Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

Poem language purifies the heart詩の語は人心を浄化します
詩語淨化人心
（張 航/著）
[Catalogue ]【目 錄】[目 記 録]
Zhang Hang / Burn;張 航/著;張航/觸れる

張開雙手擁抱人間大愛‧航行四海弘揚文藝潛能………………李中和大師. C
壹、自序……………………………………………………………張 航. 自1序
貳、詩中心語Language of poem centre詩中心の語
01. 種籽與蠟燭 P.001 Seed and candle 種子と蝋
02. 寸金怎買寸光陰 P.004 How to buy very little time the inch of gold金はどう光陰買います
03. 行善積功德 P.007 Do good works and accumulate the charitable and pious deeds
善行をして積む功績と恩徳
04. 心燈 P.010 Heart light心の電灯
05. 正心靜心 P.013 The straight heart sets aside all worries心は心静かているだ
06. 慈悲光輝 P.016 Mercy glory 慈悲深い光輝
07. 心蓮 P.019 Heart lotus 心の蓮
08. 愛的昇華 P.022 Distillation that loves愛情の昇華
09. 忘我有我 P.025 Forget I have me私は私がいると忘れます
10. 是是非非 P.028 Right and wrong いさかい
11. 生生滅滅 P.031 Grow and grow and killちょっと生き生きと消えます
12. 幸福人生 P.034 Happy life幸せな人生
13. 聲與色 P.037 And color音と色
14. 懺悔 P.040 Confession 告白します
15. 成功大道 P.043 Succeed in the main road成功大道
16. 好人好事 P.046 Good people and good deeds善人美挙
17. 工廠即道場 P.049 The factory is the rites place すなわち道場
18. 因緣與感恩 P.052 Cause and feeling gratefulゆかりは恩に着ると 19. 信與迷 P.055 Letter and fan手紙とファン
20. 修養與修行 P.058 Training and practising Buddhism or Taoism修養と修行
－ A －
21. 無聲向學 P.062 Turn towards and study silently音がないです
22. 生命的春天 P.064 Spring of the life生命の春
23. 毅力與成功 P.067 Willpower and succeeding意誌の力と成功
24. 沙漠甘泉 P.070 Desert sweet spring water砂漠の甘い泉 25. 慈悲與智慧 P.073 Mercy and intelligence慈悲深いと知恵
26. 赤手空拳來去 P.076 Make a return journey bare-handedly素手に来ます
27. 愛河浪洶湧 P.079 The love wave is turbulent愛欲の境地の波は激しい
28. 人人行善 P.082 Everybody does good works一人一人善行をします
29. 錢錢錢 P.085 Money money money金金金
30. 黑暗中點明燈 P.088 Bright lamp of dark mid point黒暗の中で明灯をつけます
31. 風雨生信心 P.091 The trials and hardship grow confidence風雨は信心になります
32. 走正路‧免煩惱 P.094 Walk in the right way and avoid being worried
行ってちゃんとみちは悩みを免除します
33. 忍辱負重 P.097 Swallow humiliation and bear a heavy load
恥をこらえて重大な責任を負います
34. 談談心 P. 100 Have a heart-to-heart talk心を話します
35. 鳥有巢‧人有家 P.103 The bird has nest people and has families
鳥は巣くつ人があって家があります
36. 美化人生 P.106 Beautify life人生を美しくします
37. 服務與感恩 P.109 Serve and feel gratefulサ-ビスは恩に着ると
38. 毅力與勇氣 P.112 Willpower and courage意誌の力と勇気
39. 吉祥幸福快樂 P.115 Lucky happiness happiness吉祥幸福は愉快だ
40. 心靈的解脫 P.118 The freeing of soul心の解脱
41. 灑一滴甘露 P.121 Spill a drop of sweet dew散しておいしい飲み物をたらします
42. 千錘百鍊 P.124 A thousand hammers and one hundred chains千の金づぢ百のくさり
43. 空手放不下？ P.127 Can't put down empty-handedly?
手を空いておろすことができないですか
44. 無量悲願力 P.130 Immeasurable and sad to wish strength無量な悲願力
45. 飲杯智慧水 P.133 Drink the water of intelligence of the cup知恵の水をのみます
46. 戒殺與護生 P.136 Give up and kill and protect growing用心してころして守ってになります
47. 人生苦短 P.139 Life is bitter and short人生は苦くて短い
48. 做人與做事 P.142 Conduct oneself and do things人間になることと事をやること
49. 人與人 P.145 People and people人と人
50. 樂地寧園 P.148 Peaceful garden happilyたのしいいっそ円
叁、張航簡介 P.151 Writer Zhang Hang's simple biography張航の説明
－ B －

01.種(ㄓㄨㄥ)籽(ㄗ)與(ㄩ)蠟(ㄌㄚ)燭(ㄓㄨ)
詩語淨化人心（張 航/著）

種(ㄓㄨㄥ)籽(ㄗ) 埋(ㄇㄞ)進(ㄐㄧㄣ)土(ㄊㄨ)裡(ㄌㄧ)
萌(ㄇㄥ)芽(ㄧㄚ) 茁(ㄓㄨㄛ)壯(ㄓㄨㄤ)
開(ㄎㄞ)花(ㄏㄨㄚ) 結(ㄐㄧㄝ)果(ㄍㄨㄛ)

生(ㄕㄥ)生(ㄕㄥ) 死(ㄙ)死(ㄙ)
死(ㄙ)死(ㄙ) 生(ㄕㄥ)生(ㄕㄥ)
生(ㄕㄥ)是(ㄕ) 死(ㄙ)的(˙ㄉㄜ)起(ㄑㄧ)頭(ㄊㄡ) 樂(ㄌㄜ)中(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)悲(ㄅㄟ)
死(ㄙ)是(ㄕ) 生(ㄕㄥ)的(˙ㄉㄜ)開(ㄎㄞ)始(ㄕ) 悲(ㄅㄟ)中(ㄓㄨㄥ)取(ㄑㄩ)樂(ㄌㄜ)

蠟(ㄌㄚ)燭(ㄓㄨ) 燃(ㄖㄢ)燒(ㄕㄠ)
發(ㄈㄚ)熱(ㄖㄜ) 發(ㄈㄚ)光(ㄍㄨㄤ)
掃(ㄙㄠ)暗(ㄢ) 取(ㄑㄩ)暖(ㄋㄨㄢ)

有(ㄧㄡ)有(ㄧㄡ) 空(ㄎㄨㄥ)空(ㄎㄨㄥ)
空(ㄎㄨㄥ)空(ㄎㄨㄥ) 有(ㄧㄡ)有(ㄧㄡ)
有(ㄧㄡ)是(ㄕ) 空(ㄎㄨㄥ)的(˙ㄉㄜ)起(ㄑㄧ)頭(ㄊㄡ) 歡(ㄏㄨㄢ)欣(ㄒㄧㄣ)落(ㄌㄨㄛ)淚(ㄌㄟ)
空(ㄎㄨㄥ)是(ㄕ) 有(ㄧㄡ)的(˙ㄉㄜ)開(ㄎㄞ)始(ㄕ) 落(ㄌㄨㄛ)淚(ㄌㄟ)歡(ㄏㄨㄢ)欣(ㄒㄧㄣ)

