Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

1《我是一片雲》
張航‧詞＆王付正‧曲
（李智萍副教授演唱）

我是一片雲，從故鄉飄起，異鄉的鹽份太濃，雨落、霧升、霜降、雪飛。
我是一片雲，我是一片雲，飄泊到異鄉，飄落在異鄉，異鄉辛酸太濃太濃，我今踏浪尋故人，日思夜夢多想見到親人的面容。啊！……啊！……我是一片雲，一片雲，我是一片雲。
我是一片雲，從青年到老年，白髮皚皚，插上侯鳥翅膀，我是一片雲，我是
一片雲，裝上鄉愁，鄉愁的箭矢，異鄉的鄉愁太深太深，跨過幾多高山險境，春、夏、秋、冬。也邁不出異鄉的樊籠。啊！……啊！……我是一片雲，我是一片雲，我是一片雲。


2001年1月20日‧王付正作曲‧張 航作詞出版C D合影於江西省南昌市

－ 1 －

1《我是一片云》
张航•词＆王付正•曲
（李智萍副教授演唱）

我是一片云，从故乡飘起，异乡的盐份太厚，雨落、雾升、霜降、雪飞。
我是一片云，我是一片云，飘泊到异乡，飘落在异乡，异乡辛酸太厚太厚，
我今踏浪寻故人，日思夜梦多想见到亲人的面容。啊！……啊！……我是一片云，一片云，我是一片云。
我是一片云，从青年到老年，白发皑皑，插上侯鸟翅膀，我是一片云，我是一片云，装上乡愁，乡愁的箭矢，异乡的乡愁太深太深，跨过几多高山险境，春、夏、秋、冬。也迈不出异乡的樊笼。啊！……啊！……我是一片云，我是一片云，我是一片云。


1988年張 航＆大姐家重逢於家鄉南昌百花洲合影

－ 2 －

1 " whether I one film cloud "
Zhang Hang word & WangFuZheng song
(associate professor Li ZhiPing sings)

I am a stretch of clouds, since floating in the homeland, the salt of the strange land is too thick, the rain falls, the fog rises, Frost's Descent, the snow flies.
I am a cloud, I am a cloud, drift to the strange land, descend slowly and lightly in the
strange land, it is sad and too thick and too thick in the strange land, I step on the wave and seek the old friend today, Japan thinks of the face that the dream want to see the relative more at night. Ah! Ah! I am a cloud, a cloud, I am a cloud.
I one cloud, from youth to old age, gray hair pure white, insert Hou bird wing, I am a cloud, I am A cloud, installs the nostalgia, the arrow arrow of the nostalgia, the nostalgia of the strange land is too deep and too deep, what a dangerous situation of high mountain to stride, spring, summer, autumn, winter. Can't take the cage of the strange land either. Ah! Ah! I am a cloud, I am a cloud, I am a cloud.

1<<私はいっぱいの雲>>
張航は言葉& 王付正の曲った所
(李智萍助教授は歌う)

私はいっぱいの雲で，故郷がひらひらするから，他郷の塩は分がとても厚くて，雨が落ちて、霧のぼって、霜降、雪飛びます。
私はいっぱいの雲で 私になるいっぱいの雲，漂泊する他郷，他郷に落ち
るとひらひらする，他郷苦しくてとても厚くてとても厚い，私は今日を踏んて波は旧友を尋すだ，日本は夜は夢が多く見る肉親の顔つきと考えると思うです。 あっ！ あっ！ 私はいっぱいの雲で，いっぱいの雲，私はいっぱいの雲です。
私は雲いっぱいの，老年青年からへ白髪は真っ白い，侯鳥の羽をすげて，私はいっぱいの雲で，私だ いっぱいの雲，町を組みこんで心配して，町の心配する矢の矢，他郷の町はとても深くとても深く心配して，いくつの高山の危地をまたいで越して，春、夏、秋、冬です。 他郷の鳥かごも踏み出すことができないです。 あっ！ あっ！ 私はいっぱいの雲で，私はいっぱいの雲で，私はいっぱいの雲です。
－ 3 －