Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

愛＆怨
張航愛的小詩之61

愛 ＆ 怨
愛戀 ＆ 怨恨
津津有味 ＆ 五味雜陳
愛似吃棒棒糖 ＆ 怨如牛胃反芻
愛要愛心愛的儂 ＆ 怨是恨負心的伊
愛像百花綻放 ＆ 怨若諸花楛萎
笑靨近春 ＆ 愁眉熬冬
挺愛 ＆ 遺憾

愛 ＆ 怨
愛天 ＆ 怨地
互道尊重 ＆ 不告而別
你儂我儂卿卿我我 ＆ 怨天怨人虛虛空空
愛得如胶似漆 ＆ 怨恨水火不融
昏天暗地 ＆ 水深火熱
甜加蜜 ＆ 苦添醋
珍重 ＆ 再見

愛 ＆ 怨
真愛 ＆ 鬱怨
誰愛誰 ＆ 誰怨誰
我好愛你 ＆ 誰讓我怨
愛要有真誠 ＆ 怨不要留痕
讓心愛真解怨 ＆ 化怨瞭解愛心
真愛擁有真正愛 ＆ 埋怨永鐫懐中恨
你愛我愛他鑄大愛 ＆ 我怨你怨他攘大錯
愛愛怨怨可甭留遺憾 ＆ 哀哀怨怨切勿記舊賑
愛要久久遠遠刻骨銘心 ＆ 怨會紛紛擾擾時圓時缺

張 航2008/05/13 16.45脫稿

－ 161 －
爱＆怨
張航愛的小詩之61

爱 ＆ 怨
爱恋 ＆ 怨恨
津津有味 ＆ 五味杂陈
爱似吃棒棒糖 ＆ 怨如牛胃反刍
爱要爱心爱的侬 ＆ 怨是恨负心的伊
爱像百花绽放 ＆ 怨若诸花 萎
笑靥近春 ＆ 愁眉熬冬
挺爱 ＆ 遗憾

爱 ＆ 怨
爱天 ＆ 怨地
互道尊重 ＆ 不告而别
你侬我侬卿卿我我 ＆ 怨天怨人虚虚空空
爱得如胶似漆 ＆ 怨恨水火不融
昏天暗地 ＆ 水深火热
甜加蜜 ＆ 苦添醋
珍重 ＆ 再见

爱 ＆ 怨
真爱 ＆ 郁怨
谁爱谁 ＆ 谁怨谁
我好爱你 ＆ 谁让我怨
爱要有真诚 ＆ 怨不要留痕
让心爱真解怨 ＆ 化怨了解爱心
真爱拥有真正爱 ＆ 埋怨永镌懐中恨
你爱我爱他铸大爱 ＆ 我怨你怨他攘大错
爱爱怨怨可甭留遗憾 ＆ 哀哀怨怨切勿记旧赈
爱要久久远远刻骨铭心 ＆ 怨会纷纷扰扰时圆时缺

张 航2008/05/13 16.45脱稿

－ 162 －


Love & to blame
Love & to blame
Love & is hated
With relish The five flavours of & are mixed oldly
Like as eating the lollipop & is blamed and ruminated like ox's stomach
You that the love wants the love to be loved & is blamed to hate faithless Iraq
The love bursts forth like all sorts of flowers & is blamed like all flowers Wither
Smile at near spring for Ye Endure in winter in &'s knitted brows
Like very much &'s regret

Love & to blame
Love it & blame place
Say and respect each other & leaves without saying
I of you you you bill and coo & blame it blame people to be timid and timid and empty
Easy have like 胶Like paint & dusk secretly & is in deep distress
Add the honey sweetly & adds the vinegar bitterly
Highly value & is met again

Love & to blame
True love &'s strongly fragrant resentment
Who loves whom Who does someone blame &
I so love you Who let me blame &
It is sincere to like having & is blamed don't leave the mark
Make it loved and really solve and blame & is blamed and understood love
The true love really loves & is complained about and engraved forever 懐China hates
You love me to love him to cast and love greatly I blame & you blame him and push up the serious mistake
Don't keep sorry that the love is blamed & makes sure not to write and relieve old sadly
The love should imprint on the bones and inscribe on the memory remotely Scarce when & is blamed the round when will be confused

Zhang Hang 2008/05/13 16.45 complete

－ 163 －

&は責めることがすきだ
張航愛的小詩之61

&は責めることがすきだ
愛します &は恨みます
興味津津としてたいへんうまそうである &の五味が多種多様で古い
愛はスティックキャンデ-を食べるみたいです &は責めてもしうしの胃がはんすうするなら
大切な儂が愛がほしいことがすきだ &は責めるのは恨み良心にそむくイラクだ
愛は百花はさくみたいです &責めるもし多くの花 枯れます
靨を嘲笑うのは春に近いだ &のうれいを含んだ眉は冬を耐え忍びます
張って大切にします &の遺憾

&は責めることがすきだ
そらがすきだ &は地を責めます
互に言って尊重します &はさよならを言わずに立ち去ります
あなた儂が私へ儂へ男女の非常にもつまじい &はそらを責めて人を責めて空虚にすいていてすいています
の筋が通っている り大切にします します 胶塗ります るみたいです くらむそらはひそかにだ &は非常な苦難だ
甘くはちみつを入れます &は苦くすを増します
大事にします &さようなら

&は責めることがすきだ
本当に愛します &の芳しい恨み
誰が誰を大切にします &は誰が誰を責めます
私はよくあなたを愛します &は誰が私を責めさせます
すきて真実にあるべきです &は責めてあとに滯在しないでください
大切に本当に溶けられて責めます &は溶かして了解の愛心を責めます
本 当に管理します します します します って本 当に大きい きい きく切ります ります ります にします することがすきだ あなたは個人 の だ は彼 をひさしい しくしなければ

－ 164 －

接天堂轉地獄回人間
張航愛的小詩之62

喂 喂 喂
請接天堂
找誰
尋落難的人
天堂全是神仙 哪有落難人
也許 他們在地獄
說的也是 滿有邏輯

嘿囉 嘿囉 嘿囉
請轉地獄
地獄全是冤死鬼
絕無落難人
也許尚在人間

好吧
煩轉人間
人海茫茫哪去尋
萍水相逢有機會
如水中撈月 難矣
似海底覓針 不易
衹好憑情誼 呼喚
再不高擎伊衣帽 招魂
不這般 該怎樣 急煞人
張 航2008/05/13 23：54脫稿

