Aust Winner 澳洲长风论坛

雪泥

For a dear friend, Michelle…
Close your eyes, open your mind,inhale the essence of me. Let the words fill your heart and soul with the tender emotions of life. Let our tears cleanse the pain and renew our ability to live and rejoice. Feel deeply, express loudly, and love without boundaries. As you read the words of these poems, let your being absorb the thoughts and emotions completely. Flow with the rivers of life and ride the turbulence while understanding that love conquers all.

Rene’ Jones
05-09-06

A short preface

Michelle writes in such unique form
As she pens words deep from her soul
One can’t help but read the day long

Her poems envelopes you
With her cocoon of words;
While her poetic expressions
Encapsulates your hearts and mind:

The pictures she paints with words
For you to see,
Are all compiled in her book

John J. Olson 5/09/06

序
如果说每一位女子都是一朵花，那么每一朵花，就是一位女子曾经美丽的蜕变了。现在是晚春的清晨，早起的太阳好像是一位勇猛的骑士，射出他那宝剑般锋芒而炙热的目光，望过房前一字并列密密匝匝的三棵杉树，杜鹃小灌木丛、盛开的郁金香花、落地大玻璃门窗，再一步跨过漆成天蓝色的木栅栏，就到了大半藏在阴影里的后花园了。我痴痴地望着风中的花荫。梨花、梅花，开了，又谢了，只剩下点点粉白的印象。樱桃是刚种上的，而木栅栏的另一面，邻家飘过来的雪白小樱桃花，散落到绿茵茵的草地上。现在最好看的，还数南边怒放的苹果花了。新鲜的海风从不远处的海洋吹来，碧玉般的嫩小绿叶镀上一层浮动的金光，恰似缕缕秀发轻轻柔柔的摩娑着，粉红的鲜花，娇嫩得像是女子诱惑人的唇，轻轻颤动着，一万种风情。而枝叶点缀的露珠，散发着幽幽暗香，又好似唇吻过的一双双眼睛，清澈直透心底。不禁想起了那位肩扛花锄，锄挂花囊，手拿花帚跚跚而来的女子。仿佛能听到她凄绝的吟唱和幽幽的叹息，从另一生传来，飘飘荡荡，自然而然地落到现世的另一位奇女子的身上。
花是眼前的花，人却是万里之外的人。记得第一次认识雪泥，是在读了她幽雅的文字，又看见她的法文签名，于是便用同样的文字，给她留言问一声好，于是就有了文字上的握手，于是便关注起她更多的文字。像许多活跃在网络的女诗人一样，雪泥向往着天真浪漫的爱情，几近病态的程度。梦想着前世，憧憬着来生，于是便有了笔下寂寞而凄美的诗歌和故事。而与他人不同的，雪泥是为数不多的双语诗人之一，她在深厚的古文学底蕴之上，又镀上了一层西方文化晕彩，现代文明的外包装。
我们不得不佩服雪泥这样一位具有东方女性阴柔典雅的美丽，外添一种金发碧眼热烈奔放的魅力的女子。她笔下那些理想的爱情，就是她爱情的理想了。于是我们就有了苹果花般幽幽叹息的女子，在佛像前的低低诉说。微微拂动的春风，可听见她在诉说些什么? 那个从碧瓦青砖青石板小巷幽幽而来的女子，她在异国他乡，幻想着一位骑士，从中世纪黑暗的夜幕下风驰电掣而来，她的白马王子，有一万缕金光! 她仰望高处，向万能的主祷告; 她悄悄俯首，又向阴府里的冥王求助! 这是多么不可思议的一幕，却真真实实地揉合到雪泥的身上，一种新型的文化气息和血液，涌动在她的脉搏和血管里。一切都显得那么合情合理和尽善尽美。所谓的中西合璧，也不过如此而已。怎能不让人打心眼里佩服!
现在已经是午后了。窗外明媚的阳光，投射到停车场对过的那株苹果树上。春天开了花，秋天就会结果，却从没见有人摘过。办公室里的我，一面编写着软件程序，一面悄悄想着雪泥的文字，想着会结果的秋天，遥想着前世，瞻望着来生。
前世可曾有缘? 来生可会有缘? 我听见苹果花开花又落，我看见一位似曾相识的女子，披着粉红的薄衫，从玻璃窗前风也似的走过，走过了一个春天，走过了又一个春天...

和平岛
2006-5-2
于加拿大维多利亚花果园

诗友点评：

I like your poems because of the uniqueness and realness. Keep up the good work. God bless you and yours.
——Momma-G(Louisville ,KY)

You did a good job of relaying the people and parts of their memories. I enjoyed reading these poems. It is a nice tribute to them all
.——Jone•J•Olson( Burlington, NJ)

Michelle you wrote a persuasive poem. What the heck, let us all go to Switzerland. Poem has good rhythm and flow. Keep writing.
——Lorna(Mt Vernon,NY)

I see me and mine in a cabin in the middle of the woods with no one else there but us. All snuggly and warm here. No interruptions. I loved your imagery. It made it seem as though I was there.
——Pdoston( Montgomery, AL )

Innovative imagery, and a style unique to you , It almost seems like a series of haiku's put end to end and I think that is a very positive simplicity that is extraordinary in it's complexity.
——Daherrington(Calgary,AB)

英国当代诗人封底献辞

Sun drenched clouds
And dancing waves
Flickering stars
In a moonlight haze
My thoughts do waltz
This journey of bliss
Across distant shores
They carry a Kiss
To my friend so far
Her heart so true
So wonderfully wise
I think of you

—— Stuart Ramos（England）

作者简介：雪泥，英文名Michelle Reisdorf,70年代生，原籍四川省内江市，旅居西欧。曾留学英、法。国际诗歌协会会员，北美华人文学社理事，著有《人在欧洲》、《外国短篇小说选》、<Lonely Journey>、中篇小说《尘封》、《夜鸮》。部分中英文诗歌收录于《中国当代散文诗歌选集》、<Songs of Honour>.<Eternal Portraits Series>。同时翻译英、法诗歌和小说。作品散见于国内外文艺报刊杂志。
Michelle Reisdorf , living in Western Europe, a young published author more than 10years. Michelle wrote two collections of poems ,Living in Europe and Lonely Journey, short story collections ,in addition ,she wrote two romantic medium-length novels, translated some French and English literary works into Chinese.