Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--07.心莲 ﹝中英日文） 張 航/著

07.心(ㄒㄧㄣ)蓮(ㄌㄧㄢ)
在詩中靜思詩（張 航/著）

蓮(ㄌㄧㄢ)花(ㄏㄨㄚ)綻(ㄓㄢ)開(ㄎㄞ) 清(ㄑㄧㄥ)新(ㄒㄧㄣ)幽(ㄧㄡ)雅(ㄧㄚ) 芬(ㄈㄣ)馥(ㄈㄨ)馨(ㄒㄧㄣ)
瑞(ㄖㄨㄟ)蓮(ㄌㄧㄢ)修(ㄒㄧㄡ)成(ㄔㄥ) 良(ㄌㄧㄤ)知(ㄓ)良(ㄌㄧㄤ)能(ㄋㄥ) 結(ㄐㄧㄝ)慧(ㄏㄨㄟ)果(ㄍㄨㄛ)
心(ㄒㄧㄣ)蓮(ㄌㄧㄢ)盛(ㄕㄥ)開(ㄎㄞ) 多(ㄉㄨㄛ)行(ㄒㄧㄥ)善(ㄕㄢ)事(ㄕ) 惠(ㄏㄨㄟ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)
心(ㄒㄧㄣ)蓮(ㄌㄧㄢ)挺(ㄊㄧㄥ)拔(ㄅㄚ) 心(ㄒㄧㄣ)有(ㄧㄡ)定(ㄉㄧㄥ)力(ㄌㄧ) 智(ㄓ)慧(ㄏㄨㄟ)生(ㄕㄥ)

智(ㄓ)者(ㄓㄜ)能(ㄋㄥ)捨(ㄕㄜ) 就(ㄐㄧㄡ)能(ㄋㄥ)得(ㄉㄜ) 能(ㄋㄥ)得(ㄉㄜ)歡(ㄏㄨㄢ)欣(ㄒㄧㄣ)
愚(ㄩ)人(ㄖㄣ)不(ㄅㄨ)捨(ㄕㄜ) 就(ㄐㄧㄡ)會(ㄏㄨㄟ)失(ㄕ) 失(ㄕ)心(ㄒㄧㄣ)不(ㄅㄨ)寧(ㄋㄧㄥ)

心(ㄒㄧㄣ)蓮(ㄌㄧㄢ)綻(ㄓㄢ) 吐(ㄊㄨ)芬(ㄈㄣ)芳(ㄈㄤ)
做(ㄗㄨㄛ)好(ㄏㄠ)事(ㄕ) 盡(ㄐㄧㄣ)本(ㄅㄣ)分(ㄈㄣ)
不(ㄅㄨ)求(ㄑㄧㄡ)名(ㄇㄧㄥ) 勿(ㄨ)邀(ㄧㄠ)功(ㄍㄨㄥ)
付(ㄈㄨ)愛(ㄞ)心(ㄒㄧㄣ) 就(ㄐㄧㄡ)是(ㄕ)福(ㄈㄨ)
消(ㄒㄧㄠ)煩(ㄈㄢ)惱(ㄋㄠ) 就(ㄐㄧㄡ)是(ㄕ)慧(ㄏㄨㄟ)
善(ㄕㄢ)利(ㄌㄧ)人(ㄖㄣ) 惡(ㄜ)損(ㄙㄨㄣ)己(ㄐㄧ)
播(ㄅㄛ)善(ㄕㄢ)種(ㄓㄨㄥ) 日(ㄖ)行(ㄒㄧㄥ)善(ㄕㄢ)
心(ㄒㄧㄣ)蓮(ㄌㄧㄢ)馨(ㄒㄧㄣ) 飄(ㄆㄧㄠ)人(ㄖㄣ)間(ㄐㄧㄢ)

－ 019 －
07.心莲
在詩中靜思詩（張 航/著）

莲花绽开 清新幽雅 芬馥馨
瑞莲修成 良知良能 结慧果
心莲盛开 多行善事 惠众生
心莲挺拔 心有定力 智慧生

智者能舍 就能得 能得欢欣
愚人不舍 就会失 失心不宁

心莲绽 吐芬芳
做好事 尽本分
不求名 勿邀功
付爱心 就是福
消烦恼 就是慧
善利人 恶损己
播善种 日行善
心莲馨 飘人间


－ 020 －

07.Heart lotus
The lotus flower is burst forth Fresh and quiet and tastefully laid out Strong fragrance of fragrant fragrance
The auspicious lotus is repaired Innate knowledge and ability instinct Form the intelligent fruit
The heart lotus is blooming Thing of doing good works more Favour all living creature
The heart lotus is tall and straight The heart has strength definitely Intelligence is grown

The wise can give up Can have Can get the joy
The fool does not give up Will lose It is not peaceful to lose the heart

The heart lotus splits Vomit fragrantly
Do the good thing Do one's duty
Do not ask the name Don't take credit for another's achievements
Fu AiXin It is the good fortune
Subdue the trouble Intelligent
Good favourable people It is own to decrease malicously
Sow good kind Japan does good works
Strong fragrance of the heart lotus Float in human world

07.心の蓮
在詩中靜思詩（張 航/著）

蓮の花がほつれます すがすがしくて幽雅だ 芳しいかんばしい良いにおい
めでたい蓮は修理します 良知は良くできます 賢い果実になります
蓮は中心でさき乱れています 多く善行をすること めぐみの命があるもの
蓮は中心でまっすぐにそそり立ちます 心はきっと力があります 知恵になります

智恵者は放棄することができます 手に入れることができます うれしさに奮い立たなければならないことができるです
暗者は放棄しないです 失います いっそ心を失います

蓮は中心で裂けます 香気を吐きます
よい事をします 本分を尽くします
名前を頼まないです 人の手柄を横取りして自分のものとしないです
付愛心 幸せだ
消える悩み 賢い
完全に鋭い人 悪はおのれをそこないます
完全にまく種類 太陽は善行をします
心の蓮の良いにおい 人の世をひらひらします
－ 021 －