Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

張航詩歌（1）新疆天山天池之戀(中英日文)
⊙ 張 航 ⊙

天山 巨掌 托撐
瀲灩 碧藍 天池

天山 樂在 天池
倒裁蔥 戲遊
白雲罩 雪峰
輕拂 挑逗
天山倩影

星月 悄悄地 撒落 池心
增添 天池上 詩情 畫意
沙漠之舟 駱駝
雖然
攀不上 天山 巔
駝峰 可在天池裡
繪就了一幅 天山傑作


新疆天山天池之恋
张 航

天山 巨掌 托撑
潋艳 碧蓝 天池

天山 乐在 天池
倒裁葱 戏游
白云罩 雪峰
轻拂 挑逗
天山倩影

星月 悄悄地 撒落 池心
增添 天池上 诗情 画意
沙漠之舟 骆驼
虽然
攀不上 天山 巅
驼峰 可在天池里
绘就了一幅 天山杰作

Love of pool of Tian Mountain day of Xinjiang
Zhang Hang

Tian Mountain Huge palm Hold and prop up
Lian is gaudy Dark blue Tianchi

Tian Mountain It is here to be happy Tianchi
Judge the spring onions The play swims
White cloud covers Snow capped peak
Flick Provoke
Tian Mountain beautiful image

Star moon Silently Spread and fall Chi Xin
Add On Tianchi Poem feeling Draw purpose
Boat of the desert Camel
Though
Can't climp up Tian Mountain Peak
Hump Can be in Tianchi
Have drawn one Tian Mountain masterpiece

新疆そらの山のそらの池の愛
張 航

そらの山 巨大に握ります 頼んでひろげます
瀲は艶やかで美しい 真っ青だ そらの池

そらの山 たのしくあります そらの池
ネギをついで切ります 芝劇が遊ぎます
白い雲がおおいます 雪峰
軽くそっとかすめます ひやかします
そらの山の麗容

スタ-の月 そっと 散ります 池心
添えます そらの池の上には 詩情 絵心
砂漠の船 らくだ
雖然
這い上がることができないです そらの山 山頂
らくだのこぶ しかしそらの池内にある
一枚描いた そら山の傑作