Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

張航兒歌百首----十二時生肖----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)



http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9703&l=a&fid=10



十 二時生肖



張航兒歌百首～098



子 ( ㄗˇ )時 ( ㄕˊ ) 鼠 ( ㄕㄨˇ )覓 ( ㄇㄧˋ )食 ( ㄕˊ )

丑 ( ㄔㄡˇ )時 ( ㄕˊ ) 牛 ( ㄋㄧㄡˊ )耕 ( ㄍㄥ )田 ( ㄊㄧㄢˊ )

寅 ( ㄧㄣˊ )時 ( ㄕˊ ) 虎 ( ㄏㄨˇ )揚 ( ㄧㄤˊ )威 ( ㄨㄟ )

卯 ( ㄇㄠˇ )時 ( ㄕˊ ) 兔 ( ㄊㄨˋ )跳 ( ㄊㄧㄠˋ )躍 ( ㄩㄝˋ )

辰 ( ㄔㄣˊ )時 ( ㄕˊ ) 龍 ( ㄌㄨㄥˊ )騰 ( ㄊㄥˊ )飛 ( ㄈㄟ )

巳 ( ㄙˋ )時 ( ㄕˊ ) 蛇 ( ㄕㄜˊ )昂 ( ㄤˊ )頭 ( ㄊㄡˊ )

午 ( ㄨˇ )時 ( ㄕˊ ) 馬 ( ㄇㄚˇ )馳 ( ㄔˊ )騁 ( ㄔㄥˇ )

未 ( ㄨㄟˋ )時 ( ㄕˊ ) 羊 ( ㄧㄤˊ )咩 ( ㄇㄧㄝ )咩 ( ㄇㄧㄝ )

申 ( ㄕㄣ )時 ( ㄕˊ ) 猴 ( ㄏㄡˊ )登 ( ㄉㄥ )殿 ( ㄉㄧㄢˋ )

酉 ( ㄧㄡˇ )時 ( ㄕˊ ) 雞 ( ㄐㄧ )報 ( ㄅㄠˋ )曉 ( ㄒㄧㄠˇ )

戌 ( ㄒㄩ )時 ( ㄕˊ ) 狗 ( ㄍㄡˇ )看 ( ㄎㄢ )門 ( ㄇㄣˊ )

亥 ( ㄏㄞˋ )時 ( ㄕˊ ) 豬 ( ㄓㄨ )玀 ( ㄌㄨㄛˊ )睡 ( ㄕㄨㄟˋ )


十二时生肖

张航儿歌百首～098



子时 鼠觅食

丑时 牛耕田

寅时 虎扬威

卯时 兔跳跃

辰时 龙腾飞

巳时 蛇昂头

午时 马驰骋

未时 羊咩咩

申时 猴登殿

酉时 鸡报晓

戌时 狗看门

亥时 猪猡睡



12 years of birth

Zhang Hang One hundred children's songs～098



The period of the day from 11 p.m. to 1 a .m. The mouse looks for food

1 a.m to 3 a .m The ox ploughs

On the third of the twelve Earthly Branches The tiger spreads fame on

The period of the day from 5 a .m. to 7 a .m. The rabbit jumps

7 am to 9 am The dragon soars

Period of the day from 9 a .m to 11 a .m. The snake holds the head high

The period of the day from ll a.m. to l p.m The horse gallops

When not Sheep's baa baa

Shen Shi The monkey steps on the hall

The period of the day from 5 p.m. to 7 p.m. The chicken heralds the break of day

While defending The dog guards the gate

Period of the day from 9 p.m. to 11 p.m. The pig sleeps


12時生まれ年

張航は童謡百首 - 098



子の刻 ネズミはえさを探します

みにくい時 うしは田畑を耕します

十二支の第三の時 とらは威風を上げます

うの刻 兎が跳躍します

辰の時 竜が舞い上がります

十二支の第六位の時 ヘビは頭をあげます

うまどき 馬がはせまわります

時 羊はめいめいだ

申時 さるは宮殿に登ぼります

とりの時 鶏は夜明けを告げます

守る時 いぬは門番をします

いの時 豚が眠ります


http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9703&l=a&fid=10
_________________