Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

16.歌讚偉大的中華 ~ 山河戀詩 ~ 張 航/著(中繁簡英日文)現代詩

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=707&l=a&fid=23

16.歌讚偉大的中華



中華、中華、偉大的中華，

文化燦爛，照亮盟邦，

刑夷製墨，蒙恬造筆，

蔡倫製紙，倉頡造字，

馮倫印刷術，顓頊創數曆，

張衡首創渾天、侯風地動儀，

黃帝發明舟車、火藥、指南針，

中華、中華、偉哉大中華，

早就捷足先登了科學文明。



中華、中華、錦繡的大中華，

這兒有：

金燦遍地五穀雜糧，

雲海般淘湧馬群和牛羊，

茂密鬱蓊原始森林，

雄偉矗立生產工廠，

欣欣向榮繁華城市，

龍的傳人豐衣足食樂洋洋。



中華、中華、地大物博，

這兒有：

壯麗崢嶸叢山峻嶺，

碧波浩瀚江河湖海，

遼闊抱風肥沃平地，

聳峙摘雲廣大高原，

取之不盡珍貴寶藏，

用之不絕天然資源。



中華、中華、巍巍大中華，

中華兒女握黃河巨筆，

寫下了不朽的青史；

炎黃子孫持長江彩筆，

繪成了中華錦繡大地。

龍的傳人掌倫理道德，

烙印上禮義之邦榮譽標誌，

絢麗的榮譽標誌。



中華、中華、偉哉大中華，

歷史悠久，友邦羡慕。

千世萬代，

中華民族便乘著這艘麗舟，

沿歷史江河直流進到如今。

五十萬年前，

龍的祖先便栽下了腳印，

北京人首先亮出了有力證據。

中華信史也顯形得最古久遠，

甲骨文掀開了迷濛的天幕。



中華、中華、偉哉大中華，

歷史悠久，世人都讚誇。

中華、中華、巍巍大中華，

文明先進，譽颺滿天下。



中華兒女要團結奮發，克服萬難，

開拓新中國燦爛的遠景；

炎黃子孫應挺胸抬頭，邁開大步，

迎接新希望共創新世紀。





16.歌赞

伟大的中华



中华、中华、伟大的中华，

文化灿烂，照亮盟邦，

刑夷制墨，蒙恬造笔，

蔡伦制纸，仓颉造字，

冯伦印刷术，颛顼创数历，

张衡首创浑天、侯风地动仪，

黄帝发明舟车、火药、指南针，

中华、中华、伟哉大中华，

早就捷足先登了科学文明。



中华、中华、锦绣的大中华，

这儿有：

金灿遍地五谷杂粮，

云海般淘涌马群和牛羊，

茂密郁蓊原始森林，

雄伟矗立生产工厂，

欣欣向荣繁华城市，

龙的接班人丰衣足食乐洋洋。



中华、中华、地大物博，

这儿有：

壮丽峥嵘丛山峻岭，

碧波浩瀚江河湖海，

辽阔抱风肥沃平地，

耸峙摘云广大高原，

取之不尽珍贵宝藏，

用之不绝天然资源。



中华、中华、巍巍大中华，

中华儿女握黄河巨笔，

写下了不朽的青史；

炎黄子孙持长江彩笔，

绘成了中华锦绣大地。

龙的接班人掌伦理道德，

烙印上礼义之邦荣誉标志，

绚丽的荣誉标志。



中华、中华、伟哉大中华，

历史悠久，友邦羡慕。

千世万代，

中华民族便乘着这艘丽舟，

沿历史江河直流进到如今。

五十万年前，

龙的祖先便栽下了脚印，

北京人首先亮出了有力证据。

中华信史也显形得最古久远，

甲骨文掀开了迷蒙的天幕。



中华、中华、伟哉大中华，

历史悠久，世人都赞夸。

中华、中华、巍巍大中华，

文明先进，誉扬满天下。



中华儿女要团结奋发，克服万难，

开拓新中国灿烂的远景；

炎黄子孙应挺胸抬头，迈开大步，

迎接新希望共创新世纪。






16.The song is praised the great Chinese



China, China, great China,

Culture is magnificent, illuminate the ally,

Punishment is made safely black, Meng Tian makes pens,

Cai Lun makes paper, Cang Jie makes words,

Feng Lun's art of printing, Chuan Hsu creates and counts going through,

Zhang Heng initiate muddy day, Hou wind seismograph,

Huang Ti invents the vessel and vehicle, gunpowder, compass,

China, China, big Greater China,

It is civilized to already get ahead of others scientifically.