－ 001 －

01.种籽与蜡烛
詩語淨化人心（張 航/著）

种籽 埋进土里
萌芽 茁壮
开花 结果
生生 死死
死死 生生
生是 死的起头 乐中生悲
死是 生的开始 悲中取乐

蜡烛 燃烧
发热 发光
扫暗 取暖

有有 空空
空空 有有
有是 空的起头 欢欣落泪
空是 有的开始 落泪欢欣


－ 002 －
01.Seed and candle
Seed While burying and entering the soil
Sprout Healthy and strong
Bloom Result

Grow and grow Death
Death Grow and grow
Raw Beginning of death Happy to hit growing sad
Death is Beginning of growing Sad to hit seeking pleasure

Candle Burning
Generate heat Luminescence
Sweep darkly Get warm

Have Empty
Empty Have
It has to be Empty beginning The joy cries
Empty Some begin Joy of crying

01.種子と蝋燭
詩語淨化人心（張 航/著）

種子 埋めて土に入ります
芽ばえます たくましい
花がさきます 結果

生き生きと ちょっと死にます
ちょっと死にます 生き生きと
になるだ 死ぬのが初めます たのしくあたって悲しいになります
死ぬだ になる最初 悲しみの中で楽しみます

蝋燭 燃焼します
発熱します 光を出します
暗く掃きます 暖を取ります
あります あいていてあいています
あいていてあいています あります
あるだ 空いてい初めます うれしさに奮い立って涙をおとします
あいているだ あるものは始めます 涙をおとしてうれしさに奮い立ちます
－ 003 －
02.吋(ㄘㄨㄣ)金(ㄐㄧㄣ)怎(ㄗㄣ)買(ㄇㄞ)吋(ㄘㄨㄣ)光(ㄍㄨㄤ)陰(ㄧㄣ)
詩語淨化人心（張 航/著）

一(ㄧ)吋(ㄘㄨㄣ)光(ㄍㄨㄤ)陰(ㄧㄣ) 一(ㄧ)吋(ㄘㄨㄣ)金(ㄐㄧㄣ)
吋(ㄘㄨㄣ)金(ㄐㄧㄣ) 怎(ㄗㄣ)買(ㄇㄞ)吋(ㄘㄨㄣ)光(ㄍㄨㄤ)陰(ㄧㄣ)

時(ㄕ)間(ㄐㄧㄢ) 造(ㄗㄠ)就(ㄐㄧㄡ)人(ㄖㄣ)格(ㄍㄜ) 掌(ㄓㄤ)握(ㄨㄛ)現(ㄒㄧㄢ)在(ㄗㄞ)
時(ㄕ)間(ㄐㄧㄢ) 成(ㄔㄥ)就(ㄐㄧㄡ)事(ㄕ)業(ㄧㄝ) 守(ㄕㄡ)住(ㄓㄨ)今(ㄐㄧㄣ)天(ㄊㄧㄢ)
時(ㄕ)間(ㄐㄧㄢ) 儲(ㄔㄨ)積(ㄐㄧ)功(ㄍㄨㄥ)德(ㄉㄜ) 與(ㄩ)時(ㄕ)競(ㄐㄧㄥ)爭(ㄓㄥ)

智(ㄓ)者(ㄓㄜ) 視(ㄕ)時(ㄕ)間(ㄐㄧㄢ) 如(ㄖㄨ)鑽(ㄗㄨㄢ)石(ㄕ)
用(ㄩㄥ)智(ㄓ)慧(ㄏㄨㄟ) 探(ㄊㄢ)討(ㄊㄠ)人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)
用(ㄩㄥ)毅(ㄧ)力(ㄌㄧ) 安(ㄢ)排(ㄆㄞ)人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)

愚(ㄩ)人(ㄖㄣ) 看(ㄎㄢ)時(ㄕ)間(ㄐㄧㄢ) 似(ㄙ)糞(ㄈㄣ)土(ㄊㄨ)
用(ㄩㄥ)烈(ㄌㄧㄝ)酒(ㄐㄧㄡ) 揮(ㄏㄨㄟ)霍(ㄏㄨㄛ)人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)
用(ㄩㄥ)藥(ㄧㄠ)劑(ㄐㄧ) 麻(ㄇㄚ)醉(ㄗㄨㄟ)人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)

能(ㄋㄥ)呼(ㄏㄨ)吸(ㄒㄧ) 就(ㄐㄧㄡ)有(ㄧㄡ)生(ㄕㄥ)命(ㄇㄧㄥ) 生(ㄕㄥ)命(ㄇㄧㄥ) 來(ㄌㄞ)去(ㄑㄩ)無(ㄨ)常(ㄔㄤ)
要(ㄧㄠ)珍(ㄓㄣ)惜(ㄒㄧ) 生(ㄕㄥ)命(ㄇㄧㄥ) 要(ㄧㄠ)掌(ㄓㄤ)握(ㄨㄛ) 時(ㄕ)光(ㄍㄨㄤ)
撒(ㄙㄚ)播(ㄅㄛ) 純(ㄔㄨㄣ)真(ㄓㄣ)善(ㄕㄢ)良(ㄌㄧㄤ)美(ㄇㄟ)好(ㄏㄠ) 福(ㄈㄨ)音(ㄧㄣ)
讓(ㄖㄤ) 眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)共(ㄍㄨㄥ)享(ㄒㄧㄤ) 大(ㄉㄚ)家(ㄐㄧㄚ)歡(ㄏㄨㄢ)樂(ㄌㄜ)
－ 004 －
02.寸金怎买寸光阴
詩語淨化人心（張 航/著）

一寸光阴 一寸金
寸金 怎买寸光阴

时间 造就人格 掌握现在
时间 成就事业 守住今天
时间 储积功德 与时竞争

智者 视时间 如钻石
用智慧 探讨人生
用毅力 安排人生

愚人 看时间 似粪土
用烈酒 挥霍人生
用药剂 麻醉人生
能呼吸 就有生命 生命 来去无常
要珍惜 生命 要掌握 时光
撒播 纯真善良美好 福音
让 众生共享 大家欢乐

－ 005 －
02.How to buy very little time inch of gold

An inch of time An inch of gold
Inch of gold How to buy very little time
Time Bring up personality Grasp for now
Time Achievement undertaking Keep and live for today
Time Store up the charitable and pious deeds Compete with hour
The wise Look at time Such as the diamond
Use intelligence Probe into life
Use willpower Arrange in life
Fool See time Like dung and dirt
Use the spirits Spend life freely
Use medicine Anaesthetize life
Can breathe There are lives Life It is variable to make a return journey
Treasure Life Master Time
Broadcast sowing Pure and kindhearted and beautiful Good news
Let all living creature share Everybody's happiness

02.金はどう光陰買います
詩語淨化人心（張 航/著）

一寸の光陰 一寸の金
金 どう光陰買います
時間 人格を養成します いま身につけます
時間 事業を達成します 今日守ります
時間 功績と恩徳が蓄えて積みます 時と競争します
智恵者 時間を見ます たとえばダイヤモンド
知恵を使います 人生を検討します
意誌の力を使います 人生を手配します
暗者 時間を見ます 値打ちのないものみたいだ
強い酒を使います 人生を金銭を湯水のように使います
薬剤を使います 人生を麻痺します
呼吸することができます 生命があります 生命 きて行って定め無い
大切にしなければならないです 生命 身につけなければならないです 光陰
さっぱします 純真で善良で美しい ふくいん
命があるものを皆さんを共に享受されて喜びます
－ 006 －
03.行(ㄒㄧㄥ)善(ㄕㄢ)積(ㄐㄧ)功(ㄍㄨㄥ)德(ㄉㄜ)
詩語淨化人心（張 航/著）

