Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

路(ㄌㄨ) 燈(ㄉㄥ)
張航童詩百首~041
路(ㄌㄨ)燈(ㄉㄥ)像(ㄒㄧㄤ) 守(ㄕㄡ)夜(ㄧㄝ)衛(ㄨㄟ)兵(ㄅㄧㄥ)
披(ㄆㄧ)風(ㄈㄥ)戴(ㄉㄞ)雨(ㄩ)
一(ㄧ)盞(ㄓㄢ)盞(ㄓㄢ) 負(ㄈㄨ)責(ㄗㄜ)盡(ㄐㄧㄣ)職(ㄓ)
全(ㄑㄩㄢ)神(ㄕㄣ)貫(ㄍㄨㄢ)注(ㄓㄨ)
一(ㄧ)盞(ㄓㄢ)盞(ㄓㄢ) 固(ㄍㄨ)守(ㄕㄡ)崗(ㄍㄤ)位(ㄨㄟ)
眼(ㄧㄢ)神(ㄕㄣ)凝(ㄋㄧㄥ)視(ㄕ)
一(ㄧ)盞(ㄓㄢ)盞(ㄓㄢ) 照(ㄓㄠ)顧(ㄍㄨ)安(ㄢ)全(ㄑㄩㄢ)
守(ㄕㄡ)望(ㄨㄤ)相(ㄒㄧㄤ)助(ㄓㄨ)
一(ㄧ)盞(ㄓㄢ)盞(ㄓㄢ) 護(ㄏㄨ)衛(ㄨㄟ)安(ㄢ)寧(ㄋㄧㄥ)
肝(ㄍㄢ)膽(ㄉㄢ)相(ㄒㄧㄤ)照(ㄓㄠ)
路(ㄌㄨ)燈(ㄉㄥ)似(ㄙ) 守(ㄕㄡ)防(ㄈㄤ)勇(ㄩㄥ)士(ㄕ)
路 灯
路灯像 守夜卫兵
披风戴雨
一盏盏 负责尽职
全神贯注
一盏盏 固守岗位
眼神凝视
一盏盏 照顾安全
守望相助
一盏盏 护卫安宁
肝胆相照
路灯似 守防勇士 － 81 －
Street lamp
Zhang Hang One hundred poems of children~041

Street lamp picture Keep watch at night soldier
The cloak is worn the rain
Every one Responsible for being responsible
Stretch every nerve
Every one Defend tenaciously the post
The expression in one's eyes stares
Every one Look after the security
Keep watch and help defend each other
Every one Escort the peacefulness
Loyal-hearted
The street lamp is like Watch over and defend warriors






ストリ-ト・トランプ
張航子供は百首の詩041

ストリ-ト・トランプはみたいだ 夜回りする衛兵
中国式のマントは雨をはめます
毎さかずきも 職責を果たすことに責任を負います
全注意力を集中します
毎さかずきも ポストを固く守ります
目つきはじっと見つめます
毎さかずきも 安全を世話をします
患難を共にします
毎さかずきも 太平を護衛します
互いに真心を打ち明けて深く交わります
ストリ-ト・トランプはみたいだ 堤防を守る勇士

－ 82 －
鼓(ㄍㄨ)
張航童詩百首~042

過(ㄍㄨㄛ)新(ㄒㄧㄣ)年(ㄋㄧㄢ)
敲(ㄑㄧㄠ)鑼(ㄌㄨㄛ)打(ㄉㄚ)鼓(ㄍㄨ)
媽(ㄇㄚ)可(ㄎㄜ)大(ㄉㄚ)聲(ㄕㄥ)嚷(ㄖㄤ)
吵(ㄔㄠ)死(ㄙ)人(ㄖㄣ)啦(ㄌㄚ)

我(ㄨㄛ)貼(ㄊㄧㄝ)近(ㄐㄧㄣ)媽(ㄇㄚ)媽(˙ㄇㄚ)的(˙ㄉㄜ)心(ㄒㄧㄣ)臟(ㄗㄤ)
聽(ㄊㄧㄥ)娘(ㄋㄧㄤ)也(ㄧㄝ)在(ㄗㄞ)胸(ㄒㄩㄥ)中(ㄓㄨㄥ)擊(ㄐㄧ)鼓(ㄍㄨ)
媽(ㄇㄚ)媽(˙ㄇㄚ) 您(ㄋㄧㄣ)煩(ㄈㄢ)不(ㄅㄨ)煩(ㄈㄢ)呀(ㄧㄚ)

鼓
张航童诗百首~042

过新年
敲锣打鼓
妈可大声嚷
吵死人啦

我贴近妈妈的心脏
听娘也在胸中击鼓
妈妈 您烦不烦呀



－ 83 －

Drum
Zhang Hang One hundred poems of children~042

Celebrate New Year
Beat drums and gongs
Mother can claim loudly
Too noisy

I press close to mother's heart
Listen to the mother too | Beat a drum in the heart
Mum Are you irritated






太鼓
張航子供は百首の詩042

松がすぎます
銅鑼をたたいて太鼓を叩きます
母親は大きな声で騒ぎます
うるさい人です

私は母の心臓を近付けます
聞くははも胸の中に太鼓を叩きます
お母さん あなたはなやましいです





－ 84 －

雨(ㄩ)
張航童詩百首~043

雨(ㄩ)是(ㄕ)愛(ㄞ)哭(ㄎㄨ) 小(ㄒㄧㄠ)姑(ㄍㄨ)娘(ㄋㄧㄤ)
雨(ㄩ)有(ㄧㄡ)心(ㄒㄧㄣ)思(ㄙ) 跟(ㄍㄣ)誰(ㄕㄟ)講(ㄐㄧㄤ)
雨(ㄩ)不(ㄅㄨ)淌(ㄊㄤ)淚(ㄌㄟ) 農(ㄋㄨㄥ)家(ㄐㄧㄚ)慌(ㄏㄨㄤ)
落(ㄌㄨㄛ)多(ㄉㄨㄛ)淚(ㄌㄟ)水(ㄕㄨㄟ) 成(ㄔㄥ)汪(ㄨㄤ)洋(ㄧㄤ)

雨(ㄩ)姑(ㄍㄨ)娘(ㄋㄧㄤ)啊(˙ㄚ) 真(ㄓㄣ)難(ㄋㄢ)為(ㄨㄟ)
雨(ㄩ)姑(ㄍㄨ)心(ㄒㄧㄣ)煩(ㄈㄢ) 向(ㄒㄧㄤ)誰(ㄕㄟ)訴(ㄙㄨ)
真(ㄓㄣ)不(ㄅㄨ)流(ㄌㄧㄡ)淚(ㄌㄟ) 心(ㄒㄧㄣ)怎(ㄗㄣ)暢(ㄔㄤ)
頻(ㄆㄧㄣ)頻(ㄆㄧㄣ)落(ㄌㄨㄛ)淚(ㄌㄟ) 舒(ㄕㄨ)心(ㄒㄧㄣ)腸(ㄔㄤ)

雨
张航童诗百首~043

雨是爱哭 小姑娘
雨有心思 跟谁讲
雨不淌泪 农家慌
落多泪水 成汪洋

雨姑娘啊 真难为
雨姑心烦 向谁诉
真不流泪 心怎畅
频频落泪 舒心肠

－ 85 －

Rain
Zhang Hang One hundred poems of children~043

The rain is the little girl liking crying
The rain has attention Tell someone
Rain drop down tears The peasant family is flurried
Leave many tears Change Vast sea

