Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

幽默小品之4（中繁簡體字英翻日譯）張航 / 著

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=2466&l=a&fid=11

換 季 服

張 航

春去夏來，值日教官在司令台宣佈：

　　「各位同學，自明天起，男生穿白短上衣，黃長褲；女生穿白短上衣

，不要穿褲子……」教官話未說完，同學們已哄堂大笑，待同學們靜下來

，教官繼說：「天氣漸熱了，女生自明天起不要穿褲子……」

　　台下又掀起滿場笑聲，教官在台上吆喝道：「有什麼好笑的，女生自

明天起，改穿黃短裙子，這樣比較涼爽。」　

　　同學們仍是笑浪掀天。


换 季 服

张 航

春去夏来，值日教官在司令台宣布「各位同学，自明天

起，男生穿白短上衣，黄长裤；女生穿白短上衣，不要穿裤

子……」教官话未说完，同学们已哄堂大笑，待同学们静下来

，教官继说：「天气渐热了，女生自明天起不要穿裤子……」

　　台下又掀起满场笑声，教官在台上吆喝道：「有什么好笑

的，女生自明天起，改穿黄短裙子，这样比较凉爽。」　

　　同学们仍是笑浪掀天。


Change according to the season the clothes

Zhang Hang

Summer succeeds spring, the drillmaster on duty for the day announces in commandant's platform:

' every classmate, since tomorrow, boy students will wear the white jacket, yellow trousers; Girl students wear the white jacket

,Don't wear the trousers ' drillmaster's words have not been finished, the classmates have already roared with laughter, has waited for the classmates to become quiet

,The drillmaster continues and says: ' it is hotter and hotter, girl students don't wear the trousers since tomorrow '

Lift full laughs again under the platform, the drillmaster shouts in the way on the platform: ' nothing laughable,girl students since

From tomorrow, change to wear the something small and hard of yellow skirt, it is so relatively nice and cool. '

The classmates still smile at the wave and lift it.


季節の変わるのに応じて着替えをしてつとめます

張 航

春へ夏に来る，当直して教官へ司令台へ発表する　 '大勢クラスメ-ト，明日からだ

起きて，男子学生は白いホイッフ，黄色いズボンを着ます；女子学生は白いホイッフを着て，ズボンを穿かないでください

子は'教官の話を話し終わらなかった，クラスメ-トたちはもう皆どっと笑い出した，クラスメ-トたちをあつかって静かになってきた

,教官は継いで話す　 '天気は次第熱くなって，女子学生は明日からズボンを穿かないでください '

台下でまたいっぱい場の笑い声をまくりあげて，教官は台の上で大声で叫んで言う　 'あります何おかしい

の，女子学生は明日から，履くなことを変えるだて黄色いミニ・スカ-トの子，こんなに割合に涼しいです。 '

クラスメ-トたちはやはり笑う