Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心---04.心燈 ﹝中英日文） 張 航/著

04.心燈
在詩中靜思詩（張 航/著）


心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 亮(ㄌㄧㄤ)在(ㄗㄞ)每(ㄇㄟ)人(ㄖㄣ) 心(ㄒㄧㄣ)中(ㄓㄨㄥ) 光(ㄍㄨㄤ)明(ㄇㄧㄥ)磊(ㄌㄟ)落(ㄌㄨㄛ)
心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 照(ㄓㄠ)明(ㄇㄧㄥ)每(ㄇㄟ)人(ㄖㄣ) 心(ㄒㄧㄣ)地(ㄉㄧ) 正(ㄓㄥ)大(ㄉㄚ)光(ㄍㄨㄤ)明(ㄇㄧㄥ)

心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 如(ㄖㄨ)皎(ㄐㄧㄠ)月(ㄩㄝ) 月(ㄩㄝ)朦(ㄇㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)不(ㄅㄨ)朧(ㄌㄨㄥ)
心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 似(ㄙ)明(ㄇㄧㄥ)鏡(ㄐㄧㄥ) 鏡(ㄐㄧㄥ)旋(ㄒㄩㄢ) 人(ㄖㄣ)不(ㄅㄨ)轉(ㄓㄨㄢ)
心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 像(ㄒㄧㄤ)清(ㄑㄧㄥ)水(ㄕㄨㄟ) 水(ㄕㄨㄟ)涸(ㄏㄜ) 源(ㄩㄢ)不(ㄅㄨ)斷(ㄉㄨㄢ)

點(ㄉㄧㄢ)燃(ㄖㄢ)心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)地(ㄉㄧ)光(ㄍㄨㄤ)明(ㄇㄧㄥ) 辨(ㄅㄧㄢ)別(ㄅㄧㄝ)事(ㄕ)理(ㄌㄧ)
點(ㄉㄧㄢ)亮(ㄌㄧㄤ)心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)思(ㄙ)澄(ㄔㄥ)澈(ㄔㄜ) 拂(ㄈㄨ)除(ㄔㄨ)煩(ㄈㄢ)惱(ㄋㄠ)
點(ㄉㄧㄢ)明(ㄇㄧㄥ)心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)無(ㄨ)邪(ㄒㄧㄝ)思(ㄙ) 意(ㄧ)無(ㄨ)邪(ㄒㄧㄝ)念(ㄋㄧㄢ)

點(ㄉㄧㄢ)燃(ㄖㄢ)心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 中(ㄓㄨㄥ)規(ㄍㄨㄟ)中(ㄓㄨㄥ)矩(ㄐㄩ) 樂(ㄌㄜ)見(ㄐㄧㄢ)天(ㄊㄧㄢ)堂(ㄊㄤ)
點(ㄉㄧㄢ)亮(ㄌㄧㄤ)心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 堂(ㄊㄤ)堂(ㄊㄤ)正(ㄓㄥ)正(ㄓㄥ) 不(ㄅㄨ)懼(ㄐㄩ)地(ㄉㄧ)獄(ㄩ)






－ 010 －


04.心灯
在詩中靜思詩（張 航/著）

心灯 亮在每人 心中 光明磊落
心灯 照明每人 心地 正大光明

心灯 如皎月 月朦 心不胧
心灯 似明镜 镜旋 人不转
心灯 像清水 水涸 源不断

点燃心灯 心地光明 辨别事理
点亮心灯 心思澄澈 拂除烦恼
点明心灯 心无邪思 意无邪念

点燃心灯 中规中矩 乐见天堂
点亮心灯 堂堂正正 不惧地狱



－ 011 －

04.Heart light

Heart light Bright yes each person In the heart Open and aboveboard
Heart light Illumination each person Heart Honest and openhearted

Heart light Such as the clear and bright moon The moon is dim Heart no Long
Heart light Like Spiegel, Der The mirror is fastened People do not look around
Heart light Like the fresh water Water dries up Constant in the source

Light the heart light Purehearted Distinguish the reason
Light the heart light Attention is transparent Stroke except that the trouble
Point out heart light The heart has not thought evilly Purpose does not have evil thought

Light the heart light Square in China's rule Happy to see the paradise
Light the heart light Open and aboveboard Do not fear the hell

04.心の電灯
在詩中靜思詩（張 航/著）

心の電灯 毎人に光ってあります 心 光明らいらくだ
心の電灯 ライティング毎人 心 公明正大だ

心の電灯 たとえば蝋月 月はおぼろだ 心朧
心の電灯 明鏡みたいだ 鏡は回ります 人は回らないです
心の電灯 清水のようだ 水がかわきます みなもとは絶えない

心の電灯を燃やします 心のあかり 事理を見分けます
心の電灯をあたえます 考えが清く澄んでいます 悩みをそっとかすめて除きます
はっきり指摘する心の電灯 心は正常でなく思わないです 考えは邪念がないです

心の電灯を燃やします 中国の規則は直角定規にあたります たのしく天国を見ます
心の電灯をあたえます 正正堂堂だ じごくを恐がらないです

－ 012 －