Rain girl Really embarrass
The rain aunt is vexed To whom to tell
Do not really shed tears How smooth the heart is
Cry again and again Easy heart





雨
張航子供は百首の詩043

雨は泣くことがすき 若い娘
雨は考えがあります 誰と言います
雨は涙を流れないです 農家が慌てます
たくさんの涙が落ちます 成汪洋

雨少女 本当に困まらせます
雨はおばさんがわずわらしい 誰へ訴えます
本当に涙を流さないです 心はどう順調だ
しきりに涙をおとします 舒心根




－ 86 －
橡(ㄒㄧㄤ)皮(ㄆㄧ)擦(ㄘㄚ)
張航童詩百首~044

橡(ㄒㄧㄤ)皮(ㄆㄧ)擦(ㄘㄚ) 好(ㄏㄠ)耐(ㄋㄞ)性(ㄒㄧㄥ)
不(ㄅㄨ)厭(ㄧㄢ)其(ㄑㄧ)煩(ㄈㄢ) 給(ㄍㄟ)我(ㄨㄛ)們(˙ㄇㄣ)改(ㄍㄞ)正(ㄓㄥ)

橡(ㄒㄧㄤ)皮(ㄆㄧ)擦(ㄘㄚ) 好(ㄏㄠ)老(ㄌㄠ)師(ㄕ)
苦(ㄎㄨ)口(ㄎㄡ)婆(ㄆㄛ)心(ㄒㄧㄣ) 教(ㄐㄧㄠ)我(ㄨㄛ)改(ㄍㄞ)邪(ㄒㄧㄝ)規(ㄍㄨㄟ)正(ㄓㄥ)

橡(ㄒㄧㄤ)皮(ㄆㄧ)擦(ㄘㄚ) 真(ㄓㄣ)偉(ㄨㄟ)大(ㄉㄚ)
犧(ㄒㄧ)牲(ㄕㄥ)奉(ㄈㄥ)獻(ㄒㄧㄢ) 不(ㄅㄨ)計(ㄐㄧ)代(ㄉㄞ)價(ㄐㄧㄚ)

橡皮擦
张航童诗百首~044

橡皮擦 好耐性
不厌其烦 给我们改正

橡皮擦 好老师
苦口婆心 教我改邪规正

橡皮擦 真伟大
牺牲奉献 不计代价




－ 87 －

Rubber
Zhang Hang One hundred poems of children~044

Rubber Good patience
Tirelessly Correct for us

Rubber Good teacher
Talk like a Dutch uncle Teaching me how to change the evil rule

Rubber Very great
Die and devote Disregard the cost




消しゴム
張航子供は百首の詩044

消しゴム いい根気
煩わしいのをいとわない 私たちに改正してくれます

消しゴム 良師
老婆心から口をすっぱくします
私にちょうど正常でない規則を直すことを教えます

消しゴム 本当に偉大だ
命をささげて差し上げます 代価を計算しないです



－ 88 －
圓(ㄩㄢ)
張航童詩百首~045
圓(ㄩㄢ)規(ㄍㄨㄟ)像(ㄒㄧㄤ)個(ㄍㄜ)人(ㄖㄣ) 有(ㄧㄡ)頭(ㄊㄡ)也(ㄧㄝ)有(ㄧㄡ)腳(ㄐㄧㄠ)
可(ㄎㄜ)惜(ㄒㄧ)殘(ㄘㄢ)了(˙ㄌㄜ)手(ㄕㄡ) 祇(ㄓ)肯(ㄎㄣ)轉(ㄓㄨㄢ)圈(ㄑㄩㄢ)圈(ㄑㄩㄢ)
圓(ㄩㄢ)圈(ㄑㄩㄢ)表(ㄅㄧㄠ)示(ㄕ)是(ㄕ)啥(ㄕㄚ)意(ㄧ)
小(ㄒㄧㄠ)弟(ㄉㄧ)說(ㄕㄨㄛ) 是(ㄕ)皮(ㄆㄧ)球(ㄑㄧㄡ)
小(ㄒㄧㄠ)妹(ㄇㄟ)說(ㄕㄨㄛ) 是(ㄕ)月(ㄩㄝ)亮(ㄌㄧㄤ)
商(ㄕㄤ)人(ㄖㄣ)說(ㄕㄨㄛ) 是(ㄕ)金(ㄐㄧㄣ)幣(ㄅㄧ)
囚(ㄑㄧㄡ)犯(ㄈㄢ)說(ㄕㄨㄛ) 是(ㄕ)監(ㄐㄧㄢ)獄(ㄩ)
新(ㄒㄧㄣ)人(ㄖㄣ)說(ㄕㄨㄛ) 是(ㄕ)洞(ㄉㄨㄥ)房(ㄈㄤ)
老(ㄌㄠ)師(ㄕ)紛(ㄈㄣ)紛(ㄈㄣ)解(ㄐㄧㄝ)釋(ㄕ) 是(ㄕ)要(ㄧㄠ)我(ㄨㄛ)們(˙ㄇㄣ)大(ㄉㄚ)團(ㄊㄨㄢ)結(ㄐㄧㄝ)
團(ㄊㄨㄢ)結(ㄐㄧㄝ)力(ㄌㄧ)量(ㄌㄧㄤ)大(ㄉㄚ) 大(ㄉㄚ)風(ㄈㄥ)大(ㄉㄚ)浪(ㄌㄤ)甭(ㄅㄥ)再(ㄗㄞ)怕(ㄆㄚ)
圆
张航童诗百首~045
圆规像个人 有头也有脚
可惜残了手 只肯转圈圈
圆圈表示是啥意
小弟说 是皮球
小妹说 是月亮
商人说 是金币
囚犯说 是监狱
新人说 是洞房
老师纷纷解释 是要我们大团结
团结力量大 大风大浪甭再怕
－ 89 －

Round
Zhang Hang One hundred poems of children~045

The compasses look like individuals
There is the head that has feet too
It's a pity incomplete hand
It is only willing to turn-take and enclose
The circle shows what purpose it is
The little younger brother says It is a ball
The little sister says It is the moon
The businessman says It is a gold coin
The prisoner says It is the prison
The rookie says It is the bridal chamber

The teacher explains confusingly confusingly
Want our great unity
It is great to unite strength
Billow of gale don't be afraid of again


とりつくろいます
張航子供は百首の詩045

ぶんまわしは個人に似ます 頭足もあります
残念な残念な手 ただ範囲を回りたいです
丸はどんな考えだか表します
小さい弟は言います ゴムまりだ
妹は言います 月だ
商人は言います 金貨だ
囚人は言います 刑務所だ
新人は言います 新婚夫婦の部屋だ
先生は次から次へと解釈します 私たちの大団結がほしい
力を団結して大きい
はげしい風浪はまた恐れないでください