張 航作家全家樂融融合影於高雄師範大學宿舍
－ 165 －
接天堂转地狱回人间
張航愛的小詩之62

喂 喂 喂
请接天堂
找谁
寻落难的人
天堂全是神仙 哪有落难人
也许 他们在地狱
说的也是 满有逻辑

嘿罗 嘿罗 嘿罗
请转地狱
地狱全是冤死鬼
绝无落难人
也许尚在人间

好吧
烦转人间
人海茫茫哪去寻
萍水相逢有机会
如水中捞月 难矣
似海底觅针 不易
只好凭情谊 呼唤
再不高擎伊衣帽 招魂
不这般 该怎样 急煞人
张 航2008/05/13 23：54脱稿

張 航照片兩幀
－ 166 －
Connect the paradise to transfer to
the hell and go back to human world
Hello
Please connect the paradise
Look for someone
Seek the person meeting with misfortune
The paradise is all immortals Where are wrecked people
Perhaps They are in the hell
The ones that said are too Have logic fully

Hey Hey Hey
Please transfer to the hell
The hell is all wrong devils
There are no wrecked people definitely
Perhaps still in human world

All right
Transfer irritatedly to human world
Where does the vast sea of people go to seek
Meet by chance if there is an opportunity
Such as the fruitless attempt It is difficult
Like the sea floor and look for the needle It is difficult
Have to be according to the friendly feelings Call
Do not hold up his clothing high Call back the spirit of the dead
Not like this How is it Urgent very people
2008/05/13 23 of Zhang Hang: 54 completes

2000/08/05張 航當選高雄市第26屆模範父親與家人合影
－ 167 －
天国を受け取めてじごくを回って人の世に帰ります
張航愛的小詩之62

もしもし
天国を受け取めてください
誰を探します
災難にあう人を尋します
天国は全部神仙だ どこに災難にあう人がいます
もしかしたら 彼らはじごくにあります
話すのはだ 十分にロジックがあります

おい羅 おい羅 おい羅
じごくを回ってください
じごくは全部ばかを無実の罪をきせる
絶対災難にあう人がいないです
まだ人の世にあるかもしれないです

いいです
なやましく人の世を回ります
人の海は広広として果てしなくどこで尋しに行きます
偶然に知り合うのはチャンスがあります
もし望みのないことをするなら 難しい
針を尋ねるみたいです やすくない
情宜をよるよりしかたがないです 呼びかけます
さらに高くイラクの衣服と帽子を持ち上げないです 魂を募集します
こんなに どんなにの番になります 人を待ちわびります
張航の2008/05/13 23　 54は脱稿します

張 航 & 張 揚名演員 － 168 － 施雲仙於日月潭合影

佳音
張航愛的小詩之63

一聲 熟捻低沉 語音
撼甦 夢中人
失聯多時 摯好友
瘖瘂聲 報佳音

撥雲見 日月星
掃陰霾 綻笑靨
鳥又語 花再 吐芬芳
心緒 如脫韁 野馬奔放

張 航2008/05/14 05：21脫稿（16）


佳音
張航愛的小詩之63

一声 熟捻低沉 语音
撼苏 梦中人
失联多时 挚好友
喑瘂声 报佳音

拨云见 日月星
扫阴霾 绽笑靥
鸟又语 花再 吐芬芳
心绪 如脱缰 野马奔放

张 航2008/05/14 05：21脱稿（16）


－ 169 －

Good news


Rotate familiarly low-spiritedly Pronunciation
Shake Su Dream middleman
Lose and unite it a long time Sincere good friend
Silent mute Good news of the newspaper

Set aside the cloud to see Life star
Sweep the haze Split and smile at Ye
Bird and language And then flower Vomit fragrantly
Mind If is runaway The wild horse is bold and unrestrained

2008/05/14 05 of Zhang Hang: 21 completes ' 16)


吉報
張航愛的小詩之63

一言 よく知っていひねて低く沈みます 言語音
蘇さんを揺り動かします 夢中の恋人
失って長い時間連想します 誠実な仲間
声が出なく音がかれます 吉報を知らせます

雲を回して会います 太陽・月のスタ-
大風で土砂の降るどんよりした天気を掃きます 靨を裂けて嘲笑います
鳥のも語 花はさらにだ 香気を吐きます
心緒 もし手綱を振り切るなら ブロンコは奔放だ

張航の2008/05/14 05　 21は脱稿する(16)


－ 170 －


吻
張航愛的小詩之64

霎飛一吻
親切誠懇 驚撼摯友
深深擁抱
熱帎表露 情誼昇化

火辣辣吻
龍鳳絞舞 情感永固
纒綿擁抱
難分難解 鑄愛結晶

狠狠襲吻
情愛藝術 永銘心腑
柔柔擁抱
情感塑造 終生難忘

張 航2008/05/14 05：47脫稿

吻
張航愛的小詩之64

霎飞一吻
亲切诚恳 惊撼挚友
深深拥抱
热 表露 情谊升化

火辣辣吻
龙凤绞舞 情感永固
纒绵拥抱
难分难解 铸爱结晶

狠狠袭吻
情爱艺术 永铭心腑
柔柔拥抱
情感塑造 终生难忘
张 航2008/05/14 05：47脱稿
－ 171 －

Kiss
A kiss flies very short time
Sincere and honest Amazed by and shaken the close friend
Embrace deeply
Heat is shown The friendly feelings rise and melt

Kiss burningly
Dance that the dragons and phoenixes entangle The emotion is firm forever
纒The silk floss is embraced
Tight Cast and love crystallization

Attack and kiss ruthlessly
Love art Imprint the internal organs on one's mind forever
Embrace gently
The emotion is moulded Never forget in the whole life

2008/05/14 05 of Zhang Hang: 47 completes

キスをします
張航愛的小詩之64

ちょっとのま一つの接吻が飛びます
親切で懇切だ びっくり親密な友達を揺り動かします
ちょっと深く抱擁します
熱さが情宜を表してのぼって溶かします

ぴらぴらしてキスをします
竜鳳凰はダンスがしぼります 情感は永遠に丈夫だ
纒綿綿たる たる 接戦します 鋳造して結晶がすきだ
思い切って襲ってキスをします
情愛の芸術 心のぞうふを永遠に銘じます
柔らかく抱擁します
情感は形作ります 一生でも忘れられないです

