<BR><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</font></a>总目录
Aust Winner 澳洲长风论坛


凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

[原创] 影子 -- 張航愛的小詩之6(中繁簡英翻日譯)

 
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 现代诗歌
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
張航

2011年度国际诗王


性别: 性别:男
年龄: 94
加入时间: 2009/09/19
文章: 60211
来自: 台灣高雄
积分: 96292


文章时间: 2010-3-27 周六, 上午8:09    标题: [原创] 影子 -- 張航愛的小詩之6(中繁簡英翻日譯) 引用回复

本文聽唱看相片網址:
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=11946&prev=-1&next=11945


影子
張航愛的小詩之6

大家 都讚你
最癡情 好伴侶
我可 發現你
懂禮讓 好朋友
光明 留給我來享
黑暗 你卻獨個兒啃

影子 緊啃大地
幻想 埋進土裡 生長
站立起來

匍匐 我心田
那幢影兒
應該 成長站立起來了
自然 我永不感到寂寥

影子
張航愛的小詩之6

大家 都赞你
最痴情 好伴侣
我可 发现你
懂礼让 好朋友
光明 留给我来享
黑暗 你却独个儿啃

影子 紧啃大地
幻想 埋进土里 生长
站立起来

匍匐 我心田
那幢影儿
应该 成长站立起来了
自然 我永不感到寂寥



Shade

Everybody Praise you
Unreasoning passion the most Good companion
I can Find you
Understand comity Good friend
Brightness Stay and give me enjoying
It is dark Your only size is gnawed

Shade Gnaw the earth closely
Illusion While burying and entering the soil Growth
Stand

Crawl My heart
That shadow
Should Have grown up and stood
Naturally I will never feel deserted and lonely




張航愛的小詩之6

皆さん すべてあなたをほめます
もっともひたむきな愛情 いい伴侶
私 あなたを見つけます
礼讓すると分かります 仲良
あかり 私に残しに楽しみに来ます
黒暗 があなたの独りの背はかじります

影 続けざまに大地をかじります
げんそう 埋めて土に入ります 生長します
立ちます

はって前へ行きます 私の心
その映画
べき 成長して立った
自然 私はいつまでも静かで極めて少ないと感じないです

本文聽唱看相片網址:
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=11946&prev=-1&next=11945

_________________
張航
愛好藝文、小說、新詩、童詩、兒歌、詞曲、散文、論文、民俗文藝.......等並頻頻獲獎.
歡迎蒞臨張航文選---隨意窩
http://blog.xuite.net/changhangming1234/twblog
返回顶端
阅读会员资料 張航离线  发送站内短信 雅虎讯息通 Skype帐号
显示文章:     
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 现代诗歌
所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持