Aust Winner 澳洲长风论坛

[山城子]

美,陪你去逛桃花源——《形象诗美学》书稿[62]
（第十二章 古诗赏美// 陶诗《归园田居•第一首》美）
作者：山城子-李

1、

只要太阳老头美美地畅游蓝天
黔中的冬季也是春天
美，今天这么晴和
不妨陪你去逛桃花源

山，桃花源不过是陶渊明的社会理想
我们哪里可近前
君不闻有人质疑
“桃花源里可耕田？”

美，其实是有的
地点就在陶老先生躬耕的田园
那田园生长着心情的解放
解放在一百多个景点

啊哈！你说的是他的田园诗
那可真正是我的喜欢
久违了久违了
“采菊东篱下，悠然见南山”


2、

美，那我们就出发吧
时空的变幻只在一眨眼
你看你看
我们已经到了第一个景点：

少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
(《归园田居》第一首)

山，这个最有代表性
能不能转换一下现代语言？

当然，不过色泽与味道
必然会有这样那样的失散


3、

山，你尽可能嘛
特别是他开创田园诗的特点

好，就一句一句来吧：

从小就与世俗无缘
性情本来是喜欢那些土丘和大山
错误地陷进尘世的罗网中
这一错大约就是三十年
笼中的鸟呵怀恋故林
养在池子里的鱼呵思念深潭
开荒在南边的原野
依着拙朴的心性耕种田园
住宅四周有十多亩耕地
草房八、九间
房后的榆树柳树高过屋檐了
桃树李树生长在院子里边
远处的村落暖洋洋的
袅袅的炊烟依稀可见
听得见街里狗的叫声
还有鸡飞到桑树冠的鸣唤
家里没有世俗的应酬烦扰
空敞的屋里有了富裕的时间
很久了困在笼子里
现在终于复归到自由与自然

山，别人翻译的是十三年
你何以作三十年

美，他自十一二岁懂人事
就有了“猛志逸四海”的心愿（《杂诗》）
那是他的政治理想，自少就要奋斗
二十九岁登程却不料遭遇的都是黑暗
断续经历了十三年的仕途折腾
四十一岁归了田园
所以大约
就是三十年


4、

山，我赞同你的说法
这很符合他生平的截然两段
前段是积极入世
社会的乌烟瘴气却没有为他准备条件
后段是积极出世
造就了他精神上自由的千古圣殿
这圣殿仕途上绝然没有
年至不惑他才恍然
于是“舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣”（《归去来辞》）
归来如释重负一般
且“实迷途其未远，觉今是而昨非”（《归去来辞》）
他恍然得毅然决然而又坦然
多么好呀
“壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜
倚南窗以寄傲，审容膝之易安
园日涉以成趣，门虽设而常关” （《归去来辞》）
他是自己解放自己的精神
且建立起精神的理想家园
一如时下的一些诗家
面对资本统治的失望的环球
以气馁换作怡然到网上翩跹
或者也学的是他
留下文字的魅力远传


5、

美，你的分析真棒
特别是这个“魅力远传”
陶的田园诗
已经传了一千五百八十余年
其魅力
依然不减

不减在语言朴实浅淡如原生
不减在韵味清朗飘逸若神仙
没有什么修饰
就像穿褪了色的土布蓝衫
没有什么豪言壮语
就像与知己轻声漫语交谈
没有浓墨重彩
就像一幅幅素洁的画卷

正是这样的语言特色
暗合了隐者心境的平和淡泊
正是这样的语言艺术
雅致了理想的精神田园
且，那是历史的开辟呀
是诗国那时新开放的菊与兰
是朴实美的追求
是田园美的奉献

（112行）
2009-12-30于贵阳市金阳新区