Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

幽默小品之6（中繁簡體字英翻日譯）張航 / 著
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=2467&prev=2468&next=2466&l=f&fid=11

系 菜

張 航

學校每月由各系輪流辦伙食，無論辦得好壞，均有人大作文章、張貼

海報：

　　雞蛋加雞蛋，等於數學系系菜（0+0=0）

　　紅蘿蔔加白蘿蔔，等於國文系系菜。

　　綠豆芽加黃豆芽，等於英語系加音樂系合辦的系菜。

　　青菜加洋蔥，等於化學系系菜（2H+0=H~S1;2~I;O）。

　　螃蟹加草蝦，等於工藝系系菜。

　　冬粉（動）加冬筍（動），等於物理系系菜（恆動）。

　　吳郭魚加炸彈魚，等於生物加衛教系系菜。


系 菜

张 航

学校每月由各系轮流办伙食，无论办得好坏，均有人大作

文章、张贴海报：

　　鸡蛋加鸡蛋，等于数学系系菜（0+0=0）

　　红萝卜加白萝卜，等于语文系系菜。

　　绿豆芽加黄豆芽，等于英语系加音乐系合办的系菜。

　　青菜加洋葱，等于化学系系菜（2H+0=H~S1;2~I;O）。

　　螃蟹加草虾，等于工艺系系菜。

　　冬粉（动）加冬笋（动），等于物理系系菜（恒动）。

　　吴郭鱼加炸弹鱼，等于生物加卫教系系菜。


It is a dish

Zhang Hang

Schools are each done the mess in turn every month, no matter do well or not, someone makes a fuss, puts up

Poster:

Egg with egg, are equal to (0+0 dishes of department of mathematics =0)

The carrot adds the white turnip, is equal to Chinese department dish.

The mung bean sprouts add the soya bean bud, mean it is the dish that the English Department adds what the department of music operated jointly.

Chinese cabbage adds onions, is equal to the dish of department of chemistry (+0= H green vegetables S1 of 2H; 2~I; O).

The crab adds the grass shrimp, means the craft is a dish.

Powder in winter ( Move) Add the bamboo shoots ( Move) ,Equal to the dish of department of physics ( Move permanently) .

Fish Guo Wu add bomb fish, mean living beings is it is it teach the department dish to defend to add.


料理 だ

張 航

学校 が毎月 はそれぞれだ 学授業します します します します します しますします します でケ-タリングを交替しますします します します します します します します します します してやって,しても 文章 はたまごをたまごを入ります ります ります ります ります りますれる,こす ってあります します ちます しい数学学授業します します します シュは白い い い い い青いい い豆 もやしは加えますえます えます 　　野菜足すタマネギ，ことに等しい化学学部料理の(2H +0= Hの野菜S1； 2 ~ I ; O).

カニ足 すくさのエビ,労働者 のあぶら料理 はちょっと結び び び び ぶことに滯ります ってあります しますちます しいです 　　冬粉(動く く く) 冬 のタケノコ(動きます きますく)を入ります ります れます ,物理 は料理 ことに滯在しますちます しい(根 気が動きます きますく) 　　呉郭魚は爆弾の魚を入れて，生物は加えて守ってちょっと結ぶことを教えることに等しいです