人(ㄖㄣ)間(ㄐㄧㄢ)壽(ㄕㄡ)命(ㄇㄧㄥ) 短(ㄉㄨㄢ)暫(ㄓㄢ)
更(ㄍㄥ)要(ㄧㄠ)發(ㄈㄚ)揮(ㄏㄨㄟ) 良(ㄌㄧㄤ)知(ㄓ) 良(ㄌㄧㄤ)能(ㄋㄥ)
貢(ㄍㄨㄥ)獻(ㄒㄧㄢ)社(ㄕㄜ)會(ㄏㄨㄟ)
世(ㄕ)界(ㄐㄧㄝ)鑽(ㄗㄨㄢ)石(ㄕ) 稀(ㄒㄧ)少(ㄕㄠ)
因(ㄧㄣ)能(ㄋㄥ)散(ㄙㄢ)發(ㄈㄚ) 璀(ㄘㄨㄟ)璨(ㄘㄢ) 光(ㄍㄨㄤ)彩(ㄘㄞ)
廣(ㄍㄨㄤ)結(ㄐㄧㄝ)善(ㄕㄢ)緣(ㄩㄢ)

無(ㄨ)論(ㄌㄨㄣ) 施(ㄕ)人(ㄖㄣ)多(ㄉㄨㄛ)少(ㄕㄠ) 恩(ㄣ)惠(ㄏㄨㄟ)
莫(ㄇㄛ)討(ㄊㄠ)人(ㄖㄣ)情(ㄑㄧㄥ) 勿(ㄨ)求(ㄑㄧㄡ)回(ㄏㄨㄟ)報(ㄅㄠ)
無(ㄨ)論(ㄌㄨㄣ) 付(ㄈㄨ)出(ㄔㄨ)多(ㄉㄨㄛ)少(ㄕㄠ) 心(ㄒㄧㄣ)血(ㄒㄧㄝ)
莫(ㄇㄛ)爭(ㄓㄥ)功(ㄍㄨㄥ)過(ㄍㄨㄛ) 勿(ㄨ)戀(ㄌㄧㄢ)成(ㄔㄥ)就(ㄐㄧㄡ)

行(ㄒㄧㄥ)善(ㄕㄢ) 要(ㄧㄠ)及(ㄐㄧ)時(ㄕ)
方(ㄈㄤ)寸(ㄘㄨㄣ)變(ㄅㄧㄢ) 樂(ㄌㄜ)地(ㄉㄧ)
積(ㄐㄧ)德(ㄉㄜ) 要(ㄧㄠ)恆(ㄏㄥ)持(ㄔ)
心(ㄒㄧㄣ)田(ㄊㄧㄢ)成(ㄔㄥ) 寧(ㄋㄧㄥ)園(ㄩㄢ)

－ 007 －

03.行善积功德
詩語淨化人心（張 航/著）

人间寿命 短暂
更要发挥 良知 良能
贡献社会
世界钻石 稀少
因能散发 璀璨 光彩
广结善缘

无论 施人多少 恩惠
莫讨人情 勿求回报
无论 付出多少 心血
莫争功过 勿恋成就

行善 要及时
方寸变 乐地
积德 要恒持
心田成 宁园


－ 008 －
03.Do good works and accumulate the charitable and pious deeds

Life-span in human world Transient
Give play to even more Intuitive knowledge Intuitive ability
Contribute the society
World diamond Rare
Because be able to distribute Bright Splendor
It is wide to form good reason

No matter How much to construct people Favor
Don't demand favor Don't ask and reciprocate
No matter How much is paid Energies
Don't fight for the merits and demerits Don't long for the achievement

Do good works Should be in time
Heart changes Happily
Accumulate virtue Hold permanently
The heart succeeds Ning Yuan

3.善行をして積む功績と恩徳
詩語淨化人心（張 航/著）


]人の世の寿命 時間が短い
もっと発揮したいです 良知 良くできます
社会を貢献します
世界のダイヤモンド 少い
まき散すことができるので 輝かしい 肩身がひろい
ひろい結びの善行の原因
問わず 人を実施して何人ます 恩恵
人情を求めてはいけない 頼まなくて仕返します
問わず どのくらいを出します 心血
功労と過失を争ってはいけない 成績を恋しないです
善行をします 適時にしなければいけないだ
一寸平方はなります たのしい
ドイツを積みます 根気がほしくて管理します
心になります 寧園
－ 09 －

04.心燈
詩語淨化人心（張 航/著）


心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 亮(ㄌㄧㄤ)在(ㄗㄞ)每(ㄇㄟ)人(ㄖㄣ) 心(ㄒㄧㄣ)中(ㄓㄨㄥ) 光(ㄍㄨㄤ)明(ㄇㄧㄥ)磊(ㄌㄟ)落(ㄌㄨㄛ)
心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 照(ㄓㄠ)明(ㄇㄧㄥ)每(ㄇㄟ)人(ㄖㄣ) 心(ㄒㄧㄣ)地(ㄉㄧ) 正(ㄓㄥ)大(ㄉㄚ)光(ㄍㄨㄤ)明(ㄇㄧㄥ)

心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 如(ㄖㄨ)皎(ㄐㄧㄠ)月(ㄩㄝ) 月(ㄩㄝ)朦(ㄇㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)不(ㄅㄨ)朧(ㄌㄨㄥ)
心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 似(ㄙ)明(ㄇㄧㄥ)鏡(ㄐㄧㄥ) 鏡(ㄐㄧㄥ)旋(ㄒㄩㄢ) 人(ㄖㄣ)不(ㄅㄨ)轉(ㄓㄨㄢ)
心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 像(ㄒㄧㄤ)清(ㄑㄧㄥ)水(ㄕㄨㄟ) 水(ㄕㄨㄟ)涸(ㄏㄜ) 源(ㄩㄢ)不(ㄅㄨ)斷(ㄉㄨㄢ)

點(ㄉㄧㄢ)燃(ㄖㄢ)心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)地(ㄉㄧ)光(ㄍㄨㄤ)明(ㄇㄧㄥ) 辨(ㄅㄧㄢ)別(ㄅㄧㄝ)事(ㄕ)理(ㄌㄧ)
點(ㄉㄧㄢ)亮(ㄌㄧㄤ)心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)思(ㄙ)澄(ㄔㄥ)澈(ㄔㄜ) 拂(ㄈㄨ)除(ㄔㄨ)煩(ㄈㄢ)惱(ㄋㄠ)
點(ㄉㄧㄢ)明(ㄇㄧㄥ)心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)無(ㄨ)邪(ㄒㄧㄝ)思(ㄙ) 意(ㄧ)無(ㄨ)邪(ㄒㄧㄝ)念(ㄋㄧㄢ)

點(ㄉㄧㄢ)燃(ㄖㄢ)心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 中(ㄓㄨㄥ)規(ㄍㄨㄟ)中(ㄓㄨㄥ)矩(ㄐㄩ) 樂(ㄌㄜ)見(ㄐㄧㄢ)天(ㄊㄧㄢ)堂(ㄊㄤ)
點(ㄉㄧㄢ)亮(ㄌㄧㄤ)心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 堂(ㄊㄤ)堂(ㄊㄤ)正(ㄓㄥ)正(ㄓㄥ) 不(ㄅㄨ)懼(ㄐㄩ)地(ㄉㄧ)獄(ㄩ)