China, China, beautiful Greater China,

Here as follows,

Glittering everywhere both refined and coarse grains,

Wash and well up horse herd and cattle and sheep like a sea of clouds,

Dense strongly fragrant lush virgin forest,

Stand grandly and produce the factory,

Prosperous flourishing city,

Happy and numerous that the successor of the dragon has plenty of food and clothing.



China, China, with abundant resources,

Here as follows,

Magnificent lofty and steep massif high mountain,

Bluish waves vast rivers,lakes and seas,

Embrace the fertile level land of wind vastly,

Stand towering and win the vast plateau of cloud,

Abundant precious treasure,

Use its natural resource without cease.

China, China, towering Greater China,

Chinese sons and daughters hold the huge pen of the Yellow River,

Write down the immortal annals of history;

The Chinese People hold the colored pencil of the Changjiang River ,

Have painted the beautiful earth of China .

Palm ethics of the successor of the dragon,

Brand and go the emeritus sign of Nation of gift justice,

Beautiful emeritus sign.



China, China, big Greater China,

History is long, the friendly nation envies.

A thousand all ages in generation,

Chinese nation is taking this beautiful boat,

Enter to nowadays along historical rivers direct current.

500,000 years ago,

The ancestor of the dragon plants the footprint,

Beijingers reveal the effective evidence at first.

The Chinese trustworthy historical record shows one's color the most anciently and remotely too,

The inscriptions on bones or tortoise shells has raised the canopy of the heavens that fans are indebted to.



China, China, big Greater China,

History is long, common people all praise and praise.

China, China, towering Greater China,

Civilization advanced, it is all over the sky to down for reputation to raise.



Chinese sons and daughters should unite to rouse oneself, overcome extremely difficultly,

Open up new China 's magnificent distant view;

The Chinese People should square one's shoulders and look up, take it with vigorous strides, Meet the new hope and create new century.



16.歌は偉大な中華をほめます



中華、中華、偉大な中華

文化は輝かしくて，盟邦を照らして

刑は平らか墨をつくって，蒙恬はペンをつくる

蔡倫は紙をつくって，くらは頡が文字を建てる

馮倫の印刷術は　　は創造して数えて経って

張衡は首都創業集団のすべてそら、侯風の地震計

黄帝は船と車、火薬、磁針を発明して

中華、中華、立派な大中華

朝早いもの勝ちになりました，科学は文明的です。



中華、中華、輝かしい大中華

ここはある　

きらきら至る所五穀と粗食

雲の海に馬と牛と羊がようにといで湧いて

芳しい蓊のバ-ジンフォ-リストがこんもりしげて

生産工　が雄偉に聳り立って

繁華な都市を日に日に栄えて行って

竜の後継者は衣食の満ち足りているのはたのしくて多くようなです。



中華、中華は土地が広くて資源がゆたか、

ここはある　

壯麗な山の高くけわしいあつまりの山の高い峰

青い波の広大な川，湖と海

広く風の肥よくな平地をだいて

聳えてそばだって雲の大きい高原を取って

取っても尽きない貴重な秘蔵の宝物

使う最も天然のない資源です。



中華、中華、大中華高くそびえる

中華子孫は黄河の巨大なペンを握って



不朽な青い歴史を書き入れます；

中国人は長江の色のペンを持って

中華の輝かしい大地を描きました。

－ 51 －

竜の後継者は倫理の道徳を握って

烙印の上で贈り物の正義の国の栄譽の標識

きらびかで美しい栄譽の標識です。



中華、中華、立派な大中華

歴史が悠久的で，友邦はうらやみます。

千世世代代の万代

中華民族はこの美しい船に乗っています

歴史的な河川に沿ってしきりに流れて現在に上がります。

五十万年前

竜の先祖は倒れて足あとを作った

北京の人はまず有力な証拠を取り出します。

中華は歴史もいちばん古くて久しく真相を現わすと信じて

甲骨文ファンを開けてから蒙るそうきゅうです。



中華、中華、立派な大中華

歴史が悠久的で，世人はすべてほめて譽めます。

中華、中華、大中華高くそびえる

文明は先進的で，名声はあげて空いっぱい作ります。



中華子孫は団結がほしがって奮い立って，万難を克服して

新中国の輝かしいロング・ショットを切り開きます；

中国人は胸を張って頭をもたげるべきで，段取り踏み出して

新しく全部で世紀を新機軸出すことを希望することを迎えます。