Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

17《我又在夏天見到你》
張航‧詞＆王付正‧曲
（優秀歌手魏巍演唱）

我又在夏天裡見到了你，你還是和從前一樣美，我們的過去相親相愛，流失的歲月難忘記，山澗的溪水，歡唱著昔日的童趣，榕樹下的遊戲，迴蕩著兒時的笑語。香噴噴的鮮花，香透了山村，讓我們眷戀少年的憧憬。啦啦啦啦啦啦，又在夏天裡見到你，啦啦啦啦啦啦啦啦，你和從前一樣美。

我很想和你多聚一會，可惜時間不允許，過去的稚氣令我惋惜，夢中的人兒總是你，山林的小鳥，欣唱著我們的情誼，曬穀場上，響徹著月下情歌。夏天的故事永記心靈，時光流逝，情永留心理。啦啦啦啦啦啦，又在夏天裡見到你，啦啦啦啦啦啦啦啦，你和從前一樣美。
我又在夏天又見到你，願你和從前一樣的美。


2001/10/12中央人民廣播電臺劉唯隹主播錄製張航
【難忘旋律感想】及【談藝文創作生涯】向全球播放


－ 50 －

17《我又在夏天见到你》
张航•词＆王付正•曲
（优秀歌手魏巍演唱）

我又在夏天里见到了你，你还是和从前一样美，我们的过去相亲相爱，流失的岁月难忘记，山涧的溪水，欢唱着昔日的童趣，榕树下的游戏，廻荡着儿时的笑语。香喷喷的鲜花，香透了山村，让我们眷恋少年的憧憬。啦啦啦啦啦啦，又在夏天里见到你，啦啦啦啦啦啦啦啦，你和从前一样美。
我很想和你多聚一会，可惜时间不允许，过去的稚气令我惋惜，梦中的人儿总是你，山林的小鸟，欣唱着我们的情谊，晒谷场上，响彻着月下情歌。夏天的故事永记心灵，时光流逝，情永留心理。啦啦啦啦啦啦，又在夏天里见到你，啦啦啦啦啦啦啦啦，你和从前一样美。
我又在夏天又见到你，愿你和从前一样的美。



－ 51 －
17 " I see you in summer also "
Zhang Hang word & WangFuZheng song
(outstanding singer Wei Wei sings)
I have seen you in summer, you are as beautiful the same as in the past, our past loves each other dearly, it is written that the years of the loss are unforgettable, the stream of the mountain stream, the children's interesting in the past that sing merrily, the game under the banyan, the cheerful chatting in childhood reverberates. Sweet-smelling flower, the completely fragrant mountain village, make us sentimentally attached to the teenager's hope. ,at summer been the li see you, you are as beautiful the same as in the past.
I want to gather with you a moment later more very much, it's a pity time did not allow, the past childishness made me sorry, person of dream always you, bird of mountain forest, happy friendly feelings to sing us, shine it on the field of valley, make the love song resounding through in the moon. The soul that remember the story in summer forever, time passes, the feeling is paid attention to carefully forever. ,it is see you the li at summer, you are as beautiful the same as in the past.
I see you in summer and, wish your beauty the same as in the past.
17「私は夏あなたに会う」
張航は言葉&王付正の曲った所
(優秀な歌手の魏巍は歌う)

私はまた夏の内にあなたに会った あなたはやはり前と同じように美しいで 私たちの以前親しみ合って 流失の歳月へ忘れがたく谷川の渓水，喜んて昔の子供に歌うで，おもしろい，バンヤンノキの下のゲ-ム，幼年のジェストにこだまするだか覚えるか。 ぷんぷんといいにおいがする花，においがよく山村を通った，私たちの懐かしい若者にあこがれさせます。 よよよよよよ，また夏の内にあなたに会う，よよよよよよよよ，あなたで前と同じようて美しい。
私はあなたと多くしばらく集まりたいです 残念ながら時間は許さないです 以前の稚気は私に惜しまれて，夢の中の人形はあなたで，山林の小鳥，うれしく私たちの情宜を歌っていて，穀 場の上で日にあたって，月下恋歌が響き渡ります。 夏の物語は心を永遠にかきとめて，光陰が流れて，感情は木目を永遠に注意します。 よよよよよよ，また夏の内にあなたに会うた，よよよよよよよよ，あなたで前と同じようて美しい。
私夏もあなたに会って，あなたの前のような美しさを願います。