－ 90 －
好(ㄏㄠ)朋(ㄆㄥ)友(ㄧㄡ)
張航童詩百首~046

影(ㄧㄥ)子(˙ㄗ)是(ㄕ) 最(ㄗㄨㄟ)癡(ㄔ)情(ㄑㄧㄥ)
好(ㄏㄠ)伴(ㄅㄢ)侶(ㄌㄩ)
影(ㄧㄥ)子(˙ㄗ)是(ㄕ) 最(ㄗㄨㄟ)貼(ㄊㄧㄝ)身(ㄕㄣ)
好(ㄏㄠ)朋(ㄆㄥ)友(ㄧㄡ)
影(ㄧㄥ)子(˙ㄗ)是(ㄕ) 最(ㄗㄨㄟ)禮(ㄌㄧ)讓(ㄖㄤ)
真(ㄓㄣ)君(ㄐㄩㄣ)子(ㄗ)
影(ㄧㄥ)子(˙ㄗ) 光(ㄍㄨㄤ)明(ㄇㄧㄥ)留(ㄌㄧㄡ)給(ㄍㄟ) 我(ㄨㄛ)享(ㄒㄧㄤ)受(ㄕㄡ)
黑(ㄏㄟ)暗(ㄢ)你(ㄋㄧ)卻(ㄑㄩㄝ) 獨(ㄉㄨ)個(˙ㄍㄜ)兒(ㄦ) 悄(ㄑㄧㄠ)悄(ㄑㄧㄠ)啃(ㄎㄣ)

好朋友
张航童诗百首~046

影子是 最痴情
好伴侣
影子是 最贴身
好朋友
影子是 最礼让
真君子
影子 光明留给 我享受
黑暗你却 独个儿 悄悄啃

－ 91 －

Good friend
Zhang Hang One hundred poems of children~046

The shade is Unreasoning passion the most
Good companion
The shade is The next to the most skin
Good friend
The shade is Give precedence to out of courtesy most
Real gentleman
Shade The brightness is left
I enjoy
Dark you but Only size
Gnaw silently






仲良
張航子供は百首の詩046

影は もっともひたむきな愛情
いい伴侶
影は いちばん肌につけます
仲良
影は いちばん礼讓します
本当な君子
影 あかりは残します 私は享受します
黒暗あなた 独りの背 こっそりとかじります



－ 92 －
星(ㄒㄧㄥ)和(ㄏㄢ)人(ㄖㄣ)
張航童詩百首~047

天(ㄊㄧㄢ)上(ㄕㄤ) 有(ㄧㄡ)多(ㄉㄨㄛ)少(ㄕㄠ)星(ㄒㄧㄥ)
地(ㄉㄧ)上(ㄕㄤ) 有(ㄧㄡ)多(ㄉㄨㄛ)少(ㄕㄠ)人(ㄖㄣ)
一(ㄧ)人(ㄖㄣ) 一(ㄧ)顆(ㄎㄜ)星(ㄒㄧㄥ)
一(ㄧ)星(ㄒㄧㄥ) 一(ㄧ)個(ㄍㄜ)人(ㄖㄣ)

昂(ㄤ)首(ㄕㄡ) 覓(ㄇㄧ)我(ㄨㄛ)星(ㄒㄧㄥ)
顆(ㄎㄜ)顆(ㄎㄜ)星(ㄒㄧㄥ)兒(ㄦ) 對(ㄉㄨㄟ)我(ㄨㄛ)眨(ㄓㄚ)眼(ㄧㄢ)睛(ㄐㄧㄥ)
要(ㄧㄠ)我(ㄨㄛ)怎(ㄗㄣ)認(ㄖㄣ) 我(ㄨㄛ)的(˙ㄉㄜ)星(ㄒㄧㄥ)
星(ㄒㄧㄥ)星(ㄒㄧㄥ)怎(ㄗㄣ)不(ㄅㄨ)下(ㄒㄧㄚ)來(ㄌㄞ) 跟(ㄍㄣ)我(ㄨㄛ)談(ㄊㄢ)心(ㄒㄧㄣ)

星和人
张航童诗百首~047

天上 有多少星
地上 有多少人
一人 一颗星
一星 一个人

昂首 觅我星
颗颗星儿 对我眨眼睛
要我怎认 我的星
星星怎不下来 跟我谈心
－ 93 －

Star and people
Zhang Hang One hundred poems of children~047

The sky How many stars are there
On the ground How many people are there
A person A star
A star One

Straighten one's back Look for my star
Stars Blink to me
How to recognize want me My star
How do not the stars come down Have a heart-to-heart talk with me





スタ-と人
張航子供は百首の詩047

空 どのくらいのスタ-があります
地面 何人がいます
ひとり 一のスタ-
一つのスタ- ひとりの人

頭をあげます 私のスタ-を尋ねます
毎スタ- 私に目をまばたきします
私にどう承認するように頼みます 私のスタ-
星がどう降りないです 私と腹をわって話します





－ 94 －
路(ㄌㄨ)
張航童詩百首~048

路(ㄌㄨ) 是(ㄕ)人(ㄖㄣ)走(ㄗㄡ)出(ㄔㄨ)來(ㄌㄞ)的(˙ㄉㄜ)
小(ㄒㄧㄠ)弟(ㄉㄧ)踢(ㄊㄧ)石(ㄕ)子(˙ㄗ) 踢(ㄊㄧ)出(ㄔㄨ)了(˙ㄌㄜ)回(ㄏㄨㄟ)家(ㄐㄧㄚ)小(ㄒㄧㄠ)路(ㄌㄨ)
大(ㄉㄚ)哥(ㄍㄜ)苦(ㄎㄨ)讀(ㄉㄨ)書(ㄕㄨ) 讀(ㄉㄨ)上(ㄕㄤ)了(˙ㄌㄜ)學(ㄒㄩㄝ)術(ㄕㄨ)之(ㄓ)路(ㄌㄨ)
先(ㄒㄧㄢ)聖(ㄕㄥ)先(ㄒㄧㄢ)賢(ㄒㄧㄢ)用(ㄩㄥ)血(ㄒㄧㄝ)汗(ㄏㄢ) 舖(ㄆㄨ)成(ㄔㄥ)了(˙ㄌㄜ)成(ㄔㄥ)功(ㄍㄨㄥ)之(ㄓ)路(ㄌㄨ)
路(ㄌㄨ)這(ㄓㄜ)許(ㄒㄩ)多(ㄉㄨㄛ) 我(ㄨㄛ)該(ㄍㄞ)走(ㄗㄡ)哪(ㄋㄚ)條(ㄊㄧㄠ)

我(ㄨㄛ)啊(˙ㄚ)
徘(ㄆㄞ)徊(ㄏㄨㄞ)在(ㄗㄞ)十(ㄕ)字(ㄗ)路(ㄌㄨ)口(ㄎㄡ) 迷(ㄇㄧ)途(ㄊㄨ) 徬(ㄆㄤ)徨(ㄏㄨㄤ)
路(ㄌㄨ)這(ㄓㄜ)許(ㄒㄩ)多(ㄉㄨㄛ) 到(ㄉㄠ)何(ㄏㄜ)時(ㄕ)方(ㄈㄤ)走(ㄗㄡ)得(ㄉㄜ)完(ㄨㄢ)
如(ㄖㄨ)真(ㄓㄣ)把(ㄅㄚ)路(ㄌㄨ)走(ㄗㄡ)完(ㄨㄢ)了(˙ㄌㄜ) 又(ㄧㄡ)恐(ㄎㄨㄥ)無(ㄨ)路(ㄌㄨ)可(ㄎㄜ)走(ㄗㄡ)啦(ㄌㄚ)