－ 010 －


04.心灯
詩語淨化人心（張 航/著）

心灯 亮在每人 心中 光明磊落
心灯 照明每人 心地 正大光明

心灯 如皎月 月朦 心不胧
心灯 似明镜 镜旋 人不转
心灯 像清水 水涸 源不断

点燃心灯 心地光明 辨别事理
点亮心灯 心思澄澈 拂除烦恼
点明心灯 心无邪思 意无邪念

点燃心灯 中规中矩 乐见天堂
点亮心灯 堂堂正正 不惧地狱



－ 011 －

04.Heart light

Heart light Bright yes each person In the heart Open and aboveboard
Heart light Illumination each person Heart Honest and openhearted

Heart light Such as the clear and bright moon The moon is dim Heart no Long
Heart light Like Spiegel, Der The mirror is fastened People do not look around
Heart light Like the fresh water Water dries up Constant in the source

Light the heart light Purehearted Distinguish the reason
Light the heart light Attention is transparent Stroke except that the trouble
Point out heart light The heart has not thought evilly Purpose does not have evil thought

Light the heart light Square in China's rule Happy to see the paradise
Light the heart light Open and aboveboard Do not fear the hell

04.心の電灯
詩語淨化人心（張 航/著）

心の電灯 毎人に光ってあります 心 光明らいらくだ
心の電灯 ライティング毎人 心 公明正大だ

心の電灯 たとえば蝋月 月はおぼろだ 心朧
心の電灯 明鏡みたいだ 鏡は回ります 人は回らないです
心の電灯 清水のようだ 水がかわきます みなもとは絶えない

心の電灯を燃やします 心のあかり 事理を見分けます
心の電灯をあたえます 考えが清く澄んでいます 悩みをそっとかすめて除きます
はっきり指摘する心の電灯 心は正常でなく思わないです 考えは邪念がないです

心の電灯を燃やします 中国の規則は直角定規にあたります たのしく天国を見ます
心の電灯をあたえます 正正堂堂だ じごくを恐がらないです

－ 012 －
05.正(ㄓㄥ)心(ㄒㄧㄣ)靜(ㄐㄧㄥ)心(ㄒㄧㄣ)
詩語淨化人心（張 航/著）

時時(ㄕㄕ) 正(ㄓㄥ)心(ㄒㄧㄣ) 刻(ㄎㄜ)刻(ㄎㄜ) 好運(ㄏㄠㄩㄣ)
時時(ㄕㄕ) 靜心(ㄐㄧㄥㄒㄧㄣ) 刻(ㄎㄜ)刻(ㄎㄜ) 吉祥(ㄐㄧㄒㄧㄤ)
心志(ㄒㄧㄣㄓ) 守(ㄕㄡ)道(ㄉㄠ) 精深(ㄐㄧㄥㄕㄣ) 博大(ㄅㄛㄉㄚ)
心境(ㄒㄧㄣㄐㄧㄥ) 正直(ㄓㄥㄓ) 百事(ㄅㄞㄕ) 順遂(ㄕㄨㄣㄙㄨㄟ)

三(ㄙㄢ)心(ㄒㄧㄣ) 二(ㄦ)意(ㄧ) 準(ㄓㄨㄣ)無(ㄨ) 定(ㄉㄧㄥ)性(ㄒㄧㄥ)
四(ㄙ)處(ㄔㄨ) 徘(ㄆㄞ)徊(ㄏㄨㄞ) 定(ㄉㄧㄥ)不(ㄅㄨ) 專(ㄓㄨㄢ)精(ㄐㄧㄥ)
人(ㄖㄣ)心(ㄒㄧㄣ) 昏(ㄏㄨㄣ)沉(ㄔㄣ) 怎(ㄗㄣ)能(ㄋㄥ) 精(ㄐㄧㄥ)進(ㄐㄧㄣ)？
人(ㄖㄣ)心(ㄒㄧㄣ) 浮(ㄈㄨ)動(ㄉㄨㄥ) 怎(ㄗㄣ)得(ㄉㄜ) 寧(ㄋㄧㄥ)靜(ㄐㄧㄥ)？

佛(ㄈㄛ)心(ㄒㄧㄣ) 看(ㄎㄢ)人(ㄖㄣ) 人(ㄖㄣ)人(ㄖㄣ) 皆(ㄐㄧㄝ)佛(ㄈㄛ)
鬼(ㄍㄨㄟ)心(ㄒㄧㄣ) 窺(ㄎㄨㄟ)人(ㄖㄣ) 人(ㄖㄣ)人(ㄖㄣ) 鬼(ㄍㄨㄟ)影(ㄧㄥ)
神(ㄕㄣ)氣(ㄑㄧ) 鬼(ㄍㄨㄟ)怪(ㄍㄨㄞ) 心(ㄒㄧㄣ)情(ㄑㄧㄥ) 無(ㄨ)寧(ㄋㄧㄥ)
斷(ㄉㄨㄢ)絕(ㄐㄩㄝ) 貪(ㄊㄢ)念(ㄋㄧㄢ) 心(ㄒㄧㄣ)境(ㄐㄧㄥ) 清(ㄑㄧㄥ)靜(ㄐㄧㄥ)

正(ㄓㄥ)心(ㄒㄧㄣ) 靜(ㄐㄧㄥ)心(ㄒㄧㄣ) 心(ㄒㄧㄣ)想(ㄒㄧㄤ)事(ㄕ)成(ㄔㄥ)
心(ㄒㄧㄣ)靜(ㄐㄧㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)正(ㄓㄥ) 天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚ)太(ㄊㄞ)平(ㄆㄧㄥ)
－ 013 －

05.正心静心
詩語淨化人心（張 航/著）

时时 正心 刻刻 好运
时时 静心 刻刻 吉祥
心志 守道 精深 博大
心境 正直 百事 顺遂

三心 二意 准无 定性
四处 徘徊 定不 专精
人心 昏沉 怎能 精进？
人心 浮动 怎得 宁静？

佛心 看人 人人 皆佛
鬼心 窥人 人人 鬼影
神气 鬼怪 心情 无宁
断绝 贪念 心境 清静

正心 静心 心想事成
心静 心正 天下太平



－ 014 －
05.The straight heart sets aside all worries
Often Straight heart Carve Good luck
Often Set aside all worries Carve Lucky
Will Keep Profound Vast
Mental state Honest One hundred things Smooth

Three hearts Two purpose Do not have accurately Determine the nature
Everywhere Wander up and down Fix Precise specially
How to progress greatly the heart is murky?
How does the heart float quiet?