張航の2008/05/14 05　 47は脱稿します

－ 172 －

關懷
張航愛的小詩之65

從前 與你失聯
非常惦恚 妳安危
我喲 百感交集
你有隱情 勿被騙

歹徒 放下奢刀
立地成佛 阿彌陀佛
開口 需要拯救
我會傾力 解妳危困

如果 無你音訊
真想報案 追踪安危
有緣 朋友一埸
你純善良 尊賢敬老

當真 你有不幸
要相信我 頗有能力
放心 我來營救
放百個心 安心待援

如今 你反躭心我
年邁太仁慈 容易被騙
黑夜 不放心夜遊
尾隨獲送行 保我安危

關懷 你再三叮嚀我
多吃疏菜魚蝦 少吃肉
深忱 關懷體恤 蘊釀溫煦
永永遠遠 天長地久 合十

張 航2008/05/14 19：18脫稿（18）

－ 173 －

关怀
張航愛的小詩之65

从前 与你失联
非常惦恚 你安危
我哟 百感交集
你有隐情 勿被骗

歹徒 放下奢刀
立地成佛 阿弥陀佛
开口 需要拯救
我会倾力 解你危困

如果 无你音讯
真想报案 追踪安危
有缘 朋友一埸
你纯善良 尊贤敬老

当真 你有不幸
要相信我 颇有能力
放心 我来营救
放百个心 安心待援

如今 你反躭心我
年迈太仁慈 容易被骗
黑夜 不放心夜游
尾随获送行 保我安危

关怀 你再三叮咛我
多吃疏菜鱼虾 少吃肉
深忱 关怀体恤 蕴酿温煦
永永远远 天长地久 合十

张 航2008/05/14 19：18脱稿（18）

－ 174 －

Care


In the past Lose and unite with you
Remember Hui very much Your safety
I Feel all sorts of feelings well up
You have a secret Don't be deceived

Ruffian Put down the luxurious knife
Become Buddha setting up Amitabha
Opening Need saving
I will be with all effort Solve you to endanger tiredly

If There is no your message
Really want to report a case Chase 踪Safety
Have chance with The friend is a Yi
You are kindhearted purely One respects the elderly virtuously

Take it seriously You are unfortunate
Believe me Quite capable
Rest assured Let me succour
One hundred hearts put Settle down to wait to aid

Nowadays Instead you 躭Heart I
Old and too kind Easy to be deceived
Night Worry the night cruise
Trail and is seen off Protect my safety

Care You give repeated exhortations repeatedly, I
Eat more and dredge the dish fishes and shrimps Eat little meat
Deep sincere feeling Show loving care for and show solicitude for Accumulate and make warmly and warmly
Forever As long as the heaven and earth endure Put the palms together

2008/05/14 19 of Zhang Hang: 18 completes ' 1

－ 175 －

関心を持ちます
張航愛的小詩之65

以前 あなたと失って連想します
非常に恚を気にかけます あなたの安否
私 万感胸に迫ります
あなたは隠し事があります 騙されないです

悪党 ぜいたくな刀をおろします
立って仏になります あみだぶつ
口を開けます 救う必要があります
私は力を尽くそうとします あなたを解いて危険に囲みます

もし あなたの音訊がないです
本 当に事件 を知ります らせます 発したいです 追いかけます いかけます いかけます 見回ります り合わせます わせます 友人 はひとりのあなたは単純で善良だ 賢く尊敬して老人を尊敬します

本真になります あなたは運よくなくあります
私を信じなければならないです かなり能力があります
安心します 私は救い出しに来ます
百の心を置きます 安心して助けることを待ちます

いま あなたは逆います います にだ 躭中心 の個人の のはとても慈悲深くて深いだ く年 を取ります ってやさしく騙します されます 夜
夜遊びを安心していないです
後をつけて取って見送ります 私の安否を保証します

関心を持ちます あなたは何度も私がねんごろに頼みます 多く食べて料理の魚のエビを分散します 肉を少なく食べます
深い感情 関心を持ってその身になって同情します 含んで暖かくて暖かく醸造します
いつまでも 天地が永久に存在するように長く久しい，とこしえに変わらない 合わせて十つ

張航の2008/05/14 19　 18は脱稿する(1

－ 176 －
感恩
張航愛的小詩之66

父母有 養育恩
扶養大 要感恩
兄長有 手足情
互關懷 要感恩
師長有 教導恩
開智慧 要感恩
同學有 同窗情
互勉勵 要感恩
夫妻有 鴛鴦夢
同甘苦 要感恩

摯友對我誠 善交往
解鬱悶 是要去感恩
好人待我好 識善良
見聞廣 理應該感恩
壞人對我歹 要反省
錯要改 知錯須感恩
正因他氣我 奮上進
有成就 更要知感恩
永不忘感恩 心情悅
人快活 感恩大家樂
張 航2008/05/16 23：57脫稿（19）

張 航作家率領藝文團與大陸文化交流於內蒙海拉爾受到熱歡迎
－ 177 －
感恩
張航愛的小詩之66

父母有 养育恩
扶养大 要感恩
兄长有 手足情
互关懐 要感恩
师长有 教导恩
开智慧 要感恩
同学有 同窗情
互勉励 要感恩
夫妻有 鸳鸯梦
同甘苦 要感恩

挚友对我诚 善交往
解郁闷 是要去感恩
好人待我好 识善良
见闻广 理应该感恩
坏人对我歹 要反省
错要改 知错须感恩
正因他气我 奋上进
有成就 更要知感恩
永不忘感恩 心情悦
人快活 感恩大家乐
张 航2008/05/16 23：57脱稿（19）

張航長媳賴宜璇－ 178 －張航孫女張綺文
Gratitude
Parents have Bring up kindness
It is great to bring up Feel grateful
The elder brother has Brothers' feeling
Show loving care for each other Feel grateful
The teacher has Teach kindness
Make intelligence Feel grateful
Classmates have Schoolmate's feeling
Encourage each other Feel grateful
Couple have Mandarin duck's dream
It is the same as the sweetness and bitterness Feel grateful

The close friend is sincere to me Good contacts
It is gloomy to solve Feel grateful
It is kind that the good person treats me It is kindhearted to know
The information is wide Should feel grateful to pay attention to
The bad person is bad to me Introspect
Make a change by mistake Know that must feel grateful by mistake
Because he is being angry, I It is enterprising to exert oneself
Successful Know to feel grateful even more
Will never forget to feel grateful The mood is happy
People are happy Feel grateful everybody is find pleasure in
2008/05/16 23 of Zhang Hang: 57 completes ' 19)

2004/06/19張 航應北京大學、北京清華大學、北京師範大學、中國人民大學科學中國人雜誌聯合邀請參加
第二屆中國大學文科發展研討會的海外貴賓晚會張 航並唱自己的歌，師生們紛紛要求合影並擁抱爺爺。
－ 179 －
恩に着ます
張航愛的小詩之66

父母はあります 恩を育てます
大きく撫養します 恩に着なければならないです
兄はあります ふるまいの感情
互に監禁します 懐 恩に着なければならないです
先生にたいする尊称はあります 恩を教えます
知恵を写きます 恩に着なければならないです
クラスメ-トはあります 同窓の感情
互にはげまします 恩に着なければならないです
夫妻はあります オシドルの夢
かんくと 恩に着なければならないです