路
张航童诗百首~048
路 是人走出来的
小弟踢石子 踢出了回家小路
大哥苦读书 读上了学术之路
先圣先贤用血汗 铺成了成功之路
路这许多 我该走哪条

我啊
徘徊在十字路口 迷途 旁徨
路这许多 到何时方走得完
如真把路走完了 又恐无路可走啦
－ 95 －
Way
Zhang Hang One hundred poems of children~048

The way is that the people come out
The little younger brother plays the stone Have kicked out of the path home
The eldest brother studies bitterly Read the way of academy
The holy sage of the past uses the sweat on the brow first Have paved into the avenue to success
So much of the way Which one should I go

I
Wander up and down at the crossroad Lost Other hesitates
So much of the way When can the side finish leaving
If really cover the way Probably have no way to go





みち
張航子供は百首の詩048

みちは人が歩き出したのだ
小さい弟は石をけります 道を家へにけり出した
兄は苦く本を読みます 学術のみちに読んで行った
まず神聖にまず賢く血と汗を使います 成功の道をしいた
みちはこのたくさんのだ 私はどれ本が行くべきです

私
じゅうじろに徘徊します 道に迷います そば徨
みちはこのたくさんのだ いつごろに方向がはなれて終わる
もし本当にみちをあるきすぎるなら また恐れて行きづまるます



－ 96 －
象(ㄒㄧㄤ) 棋(ㄑㄧ)
張航童詩百首~049

戰(ㄓㄢ)車(ㄔㄜ) 橫(ㄏㄥ)衝(ㄔㄨㄥ)直(ㄓ)闖(ㄔㄨㄤ)
駿(ㄐㄩㄣ)馬(ㄇㄚ) 日(ㄖ)行(ㄒㄧㄥ)千(ㄑㄧㄢ)里(ㄌㄧ)
野(ㄧㄝ)炮(ㄆㄠ) 隔(ㄍㄜ)山(ㄕㄢ)轟(ㄏㄨㄥ)擊(ㄐㄧ)
兵(ㄅㄧㄥ)卒(ㄗㄨ) 前(ㄑㄧㄢ)仆(ㄆㄨ)後(ㄏㄡ)繼(ㄐㄧ)
聖(ㄕㄥ)象(ㄒㄧㄤ) 耕(ㄍㄥ)耘(ㄩㄣ)田(ㄊㄧㄢ)地(ㄉㄧ)
武(ㄨ)士(ㄕ) 護(ㄏㄨ)衛(ㄨㄟ)將(ㄐㄧㄤ)帥(ㄕㄨㄞ)

有(ㄧㄡ)人(ㄖㄣ)問(ㄨㄣ)我(ㄨㄛ) 願(ㄩㄢ)做(ㄗㄨㄛ)哪(ㄋㄚ)顆(ㄎㄜ)棋(ㄑㄧ)子(˙ㄗ)
我(ㄨㄛ)答(ㄉㄚ) 不(ㄅㄨ)願(ㄩㄢ)做(ㄗㄨㄛ) 任(ㄖㄣ)人(ㄖㄣ)擺(ㄅㄞ)佈(ㄅㄨ)的(˙ㄉㄜ)棋(ㄑㄧ)子(˙ㄗ)
我(ㄨㄛ)是(ㄕ)下(ㄒㄧㄚ)棋(ㄑㄧ)的(˙ㄉㄜ)棋(ㄑㄧ)聖(ㄕㄥ)
象 棋
张航童诗百首~049
战车 横冲直闯
骏马 日行千里
野炮 隔山轰击
兵卒 前仆后继
圣象 耕耘田地
武士 护卫将帅

有人问我 愿做哪颗棋子
我答 不愿做 任人摆布的棋子
我是下棋的棋圣
－ 97 －
Chess
Zhang Hang One hundred poems of children~049

Combat tank Push one's way by shoving or bumping
Horse Walk one thousand li a day
Field gun Shell through the mountain
Soldier Step into the breach as another fell
Holy and alike Cultivate the field
Warrior Escort a commander-in-chief

Someone asks me Which piece to wish to make
I answer Unwilling to do Piece allowing oneself to be ordered about
I am the chess sage playing chess



中国将棋
張船子供は百首の詩049

戦車 横になってい突いてしきりに突進します
駿馬 千里一日走ります
乱暴な砲 山のボンバ-ドをさえぎります
兵卒 元しもべはアフタ- だ
神聖な象 耕作地を耕耘します
闘士 将軍を護衛します

ある人は私に聞きます どの碁石をしたいです
私は答えます やりたくないです 自由自在に人は左右する碁石
私は碁のやりの囲碁・将碁の名人だ


－ 98 －

黃(ㄏㄨㄤ) 牛(ㄋㄧㄡ)
張航童詩百首~050

黃(ㄏㄨㄤ)牛(ㄋㄧㄡ) 黃(ㄏㄨㄤ)牛(ㄋㄧㄡ) 真(ㄓㄣ)辛(ㄒㄧㄣ)苦(ㄎㄨ)
從(ㄘㄨㄥ)早(ㄗㄠ)到(ㄉㄠ)晚(ㄨㄢ) 忙(ㄇㄤ)耕(ㄍㄥ)田(ㄊㄧㄢ)
不(ㄅㄨ)信(ㄒㄧㄣ)任(ㄖㄣ)對(ㄉㄨㄟ)方(ㄈㄤ)說(ㄕㄨㄛ) 別(ㄅㄧㄝ)黃(ㄏㄨㄤ)牛(ㄋㄧㄡ)
不(ㄅㄨ)信(ㄒㄧㄣ)任(ㄖㄣ)說(ㄕㄨㄛ)大(ㄉㄚ)話(ㄏㄨㄚ) 太(ㄊㄞ)黃(ㄏㄨㄤ)牛(ㄋㄧㄡ)

看(ㄎㄢ)啊(˙ㄚ) 警(ㄐㄧㄥ)伯(ㄅㄛ)在(ㄗㄞ)戲(ㄒㄧ)院(ㄩㄢ)前(ㄑㄧㄢ)喊(ㄏㄢ) 抓(ㄓㄨㄚ)黃(ㄏㄨㄤ)牛(ㄋㄧㄡ)
牛(ㄋㄧㄡ)老(ㄌㄠ)了(˙ㄌㄜ)不(ㄅㄨ)中(ㄓㄨㄥ)用(ㄩㄥ) 牛(ㄋㄧㄡ)鮮(ㄒㄧㄢ)肉(ㄖㄡ)給(ㄍㄟ)人(ㄖㄣ)吃(ㄔ)
人(ㄖㄣ)們(˙ㄇㄣ)還(ㄏㄞ)說(ㄕㄨㄛ)牠(ㄊㄚ) 是(ㄕ)黃(ㄏㄨㄤ)牛(ㄋㄧㄡ)
可(ㄎㄜ)把(ㄅㄚ)黃(ㄏㄨㄤ)牛(ㄋㄧㄡ) 搞(ㄍㄠ)糊(ㄏㄨ)塗(ㄊㄨ)啦(ㄌㄚ)
黃(ㄏㄨㄤ)牛(ㄋㄧㄡ) 哪(ㄋㄚ)點(ㄉㄧㄢ)在(ㄗㄞ)黃(ㄏㄨㄤ)牛(ㄋㄧㄡ)
黄 牛
张航童诗百首~050
黄牛 黄牛 真辛苦
从早到晚 忙耕田
不信任对方说 别黄牛
不信任说大话 太黄牛