Buddha's heart Look at people Everybody All Buddha
Spirit's heart Peep people Everybody Spirit's shadow
Expression Ghosts and monsters Mood Would rather have
Break off Read greedily Mental state Quiet

Straight heart Set aside all worries All one's dreams come true
Calm The heart is straight The world is at peace

05.心は心静かているだ
詩語淨化人心（張 航/著）

時時 ちょうど心 ちょっと刻みます 好運
時時 心静かだ ちょっと刻みます 吉祥
心のこころざし 守って言います 詳しくて深い ひろい
気持ち 正直だ 百こと 好適に思うままになります

三つの心 二心 きっとないです 定性します
至る所 徘徊します いいえと決めます もっぱら立派だ
人心は暗く一心に修行するものか。
人心は流れ動くのはどう静かですか。

仏心 人を訪ねます 一人一人 すべて仏
鬼は心 人をうかがいます 一人一人 鬼の映画
生意気だ 幽霊 気持ち いっそ
きれます 貪欲に読みます 気持ち 静かだ
ちょうど心 心静かだ 事物が思うままに進みます
心は静かだ 心はちょうどだ 天下泰平だ
－ 015 －
06.慈(ㄘ)悲(ㄅㄟ)光(ㄍㄨㄤ)輝(ㄏㄨㄟ)
詩語淨化人心（張 航/著）

慈(ㄘ)悲(ㄅㄟ) 就(ㄐㄧㄡ)是(ㄕ)愛(ㄞ) 愛(ㄞ)無(ㄨ)界(ㄐㄧㄝ)限(ㄒㄧㄢ)
愛(ㄞ)得(ㄉㄜ) 他(ㄊㄚ)快(ㄎㄨㄞ)樂(ㄌㄜ) 我(ㄨㄛ)無(ㄨ)煩(ㄈㄢ)惱(ㄋㄠ)
結(ㄐㄧㄝ)緣(ㄩㄢ) 大(ㄉㄚ)慈(ㄘ) 清(ㄑㄧㄥ)淨(ㄐㄧㄥ) 大(ㄉㄚ)愛(ㄞ)

悲(ㄅㄟ)出(ㄔㄨ) 同(ㄊㄨㄥ)情(ㄑㄧㄥ) 憐(ㄌㄧㄢ)憫(ㄇㄧㄣ)
互(ㄏㄨ)相(ㄒㄧㄤ) 寬(ㄎㄨㄢ)諒(ㄌㄧㄤ) 容(ㄖㄨㄥ)忍(ㄖㄣ)
悲(ㄅㄟ)心(ㄒㄧㄣ) 寬(ㄎㄨㄢ)心(ㄒㄧㄣ) 愛(ㄞ)心(ㄒㄧㄣ)

慈(ㄘ)喜(ㄒㄧ) 歡(ㄏㄨㄢ)樂(ㄌㄜ) 致(ㄓ)富(ㄈㄨ)
悲(ㄅㄟ)捨(ㄕㄜ) 拔(ㄅㄚ)苦(ㄎㄨ) 濟(ㄐㄧ)貧(ㄆㄧㄣ)
慈(ㄘ)悲(ㄅㄟ) 救(ㄐㄧㄡ)世(ㄕ) 泉(ㄑㄩㄢ)源(ㄩㄢ)
慈(ㄘ)顏(ㄧㄢ) 眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ) 疾(ㄐㄧ)苦(ㄎㄨ)

我(ㄨㄛ)不(ㄅㄨ)救(ㄐㄧㄡ)他(ㄊㄚ) 誰(ㄕㄟ)去(ㄑㄩ)救(ㄐㄧㄡ)他(ㄊㄚ)
大(ㄉㄚ)慈(ㄘ)大(ㄉㄚ)悲(ㄅㄟ) 濟(ㄐㄧ)災(ㄗㄞ)熄(ㄒㄧ)難(ㄋㄢ)
我(ㄨㄛ)不(ㄅㄨ)入(ㄖㄨ)地(ㄉㄧ)獄(ㄩ) 誰(ㄕㄟ)入(ㄖㄨ)地(ㄉㄧ)獄(ㄩ)
把(ㄅㄚ)塵(ㄔㄣ)世(ㄕ)變(ㄅㄧㄢ)淨(ㄐㄧㄥ)土(ㄊㄨ) 把(ㄅㄚ)人(ㄖㄣ)間(ㄐㄧㄢ)變(ㄅㄧㄢ)仙(ㄒㄧㄢ)境(ㄐㄧㄥ)


－ 016 －
06.慈悲光辉
詩語淨化人心（張 航/著）


慈悲 就是爱 爱无界限
爱得 他快乐 我无烦恼
结缘 大慈 清净 大爱

悲出 同情 怜悯
互相 宽谅 容忍
悲心 宽心 爱心

慈喜 欢乐 致富
悲舍 拔苦 济贫
慈悲 救世 泉源
慈颜 众生 疾苦

我不救他 谁去救他
大慈大悲 济灾熄难
我不入地狱 谁入地狱
把尘世变净土 把人间变仙境



－ 017 －
06.Mercy glory
詩語淨化人心（張 航/著）

Mercy Love Like having no demarcation line
It is easy to have He is happy I have no trouble
Become attached to It is big and kind Peace and quiet Love greatly

Sad Sympathy Pity
Each other It is wide to I expect Tolerance
Sad heart Relieved Love

Kind happiness Happiness Get rich
It is given up that sad It is bitter to pull out Administer poor
Mercy Rescue for generation Fountainhead
Kindly face All living creature Sufferings

I do not rescue him Who goes to rescue him
Charitable It is difficult to put out to help the calamity
I do not enter the hell Who enters the hell
Turn this world into the pure land Turn human world into the fairyland

06.慈悲深い光輝
詩語淨化人心（張 航/著）

慈悲深い 大切にする 限界がないことがすきだ
手に入れることがすきだ 彼は愉快だ 私は悩みがないです
因縁を結びます 大きくて情深い 静かで煩わすものがない 大きく大切にします

悲しい 同情します 憐れみます
互いに 広く許します 我慢します
悲しい心 安心します 愛心

情深く喜びます 喜びます 金持ちになります
悲しく放棄します 苦く抜きます 貧困を救済します
慈悲深い 人の一生救います 泉の湧き出る源
情深い顔つき 命があるもの 悩み
私は彼を救わないです 誰が彼を救いに行きます
大慈大悲 災を渡って難しく消えます
私はじごくに入らないです 誰がじごくに入ります
この世を浄土になってください 人の世を仙境になってください
－ 018 －
07.心(ㄒㄧㄣ)蓮(ㄌㄧㄢ)
詩語淨化人心（張 航/著）

蓮(ㄌㄧㄢ)花(ㄏㄨㄚ)綻(ㄓㄢ)開(ㄎㄞ) 清(ㄑㄧㄥ)新(ㄒㄧㄣ)幽(ㄧㄡ)雅(ㄧㄚ) 芬(ㄈㄣ)馥(ㄈㄨ)馨(ㄒㄧㄣ)
瑞(ㄖㄨㄟ)蓮(ㄌㄧㄢ)修(ㄒㄧㄡ)成(ㄔㄥ) 良(ㄌㄧㄤ)知(ㄓ)良(ㄌㄧㄤ)能(ㄋㄥ) 結(ㄐㄧㄝ)慧(ㄏㄨㄟ)果(ㄍㄨㄛ)
心(ㄒㄧㄣ)蓮(ㄌㄧㄢ)盛(ㄕㄥ)開(ㄎㄞ) 多(ㄉㄨㄛ)行(ㄒㄧㄥ)善(ㄕㄢ)事(ㄕ) 惠(ㄏㄨㄟ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)
心(ㄒㄧㄣ)蓮(ㄌㄧㄢ)挺(ㄊㄧㄥ)拔(ㄅㄚ) 心(ㄒㄧㄣ)有(ㄧㄡ)定(ㄉㄧㄥ)力(ㄌㄧ) 智(ㄓ)慧(ㄏㄨㄟ)生(ㄕㄥ)

