Aust Winner 澳洲长风论坛

[非马]

<橱窗>
胡的清 作

从双层巴士的上层挤下身来
夹著公文包的少女 匆匆横过

斑马线 走过窜出冷气的咖啡馆
大减价的百货铺和挂满招贴画的

书报亭 她的侧影在一家高级时装店
的橱窗前停了下来 伫步凝神

橱窗里有一个石膏模特儿 它的
侧面轮廓 与她极其相似

用手扣了扣厚实的玻璃窗
扣了扣玻璃窗 好像扣一扇门

没有人注意 没有人知道她
是否走进 那个假想的空间里去了


[关于作者]

胡的清生于湖南常德，现居珠海。中国作家协会会员。著有诗集《月的眼》(1991)、
《有些瞬间令我生痛》(1996) 、《梦的装置》(2000) 、《与命运拉钩 》(2005)
及儿童诗集《童年巴士》(2004)。


A Display Window
by Hu Di-Qing

pushing her way down the upper deck of the bus
the girl with a black briefcase hastily crosses

the street after passing the coffeeshop spurting out whitish air
the department store with a big sale sign and the bookstand

with all kinds of hanging pictures she pauses
in front of a display window of a fashion shop staring

at a model of plaster whose sideview bears
a striking resemblance to her

she knocks at the thick heavy windowpane
knocking at it as if at a door

no one notices no one knows if she ever enters
the hypothetical space

(Translated by William Marr)

[About the Author]

Hu Diqing was born in Hunan, China. The author of five books of poems and
a member of the Chinese Writers Association. she now lives in Zhuhai, China.

English translation published in The Pedestal Magazine (Issue 35, Aug.21-Oct. 21, 2006)
http://www.thepedestalmagazine.com/

[jakezhou]

拜读，谢谢非马先生。
原作看不出什么主观性，但是这样客观的描绘，自然有其独特的意义及魅力。我本人亦喜欢。原作有叙述的平滑，通俗，很自然的有一种氛围。但同时也就没那么简洁了。但这不是缺点，我只是说它的特点而已。由此看非马先生的翻译，自然与原作的叙述上的平滑、通俗，甚至琐碎，是没有多大差别，可以说很忠实。但也许是因为英文要用更多的辅助词的缘故，所以好象译文比原文更碎一点。但那是两种语言的差别问题。
有一个问题想请教非马先生：先生中文诗的用词，一向个个意蕴生动。有古典简洁之美。何以喜欢现在这种风格的诗？呵呵，涉及隐私的问题哦。

[jakezhou]

又，近看非马先生的以下这首诗歌，我想起美国那位现代诗人写的字条，也说冰箱里的事，还有人说这字条是好诗歌呢，先生写这诗歌前是否知道这逸事呢？

留诗
我 在 冰 箱 里
留 了 几 首
诗


你 到 家 的 时 候
它 们 一 定
又 冰
又 甜

[非马]

jakezhou好！我喜欢<橱窗>这首诗，主要是因为它同我对现代诗的一个要素--演出--相符合。其实只要是有独特表现的诗，即使和我的诗路不同，我也会加以赞赏。诗坛上如果只有一个声音，不管它有多美妙动听，也未免太单调了。
<留诗>是我在读了威廉斯的<这只是说>后的戏作。我曾翻译了不少他的“演出”式作品。