看啊 警伯在戏院前喊 抓黄牛
牛老了不中用 牛鲜肉给人吃
人们还说它 是黄牛
可把黄牛 搞糊涂啦
黄牛 哪点在黄牛

－ 99 －
Yellow Ox
Zhang Hang One hundred poems of children~050

Ox Ox Very arduous
From morning till night Busy with ploughing
Distrust the other side and say Leave the ox
Distrust and boast The ox very much

See The alert uncle shouts in front of the theatre Catch oxen
The ox is old and unfit for anything Ox's fresh meat is eaten by somebody
People also talk about it It is the ox
An ox Confuse
Ox Which some is in the ox



あかうし
張航子供は百首の詩050

あかうし あかうし 本当につらい
朝から夜まで 田畑をいそぎます
相手を信じなくて話します あかうしを別れます
信じなくてほらを吹きます とてもあかうし

見なさい 危急のおじは劇場の前で叫びます あかうしをつかみます
うしは旧くなった うしの新鮮肉は人に食べさせます
人々はまたそれを言います あかうしだ
てしまうあかうし わからなくなります
あかうし どこで注文してあかうしにあります


－ 100 －

夜(ㄧㄝ)
張航童詩百首~051

夜(ㄧㄝ) 剛(ㄍㄤ)啃(ㄎㄣ)嚼(ㄐㄧㄠ)吞(ㄊㄨㄣ)噬(ㄕ) 夕(ㄒㄧ)陽(ㄧㄤ)大(ㄉㄚ)餅(ㄅㄧㄥ)便(ㄅㄧㄢ)要(ㄧㄠ)睏(ㄎㄨㄣ)
小(ㄒㄧㄠ)弟(ㄉㄧ) 學(ㄒㄩㄝ)夜(ㄧㄝ) 狼(ㄌㄤ)吞(ㄊㄨㄣ)虎(ㄏㄨ)嚥(ㄧㄢ)零(ㄌㄧㄥ)食(ㄕ)就(ㄐㄧㄡ)想(ㄒㄧㄤ)睡(ㄕㄨㄟ)
夜(ㄧㄝ)幕(ㄇㄨ) 低(ㄉㄧ)垂(ㄔㄨㄟ) 伸(ㄕㄣ)出(ㄔㄨ)黑(ㄏㄟ)掌(ㄓㄤ)真(ㄓㄣ)嚇(ㄒㄧㄚ)人(ㄖㄣ)
爸(ㄅㄚ)媽(ㄇㄚ) 關(ㄍㄨㄢ)牢(ㄌㄠ)門(ㄇㄣ)窗(ㄔㄨㄤ) 關(ㄍㄨㄢ)進(ㄐㄧㄣ)一(ㄧ)屋(ㄨ)子(ㄗ)溫(ㄨㄣ)暖(ㄋㄨㄢ)

蟋(ㄒㄧ)蟀(ㄕㄨㄞ) 流(ㄌㄧㄡ)落(ㄌㄨㄛ)門(ㄇㄣ)外(ㄨㄞ) 吱(ㄗ)吱(ㄗ)叫(ㄐㄧㄠ)
青(ㄑㄧㄥ)蛙(ㄨㄚ) 活(ㄏㄨㄛ)躍(ㄩㄝ)田(ㄊㄧㄢ)野(ㄧㄝ) 咯(ㄍㄜ)咯(ㄍㄜ)喚(ㄏㄨㄢ)
浪(ㄌㄤ)人(ㄖㄣ) 流(ㄌㄧㄡ)浪(ㄌㄤ)荒(ㄏㄨㄤ)山(ㄕㄢ)野(ㄧㄝ)地(ㄉㄧ) 怕(ㄆㄚ)不(ㄅㄨ)怕(ㄆㄚ)
善(ㄕㄢ)士(ㄕ) 怎(ㄗㄣ)不(ㄅㄨ)開(ㄎㄞ)門(ㄇㄣ) 讓(ㄖㄤ)他(ㄊㄚ)們(˙ㄇㄣ)進(ㄐㄧㄣ)來(ㄌㄞ)歇(ㄒㄧㄝ)宿(ㄙㄨ) ？
夜
张航童诗百首~051

夜 刚啃嚼吞噬 夕阳大饼便要困
小弟 学夜 狼吞虎咽零食就想睡
夜幕 低垂 伸出黑掌真吓人
爸妈 关牢门窗 关进一屋子温暖

蟋蟀 流落门外 吱吱叫
青蛙 活跃田野 咯咯唤
浪人 流浪荒山野地 怕不怕
善士 怎不开门 让他们进来歇宿 ？
－ 101 －

Night
Zhang Hang One hundred poems of children~051

Just gnawed and chewed engulfing at night The setting sun pancake should be tired
Little younger brother Study at night Gobble up snacks think, sleep on right away
Night Hang low It is very frightful to stretch out black palm
Parents Close the firm doors and windows It is warm to put into a room

Cricket Wander at the door Creakily to let creakily
Frog Enliven the field Chuckle and call out
Ronin Deserted mountain wild country of roam I'm afraid
How does not the good person open the door and let them in and have a rest?






夜
張航子供は百首の詩051

夜かじってかんだばかりと夕べの大きいもちをまるのみにするねむくしなければいけない
若い弟 夜勉強します 大急ぎでほおばって間食が眠りたいです
夜のとばり 低く垂れます 黒く出して本当に人をおどろかして握ります
両親 堅固な門窓をしめます 一つの部屋に閉じこめて暖かい

コオロギ 落ちぶれて異郷にさすらう門の外 ギ-とギ-と呼びます
トナサマガエル 田野を活躍します くっくっと呼びます
さすらう人 流浪する荒れ山の野原 恐れますか
善行は士がどう門をあけて彼らを入って来させなくてとまりますか。




－ 102 －

歌(ㄍㄜ)的(˙ㄉㄜ)世(ㄕ)界(ㄐㄧㄝ)
張航童詩百首~052

溪(ㄒㄧ)澗(ㄐㄧㄢ) 潺(ㄔㄢ)潺(ㄔㄢ)
唱(ㄔㄤ)兒(ㄦ)歌(ㄍㄜ)

江(ㄐㄧㄤ)河(ㄏㄜ) 滔(ㄊㄠ)滔(ㄊㄠ)
吟(ㄧㄣ)情(ㄑㄧㄥ)歌(ㄍㄜ)

海(ㄏㄞ)洋(ㄧㄤ) 浪(ㄌㄤ)洶(ㄒㄩㄥ)湧(ㄩㄥ)
歡(ㄏㄨㄢ)樂(ㄌㄜ) 大(ㄉㄚ)合(ㄏㄜ)唱(ㄔㄤ)


歌的世界
张航童诗百首~052

溪涧 潺潺
唱儿歌

江河 滔滔
吟情歌

海洋 浪汹涌
欢乐 大合唱


－ 103 －

World of the song
Zhang Hang One hundred poems of children~052

Mountain stream Murmuring
Sing the children's song

Rivers Surging
Chant the love song

Ocean The wave is turbulent
Happiness Cantata






歌の世界
張 航子供は百首の詩052

渓流 さらさらとだ
童謡を歌います

河川 ちょっと大水が盛んに流れます
恋歌を吟じます

海洋 波は激しい
喜びます 大合唱





－ 104 －

雷(ㄌㄟ) 雨(ㄩ)
張航童詩百首~053

轟(ㄏㄨㄥ) 
星(ㄒㄧㄥ)際(ㄐㄧ)大(ㄉㄚ)戰(ㄓㄢ)爆(ㄅㄠ)發(ㄈㄚ)啦(ㄌㄚ)

