Aust Winner 澳洲长风论坛

[论坛助手]

世界华文作家园地
第34期
--波兰华文女作家林凯瑜专辑—
主编:澳洲中文作家协会
责任编辑:李明晏

林凯瑜
1985曾在日本念日本文学
1987年嫁来波兰
1996年进华沙中文系进修
1999年得到硕士学位
现任华沙国立经济大学及华沙私立企业管理学院中文教师
2002年自立一所中文学校,今年加入德国中文学校联合会
2003年加入作协

[论坛助手]

我看华沙

相信吗?我在波兰首都华沙生活了15年(将迈入第16年年头了),而我竟然没能

好好地去看看这个城市,要不是将被抓去当临时导游,我真的还只活在小孩先生

的材茶米油盐酱醋材中.

我的生活一直很单纯,接送孩子上下学,教中文,做做家事,就是一天过去了,直到

老公说他们研究所须要我去当两天的临时导游,我一时之间还反应不过来,-我??

导游??这名词相当陌生,在波兰住久了中文也退步了,查字典后,了解”导游”就

是引导游客参观古迹的人,而我自己认识波兰吗??好吧,整个波兰范围太大,就华

沙来说我了解多少?!突然,生活简单的家庭主妇兼黄脸婆的我有了烦脑,也开始

反省;自己来波兰这些年到底了解她什么??? 我开始找关于华沙的历史数据,并

每天除了家事外就是逛华沙市,我发现这几年来自己一直和这个国家社会脱节,

她的进步真令我咋舌不已.

基本上,经过古往今来的大大小小的战役,华沙是没有甚么古迹可寻,战火以二

次世界大战的炮火最为猛烈,残酷,华沙几乎被移为平地,目前华沙市的市容都

是在公元1949年以后重建的,非常不欧洲,到像台北,东京式的现代都市.华沙市

有两条主要干道,纵线是将军大道,横线是耶路沙冷大道,这几年来地下铁的建

设也渐渐地现代化,而且设备完善,不输台北火车站.有地下百货商店,饮食店

(有麦当劳,KFC炸鸡店,越南小吃店,希腊烤肉店,中国餐厅----),除此之外还有

书店,服装店,香水店,花店,小品屋等.生活在当地的我看到这林郎满目的画面,

都要怀疑这是15年前的华沙吗??

中央车站旁,有一座高耸云霄的大楼立在眼前,这时我听到一位日本人用日语说:

这不是俄罗斯式的建筑吗?怎么波兰也有?(我懂一点日语,15年前学过)是啊,这

建筑物正是当年苏联斯大林时,为拉拢波兰成为附庸国,而送给波兰的礼物,美

其名是礼物可笑的是出钱的却是波兰自己.现在这栋大楼已改名为”文化宫”

常有音乐会,电影欣赏会,画展,书展,计算机展等活动的举行.文化宫前有一列半

圆型的建筑物,里面全是服饰店,鞋店,小吃店,而这些店面将近一半以上是越南

人开的,供有四万多越南人住在波兰.在文化宫对街是百货大楼商区,也有各式

旅馆,服务质量都在水平以上.

顺着将军大道直往下走会经过一座萨斯基公园,有名的胜利广场就在这里,广场

里有一座无名英雄冢,里边埋葬着历年来为国牺牲的战士骨灰或衣冠,有两名军

人看守,我刚好赶上中午12点整的卫兵换岗哨的仪仗表演,好多游客在观赏.

从萨斯基公园走下去就到市政厅,那儿有一栋玻璃大楼,目前有许多银行在里边

工作,因此这一区又名银行广场,据说这栋大楼以前是猷太教的教堂所在地,共产

执政后打掉猷太教堂,从新改建,可说也奇怪,建了将近十几年就是无法建成,就

有人建议把猷太教的神位供奉上,没想到,不到一年的时间这座大楼就建好了,那

么这神位到底供在哪儿??据说没人知道.神奇不神奇??

我发觉华沙其实不大,名胜点也不少,只要天气晴朗就可安步当车慢慢逛街,也许

我该这样建议那些教授,在台湾没有时间散步,也没地方散步吧,来波兰徒步参观

名胜又健身又有趣.尤其古城,从耶路沙冷路走进新世界街,两旁都是商店,咖啡

店,啤酒屋,及一整排的欧式路灯,真是散步的好地方,从新世界街直走就到古城,

这之中会经过一所教堂---圣十字教堂,据说教堂以前是肖邦在华沙的住所,在西

元1849年10月17日肖邦病逝于法国巴黎,根据他立下的遗嘱,死后把心脏送回

波兰,现在在圣十字教堂的一根大石柱上,有一块包着肖邦心脏的铭牌.石柱上立

着肖邦的人头像,常有人去献花.肖邦是永活于波兰人之心.


参观完教堂直走就到古城的入口处,那儿有一座雕像---扎姆克威三世.他就是当

年把波兰首都从克拉克芙迁到华沙来的人,这雕像是依照公元1644年的原像重

新制造的.波兰人不只重新建立这座雕像,也包括古城16世纪式的街道,城堡,教

堂,剧院等都是一砖一瓦重建起来的,我发觉傍晚的古城更漂亮,一片金黄温温暖

暖好祥和,令人不愿走出这16世纪的梦.

