Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

8《祭情》
張航‧詞＆王付正‧曲
（國家二級演員馬娜演唱）
癡戀的人啊！啊！為愛而痛快地生；癡情的人，為情而壯烈地死。癡戀的人啊！為愛而痛快地生；癡情的人，為情而壯烈地死。愛情結晶，有人萬般珍惜；愛情結晶，有人卑視墮棄。愛情的凋零，令人惋惜；愛情的凋零，有人哭泣、有人哭泣。啊！啊！啊！啊！啊！啊！
愛情被扼殺，有誰隆重奠祭？愛情被扼殺，有誰奠祭？有誰奠祭？失魂！失落！失魂！失落！是愛情掠奪人性？抑是人性佔污愛情？抑是人性佔污愛情？壯烈殉情，是碧雲蒼蒼無法溝通；抑是人海茫茫，難能泳渡？難能泳渡？是碧雲蒼蒼，無法溝通；抑是人海茫茫，無法泳渡？

2000年張航當選全國首位青溪文藝楷模獎牌
司令金恩慶上將與張航握手道賀刊登封面表揚
－ 22 －

8《祭情》
张航•词＆王付正•曲
（国家二级演员马娜演唱）

痴恋的人啊！啊！为爱而痛快地生；痴情的人，为情而壮烈地死。痴
恋的人啊！为爱而痛快地生；痴情的人，为情而壮烈地死。爱情结晶，有人万
般珍惜；爱情结晶，有人卑视堕弃。爱情的凋零，令人惋惜；爱情的凋零，有
人哭泣、有人哭泣。啊！啊！啊！啊！啊！啊！
爱情被扼杀，有谁隆重奠祭？爱情被扼杀，有谁奠祭？有谁奠祭？失魂！失落！失魂！失落！是爱情掠夺人性？抑是人性占污爱情？抑是人性占污爱情？壮烈殉情，是碧云苍苍无法沟通；抑是人海茫茫，难能泳渡？难能泳渡？是碧云苍苍，无法沟通；抑是人海茫茫，无法泳渡？


2002/04/24余光中名詩人＆張 航作家（同列榮民网親近大師）

－ 23 －

8 " hold a memorial ceremony for the feeling "
Zhang Hang word & WangFuZheng song
(national second-grade actor Ma Na sings)
Silly person that longs for! Ah! Grow delightedly for the love; The person of the
unreasoning passion, die brave and noble-mindedly for the feeling. Silly person that longs
for! Grow delightedly for the love; The person of the unreasoning passion, die brave and
noble-mindedly for the feeling. The crystallization of love, someone treasures all the
different kindsly; The crystallization of love, someone despises and falls abandoning. The
withering of love is pitiable; The withering of love, someone cries, someone cries. Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah! The love is strangled, who offers libation ceremoniously? The love
is strangled, who offers libation? Who offers libation? Lose souls! Lose! Lose souls! Lose!
Is it the love that rob the human nature? It is that a human nature take the corrupt love to
restrain? It is that a human nature take the corrupt love to restrain? Sacrifice life for the
feeling brave and noble-mindedly, it is that a green cloud is grey and unable to
communicate; It is the vast sea of people to restrain, is it difficult to swim and cross? Is it
difficult to swim and cross? It is that a green cloud is grey, unable to communicate; It is
the vast sea of people to restrain, is unable swimming crossed?
8「感情を祭る」
張航は言葉& 王付正の曲った所 (国家二級役者馬娜さんは歌う)
無我無中に恋する人です！ あっ！ 愛情のためにすらすらになります； ひ
たむきな愛情の人，感情のために壯烈に死にます。 無我無中に恋する人です！
愛情のためにすらすらになります； ひたむきな愛情の人，感情のために壯烈
に死にます。 愛情の結晶，ある人は種種さまざまに大切にします； 愛情の結
晶，ある人は蔑視しておちぶれて捨てます。 愛情のが枯れて，人を惜しませ
ます； 愛情のが枯れて，ある人はしくしくと泣いて、ある人しくしくと泣き
ます。 あっ！ あっ！ あっ！ あっ！ あっ！ あっ！
愛情はしめころされて，誰が盛大にうちたてて祭りますか。 愛情はしめこ
ろされて，うちたてられて祭る人がいますか。 うちたてて祭る人がいますか。
魂を失います！ なくします！ 魂を失います！ なくします！ 愛情は人間性
をりゃくだつしますか。 控えて人間性は不潔な愛情を占めますか。 控えて人
間性は不潔な愛情を占めますか。 壯烈に愛情のために命を絶って，碧雲は白
みがかった灰色通じることができないです； 控えて人の海は広広として果て
しなくて，水泳は渡ることができにくいですか。 水泳は渡ることができにくいですか。 碧雲は白みがかった灰色て，通じることができないです； 控えて人の海は広広として果てしなくて，水泳は渡ることができないですか。