Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心---05.正心静心 ﹝中英日文） 張 航/著

05.正(ㄓㄥ)心(ㄒㄧㄣ)靜(ㄐㄧㄥ)心(ㄒㄧㄣ)
在詩中靜思詩（張 航/著）

時時(ㄕㄕ) 正(ㄓㄥ)心(ㄒㄧㄣ) 刻(ㄎㄜ)刻(ㄎㄜ) 好運(ㄏㄠㄩㄣ)
時時(ㄕㄕ) 靜心(ㄐㄧㄥㄒㄧㄣ) 刻(ㄎㄜ)刻(ㄎㄜ) 吉祥(ㄐㄧㄒㄧㄤ)
心志(ㄒㄧㄣㄓ) 守(ㄕㄡ)道(ㄉㄠ) 精深(ㄐㄧㄥㄕㄣ) 博大(ㄅㄛㄉㄚ)
心境(ㄒㄧㄣㄐㄧㄥ) 正直(ㄓㄥㄓ) 百事(ㄅㄞㄕ) 順遂(ㄕㄨㄣㄙㄨㄟ)

三(ㄙㄢ)心(ㄒㄧㄣ) 二(ㄦ)意(ㄧ) 準(ㄓㄨㄣ)無(ㄨ) 定(ㄉㄧㄥ)性(ㄒㄧㄥ)
四(ㄙ)處(ㄔㄨ) 徘(ㄆㄞ)徊(ㄏㄨㄞ) 定(ㄉㄧㄥ)不(ㄅㄨ) 專(ㄓㄨㄢ)精(ㄐㄧㄥ)
人(ㄖㄣ)心(ㄒㄧㄣ) 昏(ㄏㄨㄣ)沉(ㄔㄣ) 怎(ㄗㄣ)能(ㄋㄥ) 精(ㄐㄧㄥ)進(ㄐㄧㄣ)？
人(ㄖㄣ)心(ㄒㄧㄣ) 浮(ㄈㄨ)動(ㄉㄨㄥ) 怎(ㄗㄣ)得(ㄉㄜ) 寧(ㄋㄧㄥ)靜(ㄐㄧㄥ)？

佛(ㄈㄛ)心(