Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

AN OLD WATCH‧老錶
Author: Changhang‧張 航‧原著
Translator: Sheung Wai (Sherry) Chan‧陳尚慧‧澳洲名詩人‧英譯

Not knowing if my life 不知是我生命
Too short 短暫
Or the pace of your steps 還是你噠噠
Too fast 迅急
A colourful youth, driven away 多彩多姿青春 被你
By you 驅走
The dreadfully blank old age, called upon 蒼白恐懼老年 是你
By you 催來
How many times I winded you 多次我狠狠 把你
To stop 扭停
But who have been laughing at me 是誰譏諷我
Wearing an old watch 戴老錶
Out of fashion 跟不上時代