Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

01.種(ㄓㄨㄥ)籽(ㄗ)與(ㄩ)蠟(ㄌㄚ)燭(ㄓㄨ)
在詩中靜思詩（張 航/著）

種(ㄓㄨㄥ)籽(ㄗ) 埋(ㄇㄞ)進(ㄐㄧㄣ)土(ㄊㄨ)裡(ㄌㄧ)
萌(ㄇㄥ)芽(ㄧㄚ) 茁(ㄓㄨㄛ)壯(ㄓㄨㄤ)
開(ㄎㄞ)花(ㄏㄨㄚ) 結(ㄐㄧㄝ)果(ㄍㄨㄛ)

生(ㄕㄥ)生(ㄕㄥ) 死(ㄙ)死(ㄙ)
死(ㄙ)死(ㄙ) 生(ㄕㄥ)生(ㄕㄥ)
生(ㄕㄥ)是(ㄕ) 死(ㄙ)的(˙ㄉㄜ)起(ㄑㄧ)頭(ㄊㄡ) 樂(ㄌㄜ)中(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)悲(ㄅㄟ)
死(ㄙ)是(ㄕ) 生(ㄕㄥ)的(˙ㄉㄜ)開(ㄎㄞ)始(ㄕ) 悲(ㄅㄟ)中(ㄓㄨㄥ)取(ㄑㄩ)樂(ㄌㄜ)

蠟(ㄌㄚ)燭(ㄓㄨ) 燃(ㄖㄢ)燒(ㄕㄠ)
發(ㄈㄚ)熱(ㄖㄜ) 發(ㄈㄚ)光(ㄍㄨㄤ)
掃(ㄙㄠ)暗(ㄢ) 取(ㄑㄩ)暖(ㄋㄨㄢ)

有(ㄧㄡ)有(ㄧㄡ) 空(ㄎㄨㄥ)空(ㄎㄨㄥ)
空(ㄎㄨㄥ)空(ㄎㄨㄥ) 有(ㄧㄡ)有(ㄧㄡ)
有(ㄧㄡ)是(ㄕ) 空(ㄎㄨㄥ)的(˙ㄉㄜ)起(ㄑㄧ)頭(ㄊㄡ) 歡(ㄏㄨㄢ)欣(ㄒㄧㄣ)落(ㄌㄨㄛ)淚(ㄌㄟ)
空(ㄎㄨㄥ)是(ㄕ) 有(ㄧㄡ)的(˙ㄉㄜ)開(ㄎㄞ)始(ㄕ) 落(ㄌㄨㄛ)淚(ㄌㄟ)歡(ㄏㄨㄢ)欣(ㄒㄧㄣ)

－ 001 －

01.种籽与蜡烛
在詩中靜思詩（張 航/著）

种籽 埋进土里
萌芽 茁壮
开花 结果
生生 死死
死死 生生
生是 死的起头 乐中生悲
死是 生的开始 悲中取乐

蜡烛 燃烧
发热 发光
扫暗 取暖

有有 空空
空空 有有
有是 空的起头 欢欣落泪
空是 有的开始 落泪欢欣


－ 002 －
01.Seed and candle
Seed While burying and entering the soil
Sprout Healthy and strong
Bloom Result

Grow and grow Death
Death Grow and grow
Raw Beginning of death Happy to hit growing sad
Death is Beginning of growing Sad to hit seeking pleasure

Candle Burning
Generate heat Luminescence
Sweep darkly Get warm

Have Empty
Empty Have
It has to be Empty beginning The joy cries
Empty Some begin Joy of crying

01.種子と蝋燭
在詩中靜思詩（張 航/著）

種子 埋めて土に入ります
芽ばえます たくましい
花がさきます 結果

生き生きと ちょっと死にます
ちょっと死にます 生き生きと
になるだ 死ぬのが初めます たのしくあたって悲しいになります
死ぬだ になる最初 悲しみの中で楽しみます

蝋燭 燃焼します
発熱します 光を出します
暗く掃きます 暖を取ります
あります あいていてあいています
あいていてあいています あります
あるだ 空いてい初めます うれしさに奮い立って涙をおとします
あいているだ あるものは始めます 涙をおとしてうれしさに奮い立ちます
－ 003 －