親密な友達は私に真心だ つきあうことが上手です
気が塞いで溶けます 行って恩に着たい
好い人は私にかわってやさしい 善良に知ります
見聞はひろい 当然恩に着るべきべきだ
悪人は私に悪い 反省しなければならないです
まちがって直したいです まちがって恩に着なげればならないと知ります
彼で私を腹が立っています 奮い立って進歩します
成績があります もっと恩に着ると知りたいです
いつまでも恩に着ることを忘れないです 気持ちが喜びます
人は嬉しい 恩に着る皆さんはたのしい
張航の2008/05/16 23　 57は脱稿する(19)
1998/09/26張航與南昌廣播電臺主持人宇文錄製張航伉儷港與船海上情歌
工作群（由謝雙滕王閣駐唱女主角演唱）合影
－ 180 －

驟雨
張航愛的小詩之67

雨 傾盆 傾盆 落個不歇
心 多呀 多啊 想伊重逢
鐘 滴答 滴答 響個不停
人 默默 默默 祈勿願違

翌晨 雨過天晴 旭日東昇
手機 終於響起 快樂頌聲
昨夜 冒雨送行 躭心安危
內疚 不是不給 是有顧忌

但願 驟雨過後 平平安安
祈盼 心想事成 大吉大利

張 航2008/06/10 23：41脫稿（20）

骤雨
張航愛的小詩之67

雨 倾盆 倾盆 落个不歇
心 多呀 多啊 想伊重逢
钟 滴答 滴答 响个不停
人 默默 默默 祈勿愿违

翌晨 雨过天晴 旭日东升
手机 终于响起 快乐颂声
昨夜 冒雨送行 躭心安危
内疚 不是不给 是有顾忌

但愿 骤雨过后 平平安安
祈盼 心想事成 大吉大利
张 航2008/06/10 23：41脱稿（20）
－ 181 －
Shower


Rain cloudburst Cloudburst Fall and does not have a rest
There are many hearts Many Want Iraq to meet again
Clock ticktack Ticktack Keep ringing
Quietly people Quietly Pray for and does not wish to disobey

Next morning The sun shines again after the rain Sun rising in the eastern sky
Mobile phone Sounded at last Praise sound happily
Last night See off in spite of the rain 躭Heart safety
Guilty Give There are misgivingses

I wish After the shower Safe
Hope All one's dreams come true Good luck

2008/06/10 23 of Zhang Hang: 41 completes ' 20)


にわか雨
張航愛的小詩之67

雨のトレントのトレントが個が落ちて休まないです
心は多くて多いですイラクを考えて再会します
鐘のぽたぽたのぽたぽたが音が大きく止まらないです
人は黙黙と黙黙と祈ってそむくと願わないです

翌朝 雨があがって晴れになります 東の空に朝日がのぼります
携帯電話 やっと響きます 愉快に音をたたえます
きのうの夜 でした 雨 をついておくると会いましょう ます ります 躭心 のアンは否定します します します 気がとがめます しい 手 が落ちます ちます ち ある

願わくはであってほしい にわか雨の後 無事だ
期待します 事物が思うままに進みます 大きな吉利

張航の2008/06/10 23　 41は脱稿する(20)
－ 182 －
熄燈號
張航愛的小詩之68

噠啼噠噠 啼噠啼噠
啼噠啼啼 啼噠噠噠
熄燈號響 趕快就寢
忘了煩惱 忘了困擾

噠啼噠噠 啼噠啼噠
啼噠啼啼 啼噠噠噠
熄燈號響 趕快就寢
忘不了情 忘不了愛

為了明早趕埸 為了明天工作
來電視如不見 管它哪號情愛
甩一邊甭管啦 讓情愛也熄燈
情冷愛凍凉拌 摧情愛入冷宮

噠啼噠噠 啼噠啼噠
啼噠啼啼 啼噠噠噠
熄燈號響 趕快就寢
情愛冷却 亮起紅燈

啼啼啼啼啼 噠噠噠啼噠
噠噠啼噠 噠噠啼噠 啼啼啼
緊急集合號已響起
揉揉惺忪濛瀧的眼
拭乾夢中滾滾的淚
删除一通通來電 祭奠逝去的情愛
憂愁 冷漠 落淚 活該咎由自取

噠啼噠噠 啼噠啼噠
啼噠啼啼 啼噠噠噠
熄燈號響 燈火全熄
忘了情 忘了愛 忘了自己 無憂無慮
張 航2008/06/27 14：41脫稿（21）
－ 183 －
熄灯号
張航愛的小詩之68

哒啼哒哒 啼哒啼哒
啼哒啼啼 啼哒哒哒
熄灯号响 赶快就寝
忘了烦恼 忘了困扰

哒啼哒哒 啼哒啼哒
啼哒啼啼 啼哒哒哒
熄灯号响 赶快就寝
忘不了情 忘不了爱

为了明早赶埸 为了明天工作
来电视如不见 管它哪号情爱
甩一边甭管啦 让情爱也熄灯
情冷爱冻凉拌 摧情爱入冷宫

哒啼哒哒 啼哒啼哒
啼哒啼啼 啼哒哒哒
熄灯号响 赶快就寝
情爱冷却 亮起红灯

啼啼啼啼啼 哒哒哒啼哒
哒哒啼哒 哒哒啼哒 啼啼啼
紧急集合号已响起
揉揉惺忪蒙泷的眼
拭乾梦中滚滚的泪
删除一通通来电 祭奠逝去的情爱
忧愁 冷漠 落泪 活该咎由自取

哒啼哒哒 啼哒啼哒
啼哒啼啼 啼哒哒哒
熄灯号响 灯火全熄
忘了情 忘了爱 忘了自己 无忧无虑
张 航2008/06/27 14：41脱稿（21）
－ 184 －
Tap


Rattle away and crow and rattle away Crow and rattle away and crow and rattle away
Crow and rattle away and crow Crow and rattle away
The tap is loud Go to bed quickly
Have forgotten the trouble Have forgotten to perplex

Rattle away and crow and rattle away Crow and rattle away and crow and rattle away
Crow and rattle away and crow Crow and rattle away
The tap is loud Go to bed quickly
Lustily Can't forget the love

Catch Yi for tomorrow morning Work for tomorrow
If disappear Which number love to be in charge of it
Don't be in charge of on one side to get rid of Let love turn off the light too
The feeling is cold to like freezing 凉Mix rattles away and crows to rattle away Crow and rattle away and crow and rattle away
Crow and rattle away and crow Crow and rattle away
The tap is loud Go to bed quickly
Love is cold Flash the redlight

Crow Rattle away and crow and rattle away
Rattle away and crow and rattle away Rattle away and crow and rattle away Crow
The urgent assembly has already sounded
Rub the sleepy eyes which are covered with Long
Wipe away the billowing tears in the universe dream
Except that all send a telegram here Hold a memorial ceremony for the love passing
Sorrow Cold and detached Cry Serve you right and suffer for one's act