電(ㄉㄧㄢ)鞭(ㄅㄧㄢ) 甩(ㄕㄨㄞ)過(ㄍㄨㄛ)來(ㄌㄞ) 揮(ㄏㄨㄟ)過(ㄍㄨㄛ)去(ㄑㄩ)
硝(ㄒㄧㄠ)煙(ㄧㄢ)密(ㄇㄧ)佈(ㄅㄨ) 彈(ㄊㄢ)雨(ㄩ)將(ㄐㄧㄤ)驟(ㄗㄡ)落(ㄌㄨㄛ)

快(ㄎㄨㄞ) 快(ㄎㄨㄞ)啊(˙ㄚ) 躲(ㄉㄨㄛ)進(ㄐㄧㄣ)屋(ㄨ)裡(ㄌㄧ) 避(ㄅㄧ)風(ㄈㄥ)頭(ㄊㄡ)吧(˙ㄅㄚ)
真(ㄓㄣ)怪(ㄍㄨㄞ) 天(ㄊㄧㄢ)宮(ㄍㄨㄥ)怎(ㄗㄣ)哭(ㄎㄨ)泣(ㄑㄧ) 落(ㄌㄨㄛ)淚(ㄌㄟ)呢(ㄋㄜ)


雷 雨
张航童诗百首~053

轰 
星际大战爆发啦

电鞭 甩过来 挥过去
硝烟密布 弹雨将骤落

快 快啊 躲进屋里 避风头吧
真怪 天宫怎哭泣 落泪呢



－ 105 －

Thunder
Zhang Hang One hundred poems of children~053

Bang
Break out in interplanetary the World War

Electric whip Get rid of over Wave over
The smoke of gunpowder gathers Playing the rain will fall suddenly

Quickly Hide from it into room Let's dodge the brunt
Very strange How to cry in Heavenly Palace Crying






雷雨
張船子供は百首の詩053

追います
宇宙間は大戦突発します

電気の鞭 振って来ます 指揮して行きます
硝煙が濃く立ちこめます 弾雨が突然に落ちようとします

速くね隠れて部屋に入って闘争をよけましょう
本当におかしい そらの宮がどうしくしくと泣きます 涙をおとしています



－ 106 －
颱(ㄊㄞ) 風(ㄈㄥ)
張航童詩百首~054

颱(ㄊㄞ)風(ㄈㄥ) 是(ㄕ)調(ㄊㄧㄠ)皮(ㄆㄧ)搗(ㄉㄠ)蛋(ㄉㄢ)
自(ㄗ)私(ㄙ)鬼(ㄍㄨㄟ)
祇(ㄓ)顧(ㄍㄨ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ) 作(ㄗㄨㄛ)樂(ㄌㄜ)
甭(ㄅㄥ)管(ㄍㄨㄢ)別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ) 死(ㄙ)活(ㄏㄨㄛ)

颱(ㄊㄞ)風(ㄈㄥ)是(ㄕ)個(˙ㄍㄜ) 大(ㄉㄚ)狂(ㄎㄨㄤ)徒(ㄊㄨ)
破(ㄆㄛ)壞(ㄏㄨㄞ)這(ㄓㄜ)
打(ㄉㄚ)翻(ㄈㄢ)那(ㄋㄚ)
亂(ㄌㄨㄢ)丟(ㄉㄧㄡ) 亂(ㄌㄨㄢ)扔(ㄖㄥ)
警(ㄐㄧㄥ)伯(ㄅㄛ) 怎(ㄗㄣ)對(ㄉㄨㄟ)他(ㄊㄚ)沒(ㄇㄟ)辦(ㄅㄢ)法(ㄈㄚ)

台 风
张航童诗百首~054
台风 是调皮捣蛋
自私鬼
只顾自己 作乐
甭管别人 死活

台风是个 大狂徒
破坏这
打翻那
乱丢 乱扔
警伯 怎对他没办法
－ 107 －

Typhoon
Zhang Hang One hundred poems of children~054

Typhoon Naughty
Selfish spirit
Just think of oneself Make merry
Don't be in charge of others Life or death

The typhoon is one Big overbearing fellow
Destroy this
Overturn that
Throw out without care Throw out without care
Alert uncle How to have no way to him




台風
張航子供は百首の詩054

台風 いたらずをし騒ぎたてる
利己的な鬼
自分に熱中します 楽しく浮かれ騒ぎます
他人を支配しないでください 生死

台風はだ 大きな狂人
これを破壊します
それではひっくにかえします
むやみに失います 乱れすてます
危急のおじ どう彼に仕方がないです




－ 108 －
寒(ㄏㄢ)暑(ㄕㄨ)表(ㄅㄧㄠ)
張航童詩百首~055
寒(ㄏㄢ)暑(ㄕㄨ)表(ㄅㄧㄠ)
像(ㄒㄧㄤ)條(ㄊㄧㄠ)銀(ㄧㄣ)色(ㄙㄜ)精(ㄐㄧㄥ)靈(ㄌㄧㄥ)的(˙ㄉㄜ)小(ㄒㄧㄠ)狗(ㄍ)
夏(ㄒㄧㄚ)炎(ㄧㄢ)熱(ㄖㄜ)
趴(ㄆㄚ)高(ㄍㄠ)處(ㄔㄨ) 乘(ㄔㄥ)涼(ㄌㄧㄤ)伸(ㄕㄣ)舌(ㄕㄜ)頭(ㄊㄡ)
冬(ㄉㄨㄥ)寒(ㄏㄢ)天(ㄊㄧㄢ)
躲(ㄉㄨㄛ)低(ㄉㄧ)處(ㄔㄨ) 避(ㄅㄧ)凍(ㄉㄨㄥ)縮(ㄙㄨㄛ)一(ㄧ)團(ㄊㄨㄢ)

甭(ㄅㄥ)笑(ㄒㄧㄠ)他(ㄊㄚ)
大(ㄉㄚ)家(ㄐㄧㄚ)都(ㄉㄡ)在(ㄗㄞ)學(ㄒㄩㄝ) 寒(ㄏㄢ)暑(ㄕㄨ)表(ㄅㄧㄠ)
夏(ㄒㄧㄚ)熱(ㄖㄜ) 攀(ㄆㄢ)高(ㄍㄠ)乘(ㄔㄥ)涼(ㄌㄧㄤ)
冬(ㄉㄨㄥ)寒(ㄏㄢ) 凍(ㄉㄨㄥ)得(ㄉㄜ)縮(ㄙㄨㄛ)一(ㄧ)團(ㄊㄨㄢ)
寒暑表
张航童诗百首~055
寒暑表
像条银色精灵的小狗
夏炎热
趴高处 乘凉伸舌头
冬寒天
躲低处 避冻缩一团
甭笑他
大家都在学 寒暑表
夏热 攀高乘凉
冬寒 冻得缩一团
－ 109 －

Thermometer
Zhang Hang One hundred poems of children~055

Thermometer
Look like a silvery spirit's puppy
It is hot in summer
Lie prone in the height Enjoy the coal and stretch the tongue
Cold day of winter
Hide from the lower Avoid freezing and drawing back rolling