智(ㄓ)者(ㄓㄜ)能(ㄋㄥ)捨(ㄕㄜ) 就(ㄐㄧㄡ)能(ㄋㄥ)得(ㄉㄜ) 能(ㄋㄥ)得(ㄉㄜ)歡(ㄏㄨㄢ)欣(ㄒㄧㄣ)
愚(ㄩ)人(ㄖㄣ)不(ㄅㄨ)捨(ㄕㄜ) 就(ㄐㄧㄡ)會(ㄏㄨㄟ)失(ㄕ) 失(ㄕ)心(ㄒㄧㄣ)不(ㄅㄨ)寧(ㄋㄧㄥ)

心(ㄒㄧㄣ)蓮(ㄌㄧㄢ)綻(ㄓㄢ) 吐(ㄊㄨ)芬(ㄈㄣ)芳(ㄈㄤ)
做(ㄗㄨㄛ)好(ㄏㄠ)事(ㄕ) 盡(ㄐㄧㄣ)本(ㄅㄣ)分(ㄈㄣ)
不(ㄅㄨ)求(ㄑㄧㄡ)名(ㄇㄧㄥ) 勿(ㄨ)邀(ㄧㄠ)功(ㄍㄨㄥ)
付(ㄈㄨ)愛(ㄞ)心(ㄒㄧㄣ) 就(ㄐㄧㄡ)是(ㄕ)福(ㄈㄨ)
消(ㄒㄧㄠ)煩(ㄈㄢ)惱(ㄋㄠ) 就(ㄐㄧㄡ)是(ㄕ)慧(ㄏㄨㄟ)
善(ㄕㄢ)利(ㄌㄧ)人(ㄖㄣ) 惡(ㄜ)損(ㄙㄨㄣ)己(ㄐㄧ)
播(ㄅㄛ)善(ㄕㄢ)種(ㄓㄨㄥ) 日(ㄖ)行(ㄒㄧㄥ)善(ㄕㄢ)
心(ㄒㄧㄣ)蓮(ㄌㄧㄢ)馨(ㄒㄧㄣ) 飄(ㄆㄧㄠ)人(ㄖㄣ)間(ㄐㄧㄢ)

－ 019 －
07.心莲
詩語淨化人心（張 航/著）

莲花绽开 清新幽雅 芬馥馨
瑞莲修成 良知良能 结慧果
心莲盛开 多行善事 惠众生
心莲挺拔 心有定力 智慧生

智者能舍 就能得 能得欢欣
愚人不舍 就会失 失心不宁

心莲绽 吐芬芳
做好事 尽本分
不求名 勿邀功
付爱心 就是福
消烦恼 就是慧
善利人 恶损己
播善种 日行善
心莲馨 飘人间


－ 020 －

07.Heart lotus
The lotus flower is burst forth Fresh and quiet and tastefully laid out Strong fragrance of fragrant fragrance
The auspicious lotus is repaired Innate knowledge and ability instinct Form the intelligent fruit
The heart lotus is blooming Thing of doing good works more Favour all living creature
The heart lotus is tall and straight The heart has strength definitely Intelligence is grown

The wise can give up Can have Can get the joy
The fool does not give up Will lose It is not peaceful to lose the heart

The heart lotus splits Vomit fragrantly
Do the good thing Do one's duty
Do not ask the name Don't take credit for another's achievements
Fu AiXin It is the good fortune
Subdue the trouble Intelligent
Good favourable people It is own to decrease malicously
Sow good kind Japan does good works
Strong fragrance of the heart lotus Float in human world

07.心の蓮
詩語淨化人心（張 航/著）

蓮の花がほつれます すがすがしくて幽雅だ 芳しいかんばしい良いにおい
めでたい蓮は修理します 良知は良くできます 賢い果実になります
蓮は中心でさき乱れています 多く善行をすること めぐみの命があるもの
蓮は中心でまっすぐにそそり立ちます 心はきっと力があります 知恵になります

智恵者は放棄することができます 手に入れることができます うれしさに奮い立たなければならないことができるです
暗者は放棄しないです 失います いっそ心を失います

蓮は中心で裂けます 香気を吐きます
よい事をします 本分を尽くします
名前を頼まないです 人の手柄を横取りして自分のものとしないです
付愛心 幸せだ
消える悩み 賢い
完全に鋭い人 悪はおのれをそこないます
完全にまく種類 太陽は善行をします
心の蓮の良いにおい 人の世をひらひらします
－ 021 －

08.愛(ㄞ)的(˙ㄉㄜ)昇(ㄕㄥ)華(ㄏㄨㄚ)
詩語淨化人心（張 航/著）

人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ) 最(ㄗㄨㄟ)有(ㄧㄡ)價(ㄐㄧㄚ)值(ㄓ) 是(ㄕ)愛(ㄞ)
愛(ㄞ)人(ㄖㄣ) 被(ㄅㄟ)愛(ㄞ)幸(ㄒㄧㄥ)福(ㄈㄨ) 喜(ㄒㄧ)悅(ㄩㄝ)
先(ㄒㄧㄢ)愛(ㄞ) 別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ)別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ) 愛(ㄞ)你(ㄋㄧ)
人(ㄖㄣ)要(ㄧㄠ) 自(ㄗ)愛(ㄞ)能(ㄋㄥ)愛(ㄞ) 愛(ㄞ)人(ㄖㄣ)

把(ㄅㄚ)犧(ㄒㄧ)牲(ㄕㄥ) 當(ㄉㄤ)享(ㄒㄧㄤ)受(ㄕㄡ)
獻(ㄒㄧㄢ)愛(ㄞ)心(ㄒㄧㄣ) 永(ㄩㄥ)快(ㄎㄨㄞ)樂(ㄌㄜ)
待(ㄉㄞ)人(ㄖㄣ)要(ㄧㄠ) 退(ㄊㄨㄟ)一(ㄧ)步(ㄅㄨ)
愛(ㄞ)人(ㄖㄣ)定(ㄉㄧㄥ) 寬(ㄎㄨㄢ)一(ㄧ)寸(ㄘㄨㄣ)

以(ㄧ)愛(ㄞ)待(ㄉㄞ)人(ㄖㄣ) 以(ㄧ)慈(ㄘ)對(ㄉㄨㄟ)人(ㄖㄣ)
做(ㄗㄨㄛ)人(ㄖㄣ)吃(ㄔ)虧(ㄎㄨㄟ) 大(ㄉㄚ)智(ㄓ)若(ㄖㄨㄛ)愚(ㄩ)
氣(ㄑㄧ)憤(ㄈㄣ)轉(ㄓㄨㄢ)柔(ㄖㄡ)和(ㄏㄜ) 柔(ㄖㄡ)和(ㄏㄜ)轉(ㄓㄨㄢ)換(ㄏㄨㄢ)愛(ㄞ)
談(ㄊㄢ)長(ㄔㄤ)情(ㄑㄧㄥ)悟(ㄨ)情(ㄑㄧㄥ) 說(ㄕㄨㄛ)大(ㄉㄚ)愛(ㄞ)釋(ㄕ)愛(ㄞ)






－ 022 －

08.爱的升华
詩語淨化人心（張 航/著）

人生 最有价值 是爱
爱人 被爱幸福 喜悦
先爱 别人别人 爱你
人要 自爱能爱 爱人

把牺牲 当享受
献爱心 永快乐
待人要 退一步
爱人定 宽一寸

以爱待人 以慈对人
做人吃亏 大智若愚
气愤转柔和 柔和转换爱
谈长情悟情 说大爱释爱



－ 023 －


08.Distillation that loves

Life The most valuable It is the love
Lover It is happy to be loved Happiness
Like first Others Love you
People take Regard for oneself and can love Lover