Rattle away and crow and rattle away Crow and rattle away and crow and rattle away
Crow and rattle away and crow Crow and rattle away
The tap is loud The lights put out completely
Lustily Have forgotten the love Have forgotten oneself Consider while being carefree

2008/06/27 14 of Zhang Hang: 41 completes ' 21)
－ 185 －
消灯する号
張航愛的小詩之68

ちょっとダ-なって泣いてダ-なります 泣いてダ-なって泣いてダ-なります
ちょっと泣いてダ-なって泣きます ちょっと泣いてダ-なります
消灯して号が響きます はやく寝る
悩みを忘れた 困らせると忘れた

ちょっとダ-なって泣いてダ-なります 泣いてダ-なって泣いてダ-なります
ちょっと泣いてダ-なって泣きます ちょっと泣いてダ-なります
消灯して号が響きます はやく寝る
無関心 大切にすることを忘れることができないです

明日の朝のために　を追います 明日のために仕事します
テレビにきてもしなくなるなら それどの号の情愛を管理します
一方を振って管理しないでください 情愛にも消灯させます
感情 は貧しい く凍ります ることがすきです 凉渡します ぜ合わせます わせてします ち壊します ちょっとダ-なって泣いてダ-なります 泣いてダ-なって泣いてダ-なります

ちょっと泣いてダ-なって泣きます ちょっと泣いてダ-なります
消灯して号が響きます はやく寝る
情愛は寒い 却 赤信号が光って起きます

ちょっと泣きます ダ-なって泣いてダ-なります
ダ-なって泣いてダ-なります ダ-なって泣いてダ-なります ちょっと泣きます
緊急な集合号がもう響いた
もんで眠りからさめたばかりで目がぼんやりしていて滝を蒙る目
乾の夢の中にの逆卷きの涙をふきます
删除きます きます きます きます きます きます きます 心 は補充します します します します

ちょっとダ-なって泣いてダ-なります 泣いてダ-なって泣いてダ-なります
ちょっと泣いてダ-なって泣きます ちょっと泣いてダ-なります
消灯して号が響きます とうかは全部消えます
無関心 大切にすることを忘れた 自分を忘れた 心にかかる何もない
張航の2008/06/27 14　 41は脱稿する(21)
－ 186 －
三溫暖
張航愛的小詩之69

春暖花開 綻笑靨 歡喜
夏炎陽灼 熱煞人 煩惱
秋爽月明 盼團聚 祈願
冬寒地凍 憶摯親 關懷

風驟雨急 約會難 失望
祇好翌日 看天氣 期待
雨淋渾身 染感冒 疼情
藉故拒見 吃涼拌 寒心

世上雖有 三溫暖
好好受 可不好過
君卻吃了 閉門羹
不怎好過 更難受

不得已
祇好 割捨冷酷情
去接納
生離 病磨 死別 三溫暖
張 航2008/09/15 13：32定稿秋節後（23）

2001/01/23‧次子宏張‧么兒冠張‧於高雄市五星級霖園大飯店
長媳宜璇抱綺文‧作者張 航‧雲仙抱博文‧三子元張‧長子鼎張
－ 187 －
三温暖
張航愛的小詩之69

春暖花开 绽笑靥 欢喜
夏炎阳灼 热煞人 烦恼
秋爽月明 盼团聚 祈愿
冬寒地冻 忆挚亲 关懐

风骤雨急 约会难 失望
只好翌日 看天气 期待
雨淋浑身 染感冒 疼情
藉故拒见 吃凉拌 寒心

世上虽有 三温暖
好好受 可不好过
君却吃了 闭门羹
不怎好过 更难受

不得已
只好 割舍冷酷情
去接纳
生离 病磨 死别 三温暖
张 航2008/09/15 13：32定稿秋节后（23）

2000年張航當選全國首位青溪文藝楷模（張▲航）獎牌合影
－ 188 －
Three is made warm

Spring is in the air and the flowers are in blossom Split and smile at Ye Like
The inflammation male genital of summer burns Hot very people Worried
The comfortable moon is bright in autumn Look forward to reunion Wish
Freeze coldly in winter It is sincere and affable to recall Care

The shower of wind is urgent It is difficult to date Disappointed
Have to next day See the weather Expectation
Caught in the rain all over Catch cold Painful feeling
Make use of the reason to refuse to see It is cold and dressed with sauce to eat Bitterly disappointed

Have in the world Three is made warm
Receive carefully Very unwell
But you have eaten Given cold-shoulder
How well it is Feel a pain even more

There is no alternative
Have to Forget the grim feeling
Go to admit
Grow and leave The disease is rubed Leave in death Three is made warm
2008/09/15 13 of Zhang Hang: 32 finalize a text autumn behind the verse ' 23)

張 航作家＆連 戰副總統＆李長傑教授
－ 189 －
三つの暖か
張航愛的小詩之69

暖かくて花がさきます 靨を裂けて嘲笑います 好みます
夏炎の川の北側は燃えます 熱い非常に人 悩みます
秋さわやかな月は明るい だんらんすると待ち望みます 祈って望みます
冬 は貧しい しく凍ります ります 回想します して真心だ 実に口ははらいます けします

風は嵐雨が急ぎます 難しくデ-トします 失望します
よりしかたがない翌日 天気を見ます 待ち望みます
全身雨にぬれます かんぼうに感染します 痛い感情
書藉はから見ることをことわる あえ物に食べます 情ない

世の上にあります 三つの暖か
よく耐え忍びます 本当に暮らしが楽ではない
君は食べた 門前はらい
どう暮らしが楽ではない もっとつらい

止むを得ないです
よりしかたがない 冷酷な感情を思い切ります
受け入れに行きます
生別れます 病気は擦ります 死んで別れます 三つの暖か
張航の2008/09/15 13　 32のファイナライズは秋時限のあと(23)

2004/07/25張 航任全國聲樂‧器樂‧舞蹈‧大賽評審
－ 190 －
花 草
張航愛的小詩之70

天涯何處 無芳草
為啥 苦戀一枝花
太癡心 墜情淵
陷泥淖 難自拔

滿山遍野 花綻放
青青河邊 草舖茵
多逍遙 挺自在
擁自然 抱寰宇

走向人群 吐怨氣
奔向原野 開胸襟
剪斷情網 釋鬱悶
擺脫煩腦 真歡欣

張 航2008/09/22 22：22定稿

花 草
張航愛的小詩之70

天涯何处 无芳草
为啥 苦恋一枝花
太痴心 坠情渊
陷泥淖 难自拔

满山遍野 花绽放
青青河边 草铺茵
多逍遥 挺自在
拥自然 抱寰宇

走向人群 吐怨气
奔向原野 开胸襟
剪断情网 释郁闷
摆脱烦脑 真欢欣
张 航2008/09/22 22：22定稿
－ 191 －
Flowers and plants
Where are the ends of the earth There is no fragrant grass
Why Long for a flower bitterly
Infatuation very much Weigh down the feeling deep pool
Fall into the mire It is difficult to free oneself