Don't laugh at him
Everybody is studying Thermometer
It is hot in summer Climb and enjoy the coal high
Cold in winter Can contract and roll




寒暖計
張船子供は百首の詩055

寒暖計
精霊銀色のようの犬
夏ひどく暑い
腹ばいになる高い所 納涼して舌を伸ばします
冬寒空
低い所を隠れます 凍って収縮することを避けてまるい

彼を嘲笑わないでください
皆さんは在読のだ 寒暖計
夏熱い 高くよじ登って納涼します
冬貧しい 凍って収縮してまるい


－ 110 －
月(ㄩㄝ)與(ㄩ)鏡(ㄐㄧㄥ)
張航童詩百首~056

月(ㄩㄝ)亮(ㄌㄧㄤ)像(ㄒㄧㄤ)面(ㄇㄧㄢ)鏡(ㄐㄧㄥ)
古(ㄍㄨ)時(ㄕ)
嫦(ㄔㄤ)娥(ㄜ) 奔(ㄅㄣ)月(ㄩㄝ)
現(ㄒㄧㄢ)代(ㄉㄞ)
阿(ㄚ)姆(ㄇㄨ)斯(ㄙ)壯(ㄓㄨㄤ) 搶(ㄑㄧㄤ)先(ㄒㄧㄢ)登(ㄉㄥ)月(ㄩㄝ)
我(ㄨㄛ)對(ㄉㄨㄟ)鏡(ㄐㄧㄥ)沉(ㄔㄣ)思(ㄙ)
假(ㄐㄧㄚ)若(ㄖㄨㄛ) 鏡(ㄐㄧㄥ)子(˙ㄗ)是(ㄕ)月(ㄩㄝ)亮(ㄌㄧㄤ)
我(ㄨㄛ)不(ㄅㄨ)是(ㄕ) 也(ㄧㄝ)達(ㄉㄚ)成(ㄔㄥ)了(˙ㄌㄜ)
登(ㄉㄥ)月(ㄩㄝ)壯(ㄓㄨㄤ)舉(ㄐㄩ)嗎(˙ㄇㄚ)

月与镜
张航童诗百首~056
月亮像面镜
古时
嫦娥 奔月
现代
阿姆斯特朗 抢先登月
我对镜沉思
假若 镜子是月亮
我不是 也达成了
登月壮举吗

－ 111－

Moon and mirror
Zhang Hang One hundred poems of children~056

The moon looks like the surface mirror
In ancient times
Chang'e Go straight in the moon
Modern
Armstrong Try to be the first to land on the moon

I ponder to the mirror
If he mirror is the moon
I am not Have reached too
Heroic undertaking of landing on the moon





月と鏡
張航供は百首の詩056

月は鏡みたいだ
昔のだ
嫦娥 月を突進します
現代だ
アムストラン 先に月に登ります
私の合わせ鏡が思いこみます
もし 鏡は月だ
私の手落ち 達した
月に登る壯挙です



－ 112 －
醉(ㄗㄨㄟ) 漢(ㄏㄢ)
張航童詩百首~057

夕(ㄒㄧ)陽(ㄧㄤ) 是(ㄕ)酒(ㄐㄧㄡ)鬼(ㄍㄨㄟ)
喝(ㄏㄜ)得(ㄉㄜ) 酩(ㄇㄧㄥ)酊(ㄉㄧㄥ)大(ㄉㄚ)醉(ㄗㄨㄟ)
抱(ㄅㄠ)著(˙ㄓㄜ) 球(ㄑㄧㄡ)兒(ㄦ)裝(ㄓㄨㄤ)酒(ㄐㄧㄡ)瘋(ㄈㄥ)
跌(ㄉㄧㄝ)跤(ㄐㄧㄠ) 滾(ㄍㄨㄣ)落(ㄌㄨㄛ)到(ㄉㄠ)海(ㄏㄞ)底(ㄉㄧ)

誰(ㄕㄟ)也(ㄧㄝ) 無(ㄨ)能(ㄋㄥ)為(ㄨㄟ)力(ㄌㄧ) 打(ㄉㄚ)撈(ㄌㄠ)它(ㄊㄚ)呀(ㄧㄚ)
夕(ㄒㄧ)陽(ㄧㄤ)啊(˙ㄚ) 睡(ㄕㄨㄟ)一(ㄧ)宿(ㄙㄨ) 自(ㄗ)動(ㄉㄨㄥ)爬(ㄆㄚ)起(ㄑㄧ)
笑(ㄒㄧㄠ)瞇(ㄇㄧ)瞇(ㄇㄧ) 扮(ㄅㄢ)成(ㄔㄥ)朝(ㄓㄠ)陽(ㄧㄤ)
夕(ㄒㄧ)陽(ㄧㄤ)呀(ㄧㄚ) 甭(ㄅㄥ)再(ㄗㄞ)自(ㄗ)討(ㄊㄠ)沒(ㄇㄟ)趣(ㄑㄩ) 喝(ㄏㄜ)酒(ㄐㄧㄡ)啦(ㄌㄚ)


醉 汉
张航童诗百首~057

夕阳 是酒鬼
喝得 酩酊大醉
抱着 球儿装酒疯
跌跤 滚落到海底

谁也 无能为力 打捞它呀
夕阳啊 睡一宿 自动爬起
笑眯眯 扮成朝阳
夕阳呀 甭再自讨没趣 喝酒啦

－ 113 －

Drunkard
Zhang Hang One hundred poems of children~057

The setting sun It is a drunkard
Drink and have Dead drunk
Hold It is crazy that the ball holds the wine
Fall Roll to the sea floor

Everyone Powerless Salvage it
The setting sun Sleep for a night Climb up automatically
Smilingly Play the part of Chaoyang
The setting sun Don't bring contempt upon oneself again Drink






酔漢
張航子供は百首の詩057

夕べ 飲んべえだ
飲みます へべれけに酔います
抱きます 小さなボ-ルがさけが積んであって気ちがいになります
ころぶもんどり 海底に転がして落ちます

誰でも 手に負えない それを引き上げます
夕べです 一晩眠ります 自発的にはって起きます
にこにこします 朝陽を装います
夕べです さらに面目がなく自分で求めないでください 酒を飲みます



－ 114 －
雪(ㄒㄩㄝ) 人(ㄖㄣ)
張航童詩百首~058
雪(ㄒㄩㄝ)人(ㄖㄣ) 像(ㄒㄧㄤ)兵(ㄅㄧㄥ)士(ㄕ)
不(ㄅㄨ)畏(ㄨㄟ) 天(ㄊㄧㄢ)凍(ㄉㄨㄥ)地(ㄉㄧ)寒(ㄏㄢ)
矗(ㄔㄨ)立(ㄌㄧ) 盡(ㄐㄧㄣ)職(ㄓ)守(ㄕㄡ)衛(ㄨㄟ)

