Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

幽默小品之2（中繁簡體字英翻日譯）張航 / 著

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=2464&l=a&fid=11

數字觀念

張 航

張大媽家貧，成天在家做活兒，鈔票滾滾而進。她一心一意想把兒子大牛送進學堂多讀點書，免得大了受苦。

大牛總算不負母親厚望，每科成績都能獲得一百分。

但張大媽仍感不滿意道：「為何每科成績衹能得到一百分？就不能再努力多考些分數？」

「媽：學則規定，最高祇有一百分呀！」

「規定得太沒道理了。難道做生意賺錢也衹賺到一百元 便不幹活了嗎？」


数字观念

张 航

张大妈家贫，成天在家做活儿，钞票滚滚而进。她一心一意

想把儿子大牛送进学堂多读点书，免得大了受苦。

大牛总算不负母亲厚望，每科成绩都能获得一百分。

但张大妈仍感不满意道：「为何每科成绩只能得到一百分

？就不能再努力多考些分数？」

「妈：学则规定，最高只有一百分呀！」

「规定得太没道理了。难道做生意赚钱也只赚到一百元便不

干活了吗？」


Digital idea

Zhang Hang

Aunt Zhang's family is poor, working at home all day long, the bank note is billowed and entered. She is it send son old ox to school read more book, so as to not make heavy to suffer hardships to want wholeheartedly.

The big ox does not shoulder mother's great expectations finally, the achievement of every department can get 100 fen.

But aunt Zhang is still feel unsatisfied one: ' why subjects not every achievements can only get one? Can not make great efforts to do in the test some more marks again? '

' mother: Learn to stipulate, there is only 100 fen at most! '

' stipulate too unreasonably. ‧Do business and make money and will not work when only earning 100 yuan too? '



数字思想

張 航

張伯母家は貧しくて，一日中家にはたらいて，紙幣さつはこんこんと流れるのに入荷します。 彼女は一心にだ

息子の大きなうし学校へ本を多く読みにに送りたくて，大きく苦しい目にあわないようにします。

うし大きなへやっと母親大きな期待に背負う，毎課の成績はみんな100点取ることができるか。

しかし張伯母がやはり満足的ではない道を感じする　 'なぜ毎課の成績はただ100点得ます

? さらに一生懸命に多くすこしの点数に試験することができないですか。 '

' 母親　 いちばん高く100分しかないと定めることを習います！ '

'規定はとても道理がない。 まさか商売して儲けるもただ100元かせいで便をすることはないだろういいえ

仕事しましたか。 '