All over the mountains and wilds The flower bursts forth
Green bank of the river The grass paves the mattress
How carefree it is Very unrestrained
Gather around naturally Embrace the earth

Move towards crowds Vent the grievances
March on towards the champaign Make mind
Cut off the snares of love It is gloomy to clear up
Get rid of and trouble the brain Real joy

2008/09/22 22 of Zhang Hang: 22 finalizes a text

花草
張航愛的小詩之70

空の果てはどこです 草がないです
なんで 苦く一輪の花を恋します
とてもいちずに思いこむ心 感情の淵から落ちます
泥沼に落ちります 足を洗いにくいです

野にも山にもいっぱいだ 花はさきます
青い青い川のほとり くさはしとねをしきます
多くて自由自在だ とても快適だ
自然を囲みます 広い地域家ののきをだきます

人の群れに向かいます 不満を吐きます
原野に駆け向かいます きん度を写きます
愛情のわなを切ります 気が塞いで説明します
脳を抜け出していらいらします 本当にうれしさに奮い立ちます
張航の2008/09/22 22　 22のファイナライズ
－ 192 －

失信＆失望
張航愛的小詩之71

君子一言 駟馬難追
如有承諾 赴湯蹈火
履行信守 至高無上
既不失信 哪有失望

推拖拉 準失信
即廢約 定失望
祗好無語問蒼穹
手摘星月免落空

怎可能 是幻夢
嚴守信 有希望
失信是失望原由
失望是失信因果
張 航2008/09/23 00：05定稿（25）

失信＆失望
張航愛的小詩之71

君子一言 驷马难追
如有承诺 赴汤蹈火
履行信守 至高无上
既不失信 哪有失望

推拖拉 准失信
即废约 定失望
祗好无语问苍穹
手摘星月免落空

怎可能 是幻梦
严守信 有希望
失信是失望原由
失望是失信因果
张 航2008/09/23 00：05定稿（25）
－ 193 －
Dishonesty & Disappointed

A word from the princely man The difficulty of team of four horses is chased
If promise Go through fire and boiled water
Fulfil and abide by The most lofty
Neither break one's promise Disappointed where to have

It is dilatory to push away Break one's promise accurately
Abolish and invite It is disappointed to fix
It has no language to ask the firmament that easy to venerate
Hands win the star in the moon and avoid failing

How possible it is It is the illusion
Guard the letter rigidly Hopeful
It is a disappointed reason to break one's promise
The disappointment is the cause and effect of dishonesty
2008/09/23 00 of Zhang Hang: 05 finalizes a text ' 25)

&を信用を失います 失望します
張航愛的小詩之71

君子は一つの話 馬は馬が追いかけにくいです
もし承諾するなら 火の中水の中にも飛びこんで行きます
履行して忠実に守ります 最高だ
でもない信用を失います どこに失望があります

押してのびのびにします きっと信用を失います
打ち切って誘います きっと失望します
祗はやすく語疑問おおぞらがないです
手はスタ-の月を取ってはずれることを免除します

どう可能だ げんむだ
手紙を厳守します 希望があります
信用を失う失望するもともとによって
失望して原因と結果を信用を失う
張航の2008/09/23 00　 05のファイナライズ(25)
－ 194 －
翻雲覆雨
張航愛的小詩之72

不知是 偶然
抑是 機緣
從陌生中 巧遇
由昇華後 熟稔

誰 揮雲帚
掃蒼穹 陰霾
誰 攆雨兒
熄老夫 熱焰

夢幻非非 虛無飄渺
翻雲覆雨 血汗淋淋
千軍萬馬 難擋狂瀾
白幡飛颺 誰打敗誰
張 航2008/09/18 21：59脫稿

翻云覆雨
張航愛的小詩之72

不知是 偶然
抑是 机缘
从陌生中 巧遇
由升华后 熟稔

谁 挥云帚
扫苍穹 阴霾
谁 撵雨儿
熄老夫 热焰

梦幻非非 虚无飘渺
翻云覆雨 血汗淋淋
千军万马 难挡狂澜
白幡飞扬 谁打败谁
张 航2008/09/18 21：59脱稿
－ 195 －
Produce clouds with one turn of the hand and rain with another

It I wonders to be Accidental
It restrains to be Good luck
From hitting strangely Chance encounter
From behind distillation Familiar

Who waves the cloud broom
Sweep the firmament Haze
Who drives the rain away
Put out an old fellow like me Hot flame

Illusion is not Nihility is misty
Produce clouds with one turn of the hand and rain with another The sweat on the brow is dripping
Thousands upon thousands of horses and soldiers It is difficult to block the raging waves
White long narrow flag is flown upward Who defeats whom
2008/09/18 21 of Zhang Hang: 59 completes

手練手管を使います
張航愛的小詩之72

知らなくて 偶然だ
控えるだ 機会と因縁
聞き馴れないから中 偶然出会います
昇華したあとによって よく知っている稔

誰 が雲のほうきを指揮します
おおぞらを掃きます 大風で土砂の降るどんよりした天気
誰 が雨を追いだします
年寄りの謙称を消えます 熱い炎

夢幻はぜひぜひだ 虚無は飄渺だ
手練手管を使います 血と汗はびっしょりとだ
千軍万馬 狂瀾を遮りにくいです
白いはたが舞い上がります 誰が誰を打ち負かします
張航の2008/09/18 21　 59は脱稿します
－ 196 －


病 痛


張航愛的小詩之73

英雄好漢 天不怕
地不怕 可怕病磨
有病痛 吃藥打針
減輕病痛 是治標
伊體貼 按摩推拿
妙手回春 是治本
關懷情 修甲剝果
調理飲食 挺窩心

張 航2008/07/29 21：19脫稿（27）


病 痛
張航愛的小詩之73

英雄好汉 天不怕
地不怕 可怕病磨
有病痛 吃药打针
减轻病痛 是治标
伊体贴 按摩推拿
妙手回春 是治本
关怀情 修甲剥果
调理饮食 挺窝心

张 航2008/07/29 21：19脱稿（27）





－ 197－

Illness


Heroic brave man It is not afraid
The ground is not afraid Terrible disease is rubed
There is illness Take medicine and have an injection
Lighten the illness Give temporary relief
Iraq shows consideration for Massage of massage
With the skill to bring the dying back to life Get a permanent cure
Show loving care for the feeling Repair first and shell the fruit
Recuperate the diet Very resentful

2008/07/29 21 of Zhang Hang: 19 completes ' 27)



