Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

張航詩歌6.顏 色 的 時 代

從無色的領域裡來，
這時代 紅、黃、藍、白、黑……
齷齪的顏色，
染我成了一個小丑，
神魂撩倒的瘋子。

如何歸得去啊？
來時無色的領域。
小丑似的我﹔
瘋子般的我，
如何歸得去啊？

啊！啊！
索性讓那深度的黑色，
染蓋我這混合色的醜相吧！
那我又份外憂鬱，
黑族是被人鄙視的。

於是我呀！
衹有在彩色的染缸裡捱著，
待日月來為我褪色。

颜 色 的 时 代

从无色的领域里来，
这时代 红、黄、蓝、白、黑……
龌龊的颜色，
染我成了一个小丑，
神魂撩倒的疯子。

如何归得去啊？
来时无色的领域。
小丑似的我；
疯子般的我，
如何归得去啊？

啊！啊！
索性让那深度的黑色，
染盖我这混合色的丑相吧！
那我又份外忧郁，
黑族是被人鄙视的。

于是我呀！
只有在彩色的染缸里捱着，
待日月来为我褪色。

Era of the color

Come from the colourless field,
This era is red, yellow, blue, white, black
Dirty color,
Dye me to be a clown,
The state of mind teases the lunatic upside down.

How to go returning?
Colourless field while coming.
I like the clown;
I like the lunatic,
How to go returning?

Ah! Ah!
Let that deep one be black,
Dye and overlay this ugly looks of mixing the color of mine!
Then I am and melancholy outside one,
Black clan was disdained.

Then I!
Delaying only in the colored dye vat,
Wait for the life to fade for me.

色の時代

無色な分野の中からきて
この時代は赤い、黄色い、青い、白くて黒い
汚い色
私を染めるのはひとりの道化ものになった
精神はすてる狂人をからかいます。

どのようにもどしますか。
来る時無色な分野です。
道化ものは私ようです；
狂人様子の私
どのようにもどしますか。

あっ！ あっ！
思いきってその深さのは黒いで
私のこの混合の色のみにくい顔つきを染めて蓋するでしょう！
それでは私はまた外部が憂うつで
族を陥れるのが人に軽蔑されるのです。

それで私！
カラ-染物がめの内に堪え忍んでいます
太陽・月にかわって私のために退色しに来ます。