Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

張航兒歌百首----兒子們學功夫----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=9699&next=9698&l=f&fid=10



兒子們學功夫



張航兒歌百首～095



李 ( ㄌㄧˇ )大 ( ㄉㄚˋ )叔 ( ㄕㄨˊ ) 真 ( ㄓㄣ )有 ( ㄧㄡˇ )福 ( ㄈㄨˊ )

兒 ( ㄦˊ )子 ( ˙ㄗ )們 ( ㄇㄣˊ )全 ( ㄑㄩㄢˊ )出 ( ㄔㄨ )外 ( ㄨㄞˋ )學 ( ㄒㄩㄝˊ )功 ( ㄍㄨㄥ )夫 ( ㄈㄨ )

老 ( ㄌㄠˇ )大 ( ㄉㄚˋ )學 ( ㄒㄩㄝˊ )養 ( ㄧㄤˇ )鳥 ( ㄋㄧㄠˇ ) 放 ( ㄈㄤˋ )鳥 ( ㄋㄧㄠˇ )飛 ( ㄈㄟ )向 ( ㄒㄧㄤˋ )李 ( ㄌㄧˇ )大 ( ㄉㄚˋ )叔 ( ㄕㄨˊ )

老 ( ㄌㄠˇ )二 ( ㄦˋ )練 ( ㄌㄧㄢˋ )射 ( ㄕㄜˋ )擊 ( ㄐㄧˊ ) 眼 ( ㄧㄢˇ )明 ( ㄇㄧㄥˊ )手 ( ㄕㄡˇ )快 ( ㄎㄨㄞˋ )打 ( ㄉㄚˇ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )鳥 ( ㄋㄧㄠˇ )

槍 ( ㄑㄧㄤ )聲 ( ㄕㄥ )響 ( ㄒㄧㄤˇ ) 鳥 ( ㄋㄧㄠˇ )散 ( ㄙㄢˋ )飛 ( ㄈㄟ ) 子 ( ㄗˇ )彈 ( ㄉㄢˋ )擊 ( ㄐㄧˊ )中 ( ㄓㄨㄥˋ )李 ( ㄌㄧˇ )大 ( ㄉㄚˋ )叔 ( ㄕㄨˊ )

老 ( ㄌㄠˇ )三 ( ㄙㄢ )學 ( ㄒㄩㄝˊ )打 ( ㄉㄚˇ )箍 ( ㄍㄨ ) 忙 ( ㄇㄤˊ )勸 ( ㄑㄩㄢˋ )老 ( ㄌㄠˇ )爸 ( ㄅㄚˋ )不 ( ㄅㄨˊ )要 ( ㄧㄠˋ )哭 ( ㄎㄨ )

讓 ( ㄖㄤˋ )我 ( ㄨㄛˇ )編 ( ㄅㄧㄢ )道 ( ㄉㄠˋ )箍 ( ㄍㄨ ) 給 ( ㄍㄟˇ )你 ( ㄋㄧˇ )老 ( ㄌㄠˇ )人 ( ㄖㄣˊ )箍 ( ㄍㄨ )一 ( ㄧˋ )箍 ( ㄍㄨ )

李 ( ㄌㄧˇ )大 ( ㄉㄚˋ )叔 ( ㄕㄨˊ )卻 ( ㄑㄩㄝˋ )一 ( ㄧˊ )命 ( ㄇㄧㄥˋ )已 ( ㄧˇ )嗚 ( ㄨ )呼 ( ㄏㄨ )

還 ( ㄏㄞˊ )說 ( ㄕㄨㄛ )他 ( ㄊㄚ )老 ( ㄌㄠˇ )人 ( ㄖㄣˊ )家 ( ㄐㄧㄚ )挺 ( ㄊㄧㄥˇ )有 ( ㄧㄡˇ )福 ( ㄈㄨˊ )


儿子们学功夫

张航儿歌百首～095



李大叔 真有福

儿子们全出外学功夫

老大学养鸟 放鸟飞向李大叔

老二练射击 眼明手快打小鸟

枪声响 鸟散飞 子弹击中李大叔

老三学打箍 忙劝老爸不要哭

让我编道箍 给你老人箍一箍

李大叔却一命已呜呼

还说他老人家挺有福



The sons study time

Zhang Hang One hundred children's songs～095



Uncle Li Very blissful

The sons all study time

The old university raises birds Birds put to fly to uncle Li

The second practises the shooting Catch birds sharp and quickly

The shots is loud The bird breaks up and flies The bullet hits uncle Li

The third learns to hit the hoop Busy with advising the daddy not to cry

Let me weave a hoop Give your old man a hoop

Uncle Li but a life died

Also say the old man is very blissful



息子たちは腕前を勉強します

張航は童謡百首 - 095



李大おじ 本当に幸せがあります

息子たちは全部外地へ旅に出て腕前を勉強します

旧い大学は鳥を養います 鳥を放して李大おじへ飛んで行きます

二つのねり絹旧い射撃 はしこく小鳥をなぐります

鉄砲の音響 鳥がちって飛びます たまは李大おじを撃中します

三番目は箍を割ることを習います いそいで父さんに泣かないように勧めます

私を編ませて箍を言います ちょっとあなたの老人にたがをはめます

李大おじはが一つの命がもうああ

また彼はたいへん幸せがあると言います

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=9699&next=9698&l=f&fid=10