One is sacrificed Act as and enjoy
Offer the love Happy forever
Wait for people to want Return one step
The lover fixes It is one inch wide

Treat people with the love With the kind people correctly
Conduct oneself and suffer a loss Of great wisdom appearing slow-witted
Angry to turn soft Change the love softly
Discuss the long feeling realizes the feeling Say greatly and like clearing up the love

08.愛情の昇華
詩語淨化人心（張 航/著）

人生 いちばん価値があります 大切にする
恋人 幸せに大切にされます うれしい
まず愛します 他人の他人 あなたを愛します
人は要ります 自重すると大切にすることができます 恋人

命をささげる 享受する時
愛心を差しあげます 永遠に愉快だ
人をあつかって要ります 一歩退きます
恋人は決めます 広さが一寸だ

人をあつかうことがすきためである イスラエルは情深く人を対処します
人間になって損をします 大智は愚の如し
憤慨してやわらかく回ります やわらかく愛を転換します
長い感情は感情を悟ると話します 大きな愛を言って愛を説明します

－ 024 －

09.忘(ㄨㄤ)我(ㄨㄛ)有(ㄧㄡ)我(ㄨㄛ)
詩語淨化人心（張 航/著）

世(ㄕ)界(ㄐㄧㄝ)之(ㄓ)大(ㄉㄚ) 我(ㄨㄛ)在(ㄗㄞ)哪(ㄋㄚ)兒(ㄦ)
宇(ㄩ)宙(ㄓㄡ)之(ㄓ)廣(ㄍㄨㄤ) 我(ㄨㄛ)太(ㄊㄞ)渺(ㄇㄧㄠ)小(ㄒㄧㄠ)
忘(ㄨㄤ)我(ㄨㄛ) 方(ㄈㄤ)有(ㄧㄡ)我(ㄨㄛ)
有(ㄧㄡ)我(ㄨㄛ) 忘(ㄨㄤ)了(˙ㄌㄜ)我(ㄨㄛ)
我(ㄨㄛ)像(ㄒㄧㄤ)熟(ㄕㄡ)穗(ㄙㄨㄟ) 謙(ㄑㄧㄢ)躬(ㄍㄨㄥ)有(ㄧㄡ)禮(ㄌㄧ)
我(ㄨㄛ)似(ㄙ)蠟(ㄌㄚ)燭(ㄓㄨ) 燃(ㄖㄢ)己(ㄐㄧ)照(ㄓㄠ)人(ㄖㄣ)

有(ㄧㄡ)智(ㄓ)慧(ㄏㄨㄟ) 分(ㄈㄣ)辨(ㄅㄧㄢ)善(ㄕㄢ)惡(ㄜ) 邪(ㄒㄧㄝ)正(ㄓㄥ)
能(ㄋㄥ)謙(ㄑㄧㄢ)虛(ㄒㄩ) 才(ㄘㄞ)有(ㄧㄡ)美(ㄇㄟ)滿(ㄇㄢ) 人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)
縮(ㄙㄨㄛ)小(ㄒㄧㄠ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ) 放(ㄈㄤ)大(ㄉㄚ)心(ㄒㄧㄣ)胸(ㄒㄩㄥ)
包(ㄅㄠ)容(ㄖㄨㄥ)一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝ) 尊(ㄗㄨㄣ)重(ㄓㄨㄥ)別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ)

做(ㄗㄨㄛ)事(ㄕ)秉(ㄅㄧㄥ)誠(ㄔㄥ)正(ㄓㄥ) 待(ㄉㄞ)人(ㄖㄣ)要(ㄧㄠ)寬(ㄎㄨㄢ)柔(ㄖㄡ)
人(ㄖㄣ)和(ㄏㄜ)才(ㄘㄞ)順(ㄕㄨㄣ)利(ㄌㄧ) 人(ㄖㄣ)和(ㄏㄜ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ)無(ㄨ)
要(ㄧㄠ)培(ㄆㄟ)養(ㄧㄤ)氣(ㄑㄧ)質(ㄓ) 不(ㄅㄨ)要(ㄧㄠ)爭(ㄓㄥ)面(ㄇㄧㄢ)子(˙ㄗ)
人(ㄖㄣ)事(ㄕ)無(ㄨ)爭(ㄓㄥ)執(ㄓ) 天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚ)定(ㄉㄧㄥ)太(ㄊㄞ)平(ㄆㄧㄥ)


－ 025 －

09.忘我有我
詩語淨化人心（張 航/著）

世界之大 我在哪儿
宇宙之广 我太渺小
忘我 方有我
有我 忘了我
我像熟穗 谦躬有礼
我似蜡烛 燃己照人

有智慧 分辨善恶 邪正
能谦虚 才有美满 人生
缩小自己 放大心胸
包容一切 尊重别人

做事秉诚正 待人要宽柔
人和才顺利 人和是非无
要培养气质 不要争面子
人事无争执 天下定太平



－ 026 －
09.Forget I have me
The world is big Where am I
Universe is wide I am too negligible
Forget me And then have me
Have me Have forgotten me
I look like the skillful ear of grain The modest bow is courteous
I am like the candle Fire and shine people ownly

Full of wisdom Distinguish good and evil Evil
Can be modest Happy Life
Narrow oneself Enlarge the ambition
Forgive everything Respect others

Do things to grasp sincerely Wait for people to be wide and gentle
The support of the people is smooth The support of the people is having
Train the makings Don't fight for face
There is no disagreement in the personnel Fix the peace all over the world

09.私は私がいると忘れます
詩語淨化人心（張 航/著）

世界は大きいだ 私はどこにあります
宇宙のはひろいだ 私はとても取るにたらない
私を忘れます 四角の私がいます
私がいます 私を忘れた
私は像の熟れている穂 謙虚に曲げて贈り物があります
私は蝋燭みたいだ おのれをもやして人を照ります

知恵があります 善悪を見分けます ちょうど正常でない
謙虚になることができる やっと幸せで元満にあります 人生
自分を縮小します 気を拡大します
一切を包容します 他人を尊重します

事をやってちょうど真心に持ちます 人をあつかうと広くて柔らかくしなければいけないだ
人の和こそ順調だ 人といさかいはないです
気質を培養しなければならないです メンツを争わないでください
人事は論争がないです 天下に太平に決めます
－ 027 －

10.是(ㄕ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ)非(ㄈㄟ)
詩語淨化人心（張 航/著）

是(ㄕ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ)非(ㄈㄟ) 非(ㄈㄟ)非(ㄈㄟ)是(ㄕ)是(ㄕ)
懵(ㄇㄥ)懵(ㄇㄥ)懂(ㄉㄨㄥ)懂(ㄉㄨㄥ) 懂(ㄉㄨㄥ)懂(ㄉㄨㄥ)懵(ㄇㄥ)懵(ㄇㄥ)
是(ㄕ)非(ㄈㄟ)蒞(ㄌㄧ)臨(ㄌㄧㄣ) 心(ㄒㄧㄣ)持(ㄔ)寬(ㄎㄨㄢ)宥(ㄧㄡ)
沒(ㄇㄟ)歷(ㄌㄧ)逆(ㄋㄧ)境(ㄐㄧㄥ) 怎(ㄗㄣ)塑(ㄙㄨ)燈(ㄉㄥ)塔(ㄊㄚ)

