Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

LETTER IN THE CLOUD‧白雲長箋
Author: Changhang‧張 航‧原著
Translator: Sheung Wai (Sherry) Chan‧陳尚慧‧澳洲名詩人‧英譯
The noise of the flight engine 隆隆機聲
Blasts me into the air 轟我 冲上蒼穹
Those who see me off 送行人兒
Raise their head 昂首
To watch the sky 癡望 長空

A huge blank page 展開 一卷 偌大巨幅
Rolls down with white cloud 白雲
Let me write a long letter 讓我們 寫就一封
With emotional surfs 長鴻

Those who see me off 也許 送行人兒
May still be reading the cloud 仍在 反覆讀雲
Just wonder if they have 不知 你有否
Comprehended all my mind 把全函內容 悟懂