重新看波兰华沙,对她的过去历尽沧伤的历史感到悲伤,看那三次遭括分的命运

及二次大战时受到纳粹全面性摧毁破坏,包括建筑,文化,人文等到了体无完肤的

地步,这种亡国之痛不是我们外国人所能了解的.然对波兰人的爱国心甚感敬佩,

可能是多次亡国的刺激吧,甚至年轻一代的波兰人都有一股爱国热诚哩.

是的,我准备好当一位临时导游了,有好多好多好去处,好历史要带大家去参观和

说故事给您们听了.欢迎来波兰一游.

[论坛助手]

一个女孩的爱情

“ 老师，我想学中文--- ”，接到这通电话时，我正在教中文，所以我告诉她一小时后回电给她。
一小时后我和这位女孩通上电话，那是让人一听就喜欢的声音，非常悦耳，活泼，我想她有一个开朗的个性，因此，我们约好明天上午9点钟在我家见面，通常是学生来家里学习，我家的厨房就是教室。
当我打开门见到她的第一眼就喜欢上她，她有一头柔软的长金发，蓝蓝淡淡的大眼睛，像极了洋娃娃，一个开朗爱笑，美丽的洋娃娃。几分钟的自我介绍后，知道她叫爱丽（假名），是一位演员，要学中文的原因是一个月前有一团中国演员来波兰参观，刚好是她带团参观华沙市，虽然短短的四天团队生活，这个女孩已情不自禁地爱上其中一位男中国演员了，然而那位男演员一句英文也不会说，因此，为了让那位男演员知道她想表达的意思，她只好来学中文了。
在学习中我常得替她写信给回中国的男演员或是为她翻译那位男演员的信，所以我了解他们俩的感情世界，但外国人的思考方式和中国人的大大的不同，比如；那男演员信上写到收到你的卡片非常高兴，卡片上的香味就好像你还在我身旁那样亲切------，这波兰女孩就把这句话想成“爱”的意思。其实，我也不太清楚那位男演员的想法，或许他只把她当一般朋友看待，但爱丽已经“爱”得无法自拔了。这无法自拔的情况严重到要是两三天没收到男演员的短讯，爱丽就觉得他出事，要不要打国际电话找他呀；要是这男演员写说他病了，爱丽马上要从波兰寄药片药水给他。爱丽变的非常神经质，在剧场或是电视她都无法专心工作。
当她学了两个月的中文后，有一天告诉我她要去北京度假三个星期，她要去看看那位男演员是否还记得她。爱丽也还真有勇气，一趟飞程并不便宜，要是在那儿她发现那男的只把她当个单纯的朋友，她将如何处置这份付出的“感情”?！我也不好说什么，或许早发现也好啦，免得爱丽越陷越深。
爱丽到达中国的第一天寄来这样的短讯；说她是如何惊讶于北京的繁华，人潮的拥挤又让她感到中国人生命的强韧，更叫她高兴的是那个原本有事无法去接机的男演员也到了机场，这是她最感到幸福的时刻，她说希望时间就这样暂停着！这是她第一天到达北京的情形。看来一切都很顺利，美好，我也真的为她高兴。
但第二次寄来的短讯是在一星期后了，语气完全不一样了，天啊！怎么会这样？那个男演员有女朋友了！爱丽和那女孩是在男演员的生日会中第一次碰面的，在这之前那男演员总是想尽办法不让这女孩见到爱丽，所以，爱丽一直不知道这件事，我不知道她将如何处理这件感情事件，短讯中爱丽也只轻描淡写事情的来龙去脉，不带一丝伤感，或许她觉得还没结婚之前的男人都还是活会，即使有女朋友，她还是能得标，也就是用抢的啦，外国人就是够自信的，没见到棺材以前都还相信有百分之一的存活机会。
我想劝她放弃这份无法沟通的感情，即使爱丽把他抢过来了，俩还是有语言上的问题-------，想到这里我停住了，我和外子不也是类似的情形吗？只是那时外子没有其它女朋友，当时我也是不懂也不会说英文，而他不会说中文，我们见面沟通都是利用字典，然而爱情就是这么神奇，没有语言也能使爱发硣，因此，我只能告诉爱丽，从今后努力学习中文吧，或许那男演员有会被感动的一天。
我就这样边教书边等着爱丽回来波兰。我以为我会看到一位憔悴苍白的爱丽，但我错了，在我面前的是一张开朗活泼，有自信的笑脸，似乎比去中国前更美丽呢，爱丽说她没有输，现在才是兢争的开始，她要把中文学得很流利，一年后还要去中国与那女孩一比高下，她下了这个决心有了目标和希望，她觉得生活无与伦比的美好，她自认这是去了中国后最大的一个收获，爱丽就是那么乐观，她常把事情往正面看，也是那股无法自拔的“爱”激起她前进的勇气。然而爱丽似乎忘了那女孩和男演员是同住在中国的北京城里的啊！我不想告诉爱丽中国的“近水楼台，先得月”这个成语故事，因为我不想增加她的担心，我与她是站在同一战线的，一起为爱丽的目标奋勇前进。