遭(ㄗㄠ)遇(ㄩ)逆(ㄋㄧ)境(ㄐㄧㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)生(ㄕㄥ)感(ㄍㄢ)激(ㄐㄧ)
粗(ㄘㄨ)石(ㄕ)琢(ㄓㄨㄛ)玉(ㄩ) 璀(ㄘㄨㄟ)璨(ㄘㄢ)亮(ㄌㄧㄤ)麗(ㄌㄧ)
修(ㄒㄧㄡ)行(ㄒㄧㄥ)磨(ㄇㄛ)練(ㄌㄧㄢ) 永(ㄩㄥ)恆(ㄏㄥ)持(ㄔ)久(ㄐㄧㄡ)
知(ㄓ)音(ㄧㄣ)真(ㄓㄣ)理(ㄌㄧ) 勿(ㄨ)變(ㄅㄧㄢ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ)

是(ㄕ)非(ㄈㄟ)當(ㄉㄤ)教(ㄐㄧㄠ)育(ㄩ) 讚(ㄗㄢ)美(ㄇㄟ)作(ㄗㄨㄛ)警(ㄐㄧㄥ)惕(ㄊㄧ)
嫌(ㄒㄧㄢ)棄(ㄑㄧ)當(ㄉㄤ)反(ㄈㄢ)省(ㄒㄧㄥ) 錯(ㄘㄨㄛ)誤(ㄨ)作(ㄗㄨㄛ)經(ㄐㄧㄥ)驗(ㄧㄢ)
非(ㄈㄟ)來(ㄌㄞ)變(ㄅㄧㄢ)為(ㄨㄟ)是(ㄕ) 惡(ㄜ)來(ㄌㄞ)即(ㄐㄧ)成(ㄔㄥ)善(ㄕㄢ)
是(ㄕ)非(ㄈㄟ)善(ㄕㄢ)解(ㄐㄧㄝ) 無(ㄨ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ)
聽(ㄊㄧㄥ)到(ㄉㄠ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ) 修(ㄒㄧㄡ)行(ㄒㄧㄥ)緣(ㄩㄢ)

－ 028 －


10.是是非非
詩語淨化人心（張 航/著）

是是非非 非非是是
懵懵懂懂 懂懂懵懵
是非莅临 心持宽宥
没历逆境 怎塑灯塔

遭遇逆境 心生感激
粗石琢玉 璀璨亮丽
修行磨练 永恒持久
知音真理 勿变是非

是非当教育 赞美作警惕
嫌弃当反省 错误作经验
非来变为是 恶来即成善
是非善解 无是非
听到是非 修行缘

－ 029 －
10.Right and wrong

Right and wrong Not
Muddled and muddleheaded It is muddled muddily to understand
The right and wrong is present The heart holds wide You
Have not gone through the adverse circumstance How to mould the beacon

Encounter the adverse circumstance The heart grows gratefully
The thick stone carves jade Bright and beautiful
Practise Buddhism or Taoism and temper The eternity is lasting
Bosom friend's truth Don't turn into the right and wrong

The right and wrong is looked on as education Praise looks out
Dislike and avoid and act as introspecting The mistake does experience
Not about turns into Get Shan malicously
The right and wrong is good at solving There is no right and wrong
Hear right and wrong Practise reason

10.いさかい
詩語淨化人心（張 航/著）

いさかい ぜひぜひだ
愚眛で愚かだ ちょっと愚眛で愚眛だと分かります
いさかいがおいでになります 心は広い宥を持ちます
逆境を経らなかった どう灯台を造ります

逆境にぶつかります 心は感動的になります
太い石の玉たまき 輝かしくて美しい
修行して試練します 永遠は長い
知音の真理 いさかいにならないです

いさかいは教育すべきです 警戒すると褒めます
きらって相手にしないて反省すべきだ 誤ちは経験をします
ぜひきてになるだ 悪がすぐに善行になりに来ます
いさかいは溶けることが上手です いさかいがないです
いさかいを聞きます 修行する原因
－ 030 －

11.生(ㄕㄥ)生(ㄕㄥ)滅(ㄇㄧㄝ)滅(ㄇㄧㄝ)
詩語淨化人心（張 航/著）

生(ㄕㄥ)生(ㄕㄥ)滅(ㄇㄧㄝ)滅(ㄇㄧㄝ) 日(ㄖ)日(ㄖ)年(ㄋㄧㄢ)年(ㄋㄧㄢ)
滅(ㄇㄧㄝ)滅(ㄇㄧㄝ)生(ㄕㄥ)生(ㄕㄥ) 年(ㄋㄧㄢ)年(ㄋㄧㄢ)日(ㄖ)日(ㄖ)
多(ㄉㄨㄛ)求(ㄑㄧㄡ)多(ㄉㄨㄛ)變(ㄅㄧㄢ) 多(ㄉㄨㄛ)變(ㄅㄧㄢ)多(ㄉㄨㄛ)生(ㄕㄥ)
多(ㄉㄨㄛ)生(ㄕㄥ)多(ㄉㄨㄛ)滅(ㄇㄧㄝ) 多(ㄉㄨㄛ)滅(ㄇㄧㄝ)多(ㄉㄨㄛ)生(ㄕㄥ)

欲(ㄩ)深(ㄕㄣ)無(ㄨ)底(ㄉㄧ) 貪(ㄊㄢ)無(ㄨ)止(ㄓ)靜(ㄐㄧㄥ)
有(ㄧㄡ)求(ㄑㄧㄡ)必(ㄅㄧ)得(ㄉㄟ) 有(ㄧㄡ)得(ㄉㄜ)定(ㄉㄧㄥ)失(ㄕ)
去(ㄑㄩ)貪(ㄊㄢ)瞋(ㄔㄣ)癡(ㄔ) 事(ㄕ)理(ㄌㄧ)調(ㄊㄧㄠ)和(ㄏㄜ)
海(ㄏㄞ)可(ㄎㄜ)填(ㄊㄧㄢ)平(ㄆㄧㄥ) 小(ㄒㄧㄠ)嘴(ㄗㄨㄟ)難(ㄋㄢ)填(ㄊㄧㄢ)

欲(ㄩ)望(ㄨㄤ)大(ㄉㄚ)化(ㄏㄨㄚ)力(ㄌㄧ) 緊(ㄐㄧㄣ)張(ㄓㄤ)覓(ㄇㄧ)滿(ㄇㄢ)足(ㄗㄨ)
欲(ㄩ)望(ㄨㄤ)淡(ㄉㄢ)少(ㄕㄠ)煩(ㄈㄢ) 安(ㄢ)穩(ㄨㄣ)過(ㄍㄨㄛ)一(ㄧ)生(ㄕㄥ)
人(ㄖㄣ)心(ㄒㄧㄣ)不(ㄅㄨ)足(ㄗㄨ) 永(ㄩㄥ)遠(ㄩㄢ)煩(ㄈㄢ)惱(ㄋㄠ)
心(ㄒㄧㄣ)有(ㄧㄡ)煩(ㄈㄢ)惱(ㄋㄠ) 永(ㄩㄥ)難(ㄋㄢ)解(ㄐㄧㄝ)脫(ㄊㄨㄛ)
心(ㄒㄧㄣ)胸(ㄒㄩㄥ)放(ㄈㄤ)開(ㄎㄞ) 永(ㄩㄥ)保(ㄅㄠ)安(ㄢ)康(ㄎㄤ)

－ 031 －