Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

2《月是故鄉明》
張航‧詞＆王付正‧曲
（國家一級演員黎軍演唱）

月是故鄉的明，秋月是故鄉的圓啊！。離別四十載，從未見過故鄉的面；離別四十載，從未見過故鄉的面。啊！秋月、秋月，夢中的嫦娥，你可知道我的思念，無情的歲月把我的青春漂泊，也無法流逝我的心願。啊！秋月；啊！秋月；啊！秋月。
月是故鄉的明，秋月是故鄉的圓啊！。離別四十載，今又見到故鄉的面；離別四十載，今又見到故鄉的面。啊！秋月、秋月，心中的嫦娥，我已看到你的笑顏，你的熱淚熨平了我的皺紋，更增添了我對月兒的眷戀。啊！秋月；啊！秋月；啊！秋月。
月是故鄉的明，秋月是故鄉的圓，啊！秋月是故鄉的圓，啊！
2000/05/25《月是故鄉明》海峽兩岸音樂家作品演唱會（張 航詞、王付正曲）共18首，經中華人民共和國文化部批准，由世界體操金牌童 非先生贊助人民幣20萬圓，特邀請北京暨江西境內250餘位名演藝人員，在江西藝術劇院公演，全場觀眾暴滿，並由江西‧南昌衛星電視臺全程錄影製作而向全國、全球播映。
－ 4 －
2《月是故乡明》
张航•词＆王付正•曲
（国家一级演员黎军演唱）

月是故乡的明，秋月是故乡的圆啊！。离别四十载，从未见过故乡的面；离别四十载，从未见过故乡的面。啊！秋月、秋月，梦中的嫦娥，你可知道我的思念，无情的岁月把我的青春漂泊，也无法流逝我的心愿。啊！秋月；啊！秋月；啊！秋月。
月是故乡的明，秋月是故乡的圆啊！。离别四十载，今又见到故乡的面；
离别四十载，今又见到故乡的面。啊！秋月、秋月，心中的嫦娥，我已看
到你的笑颜，你的热泪熨平了我的皱纹，更增添了我对月儿的眷恋。啊！
秋月；啊！秋月；啊！秋月。
月是故乡的明，秋月是故乡的圆，啊！秋月是故乡的圆，啊！


張航榮獲小說金像獎與陳鐸主播暨攝影師合影

－ 5 －

2 " bright in the homeland in the moon "
Zhang Hang word & WangFuZheng song
(national first-grade actor Li Jun sings)

Moon homeland bright, the moon is a round of the homeland in autumn! . Part for 40 years, has never seen the surface of the homeland; Part for 40 years, has never seen the surface of the homeland. Ah! Autumn moon, autumn moon, Chang'e of dream, you can know miss of me, merciless time drift my youth, my wish that but also can't pass. Ah! Autumn moon; Ah! Autumn moon; Ah! Autumn moon.
Moon homeland bright, the moon is a round of the homeland in autumn! . Part
for 40 years, see the surface of the homeland again today; Part for 40 years, see the surface of the homeland again today. Ah! Autumn moon, autumn moon, Chang'e in the heart, I see smiling face of you already, your hot tears press my wrinkles, have added my attachment to moon even more. Ah! Autumn moon; Ah! Autumn moon; Ah! Autumn moon.
Moon homeland bright, the moon is a round of the homeland in autumn, Ah! The moon is a round of the homeland in autumn, Ah!

2<<月は故郷の明るい>>
張航は言葉& 王付正の曲った所
(国家一級俳優黎軍は歌う)

月は故郷のが明るくて，秋月故郷のはとりつくろいます！ . 40年別れて，いままで故郷の面を見ないです； 40年別れて，いままで故郷の面を見ないです。 あっ！ 秋月、秋月，夢の中の嫦娥，あなたは私の懐しかみ，無情な歳月は私の青春を流浪して，また私の願いが流れることができないと知っていることができます。 あっ！ 秋月です； あっ！ 秋月です； あっ！ 秋月です。
月は故郷のが明るくて，秋月故郷のはとりつくろいます！ . 40年別
れて，今日は故郷の面に会います； 40年別れて，今日は故郷の面に会います。 あっ！ 秋月、秋月，心の嫦娥，私はもうあなたのわらいがおを見た，あなたのありがた涙は私のしわをかけて，私をもっと添えて月のに対して懐かしいです。 あっ！ 秋月です； あっ！ 秋月です； あっ！ 秋月です。
月て故郷のです明るいで，秋月故郷のがとりつくろう，ね！ 秋月故郷のはとりつくろって，あっ！ － 6 －