Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

幽默小品之3（中繁簡體字英翻日譯）張航 / 著

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=2465&l=a&fid=11

中西文化比較

張 航

系上來了位外籍學生約翰說：「中國字書寫，從上而下，由右至左，

最易把手弄髒，太不好了。我們英文便沒這樣缺點。」

　　小明含笑回答：「中國文字這樣排列是太好了。」

　　「怎見得？」約翰甚懷疑。

　　「任何人閱讀我們中國書，無一不是頻頻點頭默認稱許；但讀英文，

人人都是在搖頭不敢領教。中國字有時也可以左右開弓的書寫，而英文則

不可。如~BT270;ＧＯＤ~I;上帝，反過來寫則成為~BT270;ＤＯＧ~I;狗，這樣不是太不尊敬上帝嗎？

　　「對！」約翰不得不配服中國文化好。


中西文化比较

张 航

系上来了位外籍学生约翰说：「中国字书写，从上而

下，由右至左，最易把手弄脏，太不好了。我们英文便没这样

缺点。」

　　小明含笑回答：「中语文字这样排列是太好了。」

　　「怎见得？」约翰甚怀疑。

　　「任何人阅读我们中国书，无一不是频频点头默认称许；

但读英文，人人都是在摇头不敢领教。中国字有时也可以左右

开弓的书写，而英文则不可。如~BT270;ＧＯＤ~I;上帝，反过

来写则成为~BT270;ＤＯＧ~I;狗，这样不是太不尊敬上帝吗？

　　「对！」约翰不得不配服中语文化好。


Chinese and Western culture comparing

Zhang Hang

Tie a foreign student John and say: ' the Chinese wordbook is written, leave from going to, from right to left,

Exchange the handle most dingily, not too well. Our English does not have such shortcoming. '

Xiao Ming answers with a smile: ' it is very good that China 's Chinese word is arranged like this. '

' how seem? ' John very suspects.

' anyone reads our Chinese book, there is not one not to nod acquiescence praise again and again; But read English,

It is being too bad to be accepted that everybody is shaking the head. The ones that can use first one hand and then the other in quick succession too sometimes in Chinese characters are written, but English one

Can't. Such as like BT270; G O D ~I; God, writes and becomes God BT270 conversely; D O G ~I; The dog, respects God very much like this ?

' correctly! The culture of the language is good in ' John has to match the clothes.



中国と西洋の文化は比較します


張 航


あがってきてから他国籍の学生のヨハネは言います　 '中国じしょは書きます

降る，右からまで左からいちばんグリップやすいへきたなくする，とても弱るか。 私たちは英語でこうしなかった

欠点です。 '

小明は笑みを湛えて答える　 '中国語文字はこのように配列することはほんとうによかった。 '

'どうわかる？ 'ヨハネは非常に推測します。

'誰でも本を私たちの中国を読むでで，てしきりに称賛すると黙認するとうなずくのではない；

しかしかしかしかし英語 を読んで,ひとりはひとりきりだ は全部頭 を横にふりますっている 中国 国 国 国 国 国 国話葉 ある時 はことができる開けます けます けます けます けます けて曲った所った った った った げるのは本 きますが,英語 はだ たとえばBT270 の筋 が筋 が筋 が筋が通っているっている っている っている り; G O D ~ I ; 上帝 す います います にだ本 きにきてBT270 に来るようになりますD O G ~ I ; いぬ,こうしてとても上帝 を尊敬 しないではないですか 　　'正しい！ 'ヨハネは相応しくつとめる中に語文化がよいなければならないです。