Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

聖山哪兒覓
張 航

嘿！心中的聖山 打哪兒 尋？
到哪 覓！
霧 煞煞，雨 濛濛；
風 颯颯，雲 飄飄。
眼 茫茫，心 慌慌；
手 冰冰，身 淒淒。

虛虛、幻幻，是是、非非。
聖山 在哪兒？ 何處覓？
啊！水藍藍，姑娘美如水，
麗似水；
呀！山 青青，少年壯如山，
健似山。

水尋到了 山，
山覓到了 水；
山有水 則靈，
水有山 則名。
山隱 詩情，
水藏 畫意。

青溪澗水 情話綿綿 潺潺 吟，
多 濃情；
峰廻路轉 花香鳥語 喃喃 唱，
有 蜜意。


雲 虛無飄渺 遊，湮沒 重重深山，
風 蕭蕭颯颯 馳，牽攜 鬱鬱厚雲。
淘氣 風兒，撕破 雲衫，
逗得 雲兒，扮困窘臉。
雲 哭泣不休，
風 淒淒探測，颯颯呼喚，
尋覓 那朵撕碎，失落了的 雲。

掀開 彩雲薄衫，展露 誘惑雙峰！
這喲！難道就是咱們心中的 聖山？
朋友：讓我悄悄地 告訴您們，
我已尋覓到了 綺麗的 聖山！

您呢！可要耐心地去 尋覓啊！
祝你 心想事成！
夢幻中的聖山 等您 去攀啦！
待您 去登啊！



圣山哪儿觅
張 航

嘿！心中的圣山 打哪儿 寻？
到哪 觅！
雾 煞煞，雨 蒙蒙；
风 飒飒，云 飘飘。
眼 茫茫，心 慌慌；、
手 冰冰，身 凄凄。

虚虚、幻幻，是是、非非。
圣山 在哪儿？ 何处觅？
啊！水蓝蓝，姑娘美如水，
丽似水；
呀！山 青青，少年壮如山，
健似山。

水寻到了 山，
山觅到了 水；
山有水 则灵，
水有山 则名。
山隐 诗情，
水藏 画意。

青溪涧水 情话绵绵 潺潺 吟，
多 厚情；
峰廻路转 花香鸟语 喃喃 唱，
有 蜜意。


云 虚无飘渺 游，湮没 重重深山，
风 萧萧飒飒 驰，牵携 郁郁厚云。
淘气 风儿，撕破 云衫，
逗得 云儿，扮困窘脸。
云 哭泣不休，
风 凄凄探测，飒飒呼唤，
寻觅 那朵撕碎，失落了的 云。

掀开 彩云薄衫，展露 诱惑双峰！
这哟！难道就是咱们心中的 圣山？
朋友：让我悄悄地 告诉您们，
我已寻觅到了 绮丽的 圣山！

您呢！可要耐心地去 寻觅啊！
祝你 心想事成！
梦幻中的圣山 等您 去攀啦！
待您 去登啊！

Where to look for Athos

Hey! Where to seek in Athos in the heart?
Where to look for!
Fog very very, rain is drizzly;
The wind is sough, the cloud floats.
The eyes are boundless and indistinct, it is flurried to have palpitation;
The ice of hand, the body is sad.

Empty and empty unreal and unreal.
Where is Athos? Where to look for?
Ah! Water is blue, the girl is beautiful like water,
Like water beautifully;
Oh! The mountain is green, the teenager is strong like the mountain,
Strong in as the mountain.

Water is sought to the mountain,
The mountain has found water;
There is water efficacious on the mountain,
Water has mountains then names.
Latent poem feeling of mountain,
Water hides picture purpose.

The blue and green water lover's prattle of mountain stream is chanted continuously and murmuringly,
Thick feeling much;
Peak The way is transferred to the bird's twitter of the fragrance of flowers and sung utter,
There is honeyed purpose.


The cloud nihility visits mistily, the forgotten very heavy remote mountains,
The wind soughs and speeds soughly, leads to take the strongly fragrant strongly fragrant thick cloud.
Naughty wind, tears the cloud shirt,
Banter the cloud, play the part of the face in a difficult position.
The cloud cries endlessly,
It is surveyed, is called soughly that the wind is sad,
Seek that to tear to shreds, the lost cloud.

Raise the thin shirt of bright cloud, demonstrate the split-blip of luring!
This! Is it Athos in our heart?
Friend: Let me tell you silently,
I have already sought to beautiful Athos!

And you! Must go to seek patiently!
Wish your dreams to come true!
Wait for you to climb in Athos in illusion!
Wait for you to step on!


.聖山はどこで尋ねます
張 航

おい！ 心の聖山はしてどこで尋しますか。
尋ねるものかに！
霧は非常に非常に，雨はしとしとです；
風の風や雨の音，雲がちょっとひらひらします。
目は広広として果てしなくて，心が慌てます；
手のこおり，体はうすら寒いです。

うつろで幻の，、ぜひぜひです。
聖山はどこにありますか。 どこで尋ねますか。
あっ！ 水は青くて青くて，少女の美しさは水のようで
美しいのように思う水；
あら！ 山は青くて青くて，若者は雄大で山のようで
健やかのように思う山。

水は山を尋した
山尋ねるに水；
山は水があるのは利く
水は山の名前があります。
山は詩情をかくして
水は絵心を隠します。

青い渓流の水のむつ言は綿綿たりさらさらと吟じて
たくさんの厚情です；
峰廻みちは返します ります 鳥 がさえずり花 がかおり ぶつぶつ あまい考えがあります。

雲の虚無は飄渺にぶらぶら歩いて，重なっている深山をうずもれて
風がしょうしょうと鳴って風や雨の音がはせて，茂っている厚い雲を引いて持ちます。
いたずらな風は雲のひとえのきものを引き破って
雲をからかって，演じて顔が困惑します。
雲が絶えずにしくしくと泣いて
風はうすら寒く探測して，風や雨の音は呼びかけて
捜してそれでは輪はちぎって，なくした雲です。
色どられた雲の薄いひとえのきものを開けて，展覧はさらけ出して峰を引き付けます！
これです！ まさかわたしたちの心の聖山のではないだろうか。
友人　 私にそっとあなたたちに教えさせて
私もう捜すまであでやかで美しいの聖山！

あなた！ 根気強く捜しに行かなければならないね！
あなたは事物が思うままに進むと祝います！
夢幻の中の聖山などのはあなたがよじ登りに行きます！
あなたにかわって行って収穫されます！