病苦
張航愛的小詩之73

英雄の好漢 そらは恐れないです
地は恐れないです おそろしい病気は擦ります
病苦があります 薬を飲んで注射します
病苦を軽くします 一時的に解決する
イラクはよく気を使います マッサ-ジをマッサ-ジします
手をつければ春が立ちもどって 根本的に解決する
感情を関心を持ちます 甲方を修理して結果を剥ぎます
食事を保養します とても悔しい

張航の2008/07/29 21　 19は脱稿する(27)





－ 198 －
風化閣樓淚灑襟
張航愛的小詩之74

風化了閣樓
閣樓隱風化
紅被風化
風化成淚人

風化女無情
非也
風化女有義
末必

偽情假義 被風化
真情裸露 淚灑襟
淚水漣漪 心蕩蕩
傾吐苦水 情撼人
張 航2008/08/29 18：06脫稿（28）

风化阁楼泪洒襟
張航愛的小詩之74

风化了阁楼
阁楼隐风化
红 被风化
风化成泪人

风化女无情
非也
风化女有义
末必

伪情假义 被风化
真情裸露 泪洒襟
泪水涟漪 心荡荡
倾吐苦水 情撼人
张 航2008/08/29 18：06脱稿（28）
－ 199 －
Weather the attic and cry with the front of a garment

Have weathered the attic
The attic is weathered latently
Weathered red
Weathered into tears people

It is merciless to weather women
No
Weathering the daughter has justice
The end must

False justice of the false feeling Weathered
The true feelings uncover Cry with the front of a garment
Tear ripples The heart swings
Incline and pour out one's grievances The feeling is moving
2008/08/29 18 of Zhang Hang: 06 completes ' 2

よい風俗の屋根裏の涙は中国服の前みごろを散します
張航愛的小詩之74

よい風俗屋根裏
屋根裏はよい風俗をかくします
赤いよい風俗
風化して涙人になります

よい風俗女性は無情だ
ぜひ
よい風俗女性は正義があります
未はきっとだ

にせ感情のにせな正義 よい風俗
真心は露出します 涙は中国服の前みごろを散します
涙のさざなみ 心はちょっと揺れます
苦しい水を吐露します 感情は人を揺り動かします
張航の2008/08/29 18　 06は脱稿する(2
－ 200 －

咫尺遙遠
張航愛的小詩之75

濃霧洽似 青紗帳
相隔咫尺 卻遙遠
朦朦朧朧 覓倩影
渾水摸魚 憑機運

隨心所欲 難上難
衹有靜靜 等呀等
撥雲見日 窺伊人
機會蒞臨 手行

張 航2008/08/30 04：57脫稿（29）


咫尺遥远
張航愛的小詩之75


厚雾洽似 青纱帐
相隔咫尺 却遥远
朦朦胧胧 觅倩影
浑水摸鱼 凭机运

随心所欲 难上难
只有静静 等呀等
拨云见日 窥伊人
机会莅临 手行

张 航2008/08/30 04：57脱稿（29）




－ 201 －

Very close and remote


The thick fog is arranged with similarly Green curtain of tall crops
It is very close to be separated by But remote
Dim Look for the beautiful image
Fish in troubled waters Transport according to the machine

Follow one's bent It is difficult to be difficult to have
It is only silent Wait for etc.
Dispel the clouds and see the sun Peep her
The chance is present Hands walk

2008/08/30 04 of Zhang Hang: 57 completes ' 29)


極めて近くてはるかに遠い
張航愛的小詩之75

厚い霧は相談してみたい 青いしゃのとばり
お互いに極めて近くさえぎります しかしはるかに遠い
おぼろだ 麗容を尋ねます
火事　どろぼうをはたらきます きっかけによって運びます

ほしいままにふるまいます ますます難しい
ただ静かだ 待ちます待ちます
霧散します あの人をうかがいます
チャンスがおいでになります 手が歩きます

張航の2008/08/30 04　 57は脱稿する(29)




－ 202 －

深深的愛
張航愛的小詩之76

心切切 情綿綿
真純愛 哪兒覓
深深愛 淵淵情
深摯情 哪裡尋

愛之深 責之切
真摯情 映眸中
深愛如水 掀漣漪
淵情似雲 濤洶湧

張 航2008/09/13 00：33脫稿（30）



深深的爱
張航愛的小詩之76

心切切 情绵绵
真纯爱 哪儿觅
深深爱 渊渊情
深挚情 那里寻

爱之深 责之切
真挚情 映眸中
深爱如水 掀涟漪
渊情似云 涛汹涌

张 航2008/09/13 00：33脱稿（30）



－ 203 －


Deep and deep love


The heart is sure to The feeling is continuous
Very pure to love Where to look for
Deep to like deeply Deep pool feeling of deep pool
Deep deep emotion Seek there

The ones that love are deep The cutting of the responsibility
Sincere feeling Reflect it in the pupil
Like like water deeply Raise the ripples
The deep pool feeling is like the cloud The great wave is turbulent

2008/09/13 00 of Zhang Hang: 33 completes ' 30)




深い愛情
張航愛的小詩之76

心は是非ともだ 感情は綿綿たる
本当に単純に大切にします どこで尋ねます
ちょっと深く愛します 淵の淵の感情
深い誠実な感情 そこは尋します

愛情のは深いだ それを責めて切ります
うそ偽りがない感情 ひとみの中に映ります
深い愛は水のようだ さざなみを開けます
淵の感情は雲みたいだ 大波は激しい

張航の2008/09/13 00　 33は脱稿する(30)


－ 204 －
分界嶺在哪
張航愛的小詩之77

電訊 失聯
搜尋
探覓
調高 頻率

電波 干擾
厭煩
討厭
關懷 腐蝕

關懷 過火
灼傷
抗拒
斷絕 往來

關懷 被誤
寒心 滴血
干擾 事實
心寒 落淚

分寸 怎拿捻
分界嶺 在哪
張 航2008/09/20 10：26脫稿（31）

張 航大師為星雲大師歌詞譜曲‧張 航首位接受感謝狀表揚
－ 205 －
分界岭在哪
張航愛的小詩之77

电讯 失联
搜寻
探觅
调高 频率

电波 干扰
厌烦
讨厌
关怀 腐蚀

关怀 过火
灼伤
抗拒
断绝 往来

关怀 被误
寒心 滴血
干扰 事实
心寒 落泪

分寸 怎拿捻
分界岭 在哪
张 航2008/09/20 10：26脱稿（31）

作者張航全家福暨岳父母合影
－ 206 －
Where is the boundary mountain range

Telecom Lose and unite
Search
Visit and look for
Heighten Frequency

Electric wave Interference
Boring
What a shame
Care Corrode

Care Go too far
Burn
Resist
Break off Exchanges

Care Missed
Bitterly disappointed Bleed
Interference Fact
Bitterly disappointed Cry

Sense of propriety How to take and rotate
Boundary mountain range Where
2008/09/20 10 of Zhang Hang: 26 completes ' 31)