雪(ㄒㄩㄝ)人(ㄖㄣ) 真(ㄓㄣ)勇(ㄩㄥ)敢(ㄍㄢ)
拼(ㄆㄧㄣ)著(˙ㄓㄜ) 肝(ㄍㄢ)膽(ㄉㄢ)塗(ㄊㄨ)地(ㄉㄧ)
仍(ㄖㄥ)在(ㄗㄞ) 跟(ㄍㄣ)烈(ㄌㄧㄝ)日(ㄖ)抵(ㄉㄧ)抗(ㄎㄤ)
雪(ㄒㄩㄝ)人(ㄖㄣ) 壯(ㄓㄨㄤ)烈(ㄌㄧㄝ)成(ㄔㄥ)仁(ㄖㄣ)
入(ㄖㄨ)土(ㄊㄨ)為(ㄨㄟ)安(ㄢ) 雪(ㄒㄩㄝ)人(ㄖㄣ)不(ㄅㄨ)見(ㄐㄧㄢ)了(˙ㄌㄜ)

朋(ㄆㄥ)友(ㄧㄡ)們(ㄇㄣ) 甭(ㄅㄥ)再(ㄗㄞ) 譏(ㄐㄧ)笑(ㄒㄧㄠ)
雪(ㄒㄩㄝ)人(ㄖㄣ) 是(ㄕ)冷(ㄌㄥ)血(ㄒㄧㄝ)動(ㄉㄨㄥ)物(ㄨ)啦(ㄌㄚ)
雪 人
张航童诗百首~058
雪人 像兵士
不畏 天冻地寒
矗立 尽职门卫

雪人 真勇敢
拼着 肝胆涂地
仍在 跟烈日抵抗
雪人 壮烈成仁 入土为安 雪人不见了
朋友们 甭再讥笑 雪人 是冷血动物啦
－ 115 －
Snowman
Zhang Hang One hundred poems of children~058

Snowman Look like the ordinary soldier
Defy It trembles with fear freezing
Stand Responsible entrance guard

Snowman Very brave
Trying one's utmost The liver and gall scribbles in the ground
Still here Resist with the burning sun
Snowman Die for a righteous cause brave and noble-mindedly
Burial brings peace to the deceased The snowman has disappeared

Friends No again Ridicule
Snowman It is a cold-blooded animal



雪だるま
張航子供は百首の詩058

雪だるま 兵士のようだ
恐れないです そらは貧しく凍ります
聳り立ちます 職責を果たす門衛

雪だるま 本当に勇敢だ
必死になっています 肝胆は地を塗ります
やはりあります 烈日と抵抗します
雪だるま 壯烈に仁になります
埋葬すれば極楽往生となります 雪だるまはなくなった

友人たち さらにないでください 諷り笑います
雪だるま 冷血動物です


－ 116 －
小(ㄒㄧㄠ)山(ㄕㄢ)羊(ㄧㄤ)
張航童詩百首~059

小(ㄒㄧㄠ)山(ㄕㄢ)羊(ㄧㄤ)
挺(ㄊㄧㄥ)孝(ㄒㄧㄠ)順(ㄕㄨㄣ)
跪(ㄍㄨㄟ)地(ㄉㄧ)吃(ㄔ)奶(ㄋㄞ) 來(ㄌㄞ)感(ㄍㄢ)恩(ㄣ)
嘴(ㄗㄨㄟ)裡(ㄌㄧ)不(ㄅㄨ)停(ㄊㄧㄥ) 喚(ㄏㄨㄢ)媽(ㄇㄚ)咪(ㄇㄧ)

朋(ㄆㄥ)友(ㄧㄡ)們(ㄇㄣ)
要(ㄧㄠ)學(ㄒㄩㄝ)小(ㄒㄧㄠ)山(ㄕㄢ)羊(ㄧㄤ)
時(ㄕ)時(ㄕ)不(ㄅㄨ)忘(ㄨㄤ) 父(ㄈㄨ)母(ㄇㄨ)恩(ㄣ)
孝(ㄒㄧㄠ)順(ㄕㄨㄣ)父(ㄈㄨ)母(ㄇㄨ) 是(ㄕ)好(ㄏㄠ)孩(ㄏㄞ)

小山羊
张航童诗百首~059

小山羊
挺孝顺
跪地吃奶 来感恩
嘴里不停 唤妈咪

朋友们
要学小山羊
时时不忘 父母恩
孝顺父母 是好孩

－ 117 －

Kid
Zhang Hang One hundred poems of children~059

Kid
Very filial
Fall on knees and suck the breast Feel grateful
Do not stop in the mouth Call out mommy

Friends
Study kids
Do not often forget Parents' kindness
Filial towards parents It is a good child






小さいヤギ
張航子供は百首の詩059

小さいヤギ
張って孝行をします
ひざまずいてミルクを食べます 恩に着ます
口の中に止まらないです マミを呼びます

友人たち
小さいヤギを勉強しなければならないです
時時忘れないです 父母の恩
父母を孝行をします よい子供だ




－ 118 －
瀑(ㄆㄨ) 布(ㄅㄨ)
張航童詩百首~060

天(ㄊㄧㄢ)然(ㄖㄢ) 織(ㄓ)布(ㄅㄨ)機(ㄐㄧ)
成(ㄔㄥ)天(ㄊㄧㄢ)忙(ㄇㄤ)碌(ㄌㄨ) 永(ㄩㄥ)不(ㄅㄨ)休(ㄒㄧㄡ)歇(ㄒㄧㄝ)
織(ㄓ)好(ㄏㄠ)匹(ㄆㄧ)匹(ㄆㄧ) 亮(ㄌㄧㄤ)麗(ㄌㄧ)瀑(ㄆㄨ)布(ㄅㄨ)

是(ㄕ)誰(ㄕㄟ)在(ㄗㄞ)機(ㄐㄧ)上(ㄕㄤ)編(ㄅㄧㄢ)織(ㄓ)呀(ㄧㄚ)
多(ㄉㄨㄛ)美(ㄇㄟ)的(˙ㄉㄜ) 天(ㄊㄧㄢ)然(ㄖㄢ)瀑(ㄆㄨ)布(ㄅㄨ)
如(ㄖㄨ)剪(ㄐㄧㄢ)裁(ㄘㄞ) 做(ㄗㄨㄛ)成(ㄔㄥ)衣(ㄧ)裳(˙ㄕㄤ)
包(ㄅㄠ)準(ㄓㄨㄣ)是(ㄕ) 超(ㄔㄠ)時(ㄕ)髦(ㄇㄠ)的(˙ㄉㄜ)
穿(ㄔㄨㄢ)上(ㄕㄤ)一(ㄧ)定(ㄉㄧㄥ)很(ㄏㄣ)涼(ㄌㄧㄤ)爽(ㄕㄨㄤ)喲(ㄧㄠ)

瀑 布
张航童诗百首~060

天然 织布机
成天忙碌 永不休歇
织好匹匹 亮丽瀑布

是谁在机上篇织呀
多美的 天然瀑布
如剪裁 做成衣裳
包准是 超时髦的
穿上一定很凉爽哟
－ 119 －

Waterfall
Zhang Hang One hundred poems of children~060

Natural Weaving cotton cloth machine
Busy all day long Never Sue will have a rest
Weave each well Beautiful waterfall

Who weaves in Article ¢ñ of plane
What a the beautiful one it is Natural waterfall
Such as cutting out Make into the clothes
It wraps up to be must Follow the fashion
It must be very nice and cool to put on





滝
張航子供は百首の詩060

天然の 織機
一日中忙しい いつまでもするな休まないです
毎匹もを織ります 美しい滝

誰が飛行機の上で篇は織るか
どのぐらい美しいの 天然の滝
もし裁断するなら 着物に作ります
てっきり包みます 超流行するの
つないてきっととても涼しいです