting iron HO
HO replies flamingly Steel-making

HO strength is Iron
HO strength is Steel

水素の酸素の炎
張航愛的小詩之36

離れます 水素の酸素の炎
鋼鉄 正体を現われます ほこりは黒い
硬直する
冷ややかだ

HO は誰だ 飛びかかって消えます
HO
HO は待ち望みます 熾烈に返事します
HO

熾烈に返事します 鋳鉄 HO
HO は熾烈に返事します 製鋼

HO 力は 鉄
HO 力は はがね
－ 97 －
湖
張航愛的小詩之37

炎夏 湖面
寧靜
如透明 玻璃板
好似壓 伊幻影

伊的倩影
怎能掀起 死湖
漣漪
期盼你喲
投進湖心 沐浴
也許 或許
會激起 鸞鳳
和鳴



湖
張航愛的小詩之37

炎夏 湖面
宁静
如透明 玻璃板
好似压 伊幻影

伊的倩影
怎能掀起 死湖
涟漪
期盼你哟
投进湖心 沐浴
也许 或许
会激起 鸾凤
和鸣

－ 98 －

Lake

Hot summer Lake surface
Quiet
If is transparent Glass plate
Seem to press Iraq's unreal image

Beautiful image of Iraq
How to lift The lake dies
Ripples
Look forward to you
It is in the middle of a lake to shoot Shower
Perhaps Perhaps
Will evoke Husband and wife
With chirping


みずうみ
張航愛的小詩之37

極暑 湖面
静かだ
もし透明なら ガラス板
抑えるみたいです イラクのまぼろし

イラクの麗容
まくりあげるものか 頑固なみずうみ
さざなみ
あなたを期待します
湖心を入れます あびます
もしかしたら もしかすると
引き起こします 鳳凰に似た鳥鳳凰
と鳴きます


－ 99 －


蛾
張航愛的小詩之38

一對情侶 互吐
情絲 編織成繭
情侶雙雙 在繭
羽化 銳變成蛾

繭室 溫馨
卻很 納悶
衹好 奮力
破繭 求生

情侶雙雙 可成一對
追尋光明 翱翔的蛾




蛾
張航愛的小詩之38

一对情侣 互吐
情丝 编织成茧
情侣双双 在茧
羽化 锐变成蛾

茧室 温馨
却很 纳闷
只好 奋力
破茧 求生

情侣双双 可成一对
追寻光明 翱翔的蛾

－ 100 －

Moth

A pair of lovers Vomit each other
Lingering affection Weave into the callus
The lover is in pairs In the callus
Ascend to heaven and become immortal Turn into a moth sharp

Callus room Warm
But very Wonder
Have to Do all one can
Broken callus Seek survival

The lover is in pairs Can become the couple
Pursue the brightness Moth soaring



蛾
張航愛的小詩之38

ふたりの恋仲 互に吐きます
愛情の糸 まゆに編みます
恋仲は一緒にだ まゆにあります
羽化 鋭く蛾になります

まゆの室 親切だ
しかしたいへんだ 不思議に思います
よりしかたがない 力の限りを尽くします
繭を出ます 生きようとします

恋仲は一緒にだ しかし一対になります
あかりをあとをたどって捜します 旋回する蛾


－ 101－

紅豆湯圓
張航愛的小詩之39

紅豆 點燃
相思 心燈
潟圓 描繪
團聚 歡欣

品嚐 紅豆湯圓
能否 治癒
分離 創傷

品嚐 紅豆湯圓
能否 永遠
歡聚 一堂



红豆汤圆
張航愛的小詩之39

红豆 点燃
相思 心灯
泻圆 描绘
团聚 欢欣

品尝 红豆汤圆
能否 治愈
分离 创伤

品尝 红豆汤圆
能否 永远
欢聚 一堂


－ 102 －

Ormosia stuffed dumplings

Ormosia Lighting
Lovesickness Heart light
Rush down in the round Description
Reunite Joy

Have a trial test Ormosia stuffed dumplings
Whether could Cure
Separation Wound

Have a trial test Ormosia stuffed dumplings
Whether could Forever
Happy reunion One



レッドビ-ンのすすり団子
張航愛的小詩之39

レッドビ-ン 燃やします
思い合い 心の電灯
速く流れてとりつくろいます えがきます
だんらんします うれしさに奮い立ちます

味わいます レッドビ-ンのすすり団子
ことができる 治ゆします
別れます 傷

味わいます レッドビ-ンのすすり団子
ことができる いつまでも
だんらんします 一回



－ 103 －
月床
張航愛的小詩之40

月 如鏡
鏡似 月

嫦娥 活躍
鏡
我可 沉醉
月

我啊 躺臥
月床上
陪伴 嫦娥
度春宵
解伊 困惑
熔燼 寂寥

月 如鏡
鏡似 月
嫦娥 在 鏡中
尋夢
我可 在 月裡
夢圓

張航＆雲仙遊美國金門大橋橋
－ 104 －
月床
張航愛的小詩之40

月 如鏡
鏡似 月

嫦娥 活躍
鏡
我可 沉醉
月

我啊 躺臥
月床上
陪伴 嫦娥
度春宵
解伊 困惑
熔燼 寂寥

月 如鏡
鏡似 月
嫦娥 在 鏡中
尋夢
我可 在 月裡
夢圓

張航＆雲仙遊美國
－ 105 －
月床
張航愛的小詩之40

月 如镜
镜似 月

嫦娥 活跃
镜
我可 沉醉
月

我啊 躺卧
月床上
陪伴 嫦娥
度春宵
解伊 困惑
熔烬 寂寥

月 如镜
镜似 月
嫦娥 在 镜中
寻梦
我可 在 月里
梦圆