張 航為高雄市高字塔撰寫【紅毛港好風光】詞曲供大家欣賞吟唱
－ 207 －
境目をつけてといげはどこにあります
張航愛的小詩之77

無電の信号 失って連想します
捜します
見舞いして尋ねます
高く調節します 頻度

電波 邪魔します
うんざりします
きらいだ
関心を持ちます 腐蝕します

関心を持ちます 度を越します
やけどします
拒います
きれます 往来

関心を持ちます 間ちがってだ
情ない 血をたらします
邪魔します 事実
心をいたむめます 涙をおとします

程あい どう取ってひねます
境目をつけたといげ どこにあります
張航の2008/09/20 10　 26は脱稿する(31)

張 航當選全國模範父親陳總統於總統府接見合影（三排右為張 航）
－ 208 －

矛盾
張航愛的小詩之78

關懐心 友誼情
美好事 羨煞人
願不由人 難遂行
熱忱盪漾 風淒淒

想關懷 剪電訊
情冷卻 非原意
左右為難 孤獨行
閉門造車 載何人

張 航2008/09/22 04：07脫稿（32）



矛盾
張航愛的小詩之78

关懐心 友谊情
美好事 羡煞人
愿不由人 难遂行
热忱荡漾 风凄凄

想关怀 剪电讯
情冷却 非原意
左右为难 孤独行
闭门造车 载何人

张 航2008/09/22 04：07脱稿（32）



－ 209 －

Contradiction


Close Heart friendship feeling
Beautiful thing Admired by people
Wish not to depend on people It is difficult to satisfy the conduct
Ripple heartily The wind is chilly and chilly

Think of care Cut telecom
The feeling is cooled It is not the original meaning
In a dilemma Walk lonelily
Make a cart behind closed doors Who does it state

2008/09/22 04 of Zhang Hang: 07 completes ' 32)




矛盾
張航愛的小詩之78

監禁します 懐心の友誼の感情
美しいこと 非常に人をうらやみます
人が願います すぐ歩きにくいです
情熱的に軽く揺らぎます 風はうすら寒い

関心を持ちたいです 無電の信号を挾みます
感情は冷やします ぜひ原意
板ばさみになります 孤独に歩きます
家に閉じこもったまま世間にあわないものをこねまわします 誰を積みこみます

張航の2008/09/22 04　 07は脱稿する(32)


－ 210 －
捨得
張航愛的小詩之79

能捨 才能得
能得 卻難捨

有好處
落落大方 讓好友
好友領情 會感恩 ,
旁人,為你 豎拇指

能捨準 心安理得
心安理得 更要捨
捨出 人間的溫馨
美化 大千的世界

張 航2008/09/19 15：15脫稿（33）



舍得
張航愛的小詩之79

能舍 才能得
能得 却难舍

有好处
落落大方 让好友
好友领情 会感恩 ,
旁人,为你 竖拇指

能舍准 心安理得
心安理得 更要舍
舍出 人间的温馨
美化 大千的世界

张 航2008/09/19 15：15脱稿（33）
－ 211 －
Willing to

Can give up Could have
Can have But difficult to forget

Beneficial
Natural and graceful Let good friend
The good friend will feel grateful while appreciating the kindness,
Other people are your vertical thumb

Can give up accurately With one's heart at peace
With one's heart at peace Give up even more
Give up Warmth of human world
Beautification Large world of a thousand

2008/09/19 15 of Zhang Hang: 15 completes ' 33)



おしまずに
張航愛的小詩之79

放棄することができます 才能は手に入れます
手に入れることができます しかし放棄しにくいです

利点があります
鷹揚でさっぱりしている 仲間
仲間はありがたく思うと恩に着ようとして
ほかの人，あなたの縦のおやゆびのために

放棄して許すことができます 平気
平気 もっと放棄したいです
を放棄します 人の世の暖かさ
美しくします 大千の世界

張航の2008/09/19 15　 15は脱稿する(33)
－ 212 －
敬老
張航愛的小詩之80

老吾老 以及人之老
幼吾幼 以及人之幼

強壯乃少年人 榮耀
白髮為老年人 尊榮

要善用 年老人智慧
要攝取 壽高人知識

敬愛長者
讓老年人 得到尊重
活得自信 自愛

關懷耄耋
讓年輕人知道 敬重長輩
人生美德 懿行
張 航2008/09/19 19：45脫稿（34）

1956年張 航（原名劉賢明）留鬍照
－ 213 －
敬老
張航愛的小詩之80

老吾老 以及人之老
幼吾幼 以及人之幼

强壮乃少年人 荣耀
白发为老年人 尊荣

要善用 年老人智慧
要摄取 寿高人知识

敬爱长者
让老年人 得到尊重
活得自信 自爱

关怀耄耋
让年轻人知道 敬重长辈
人生美德 懿行
张 航2008/09/19 19：45脱稿（34）

張航在世界詩歌節研討會演唱自己的歌真係天籟歌聲灑人間（杜紫楓老師手機攝）
－ 214 －
Respect the elderly

Old I am old And the the person one is old
Young I am young And the the person one is young

It is the juvenile people to be strong Honor
The gray hair is the elderly Rank and honour

Make the best of Annual old man's intelligence
Absorb High people's knowledge of the longevity

Love and respect elders
Let the elderly Respected
Live self-confidently Regard for oneself

Show loving care for the octogenarian Die
Let young people know Revere elders
Virtue in life Yi's transportation
2008/09/19 19 of Zhang Hang: 45 completes ' 34)

2004張航大師長子張博士鼎張教授榮獲有庠奈米科技獎座
獎金新台幣壹佰萬元整及紅水晶獎座並聘為科技講座殊榮
－ 215 －
老人を尊敬します
張航愛的小詩之80

老，私は旧い 及び人の旧い
おさない，私はおさない 及び人のおさない

丈夫なのは若者人だ 栄譽
白髪は老人だ 光栄を尊敬します

上手に使わなければならないです 年老人の知恵
吸収しなければならないです 長命の達人の知識

敬愛する目上
老人 尊重されます
自信を持ち生きます 自重します

耄は耋を関心を持ちます
若い人を分からせます 目上を尊敬します
人生の美徳 懿旅行
張航の2008/09/19 19　 45は脱稿する(34)

作者張 航與施雲仙妻暨岳父母全家合影於南台灣九曲堂
－ 216 －
張翼文筆好文章;航行走藝大風範.----- ☆雪★ 著
張航愛的小詩之81
張翼文筆好文章
航行走藝大風範
☆雪★ 著

张翼文笔好文章
航行走艺大风范
☆雪★ 着

Good article of style of writing of a wing
Great demeanour of skill of sailing and going
Snow Burn

張翼の文章の達文
行く芸の大きな風格が航行します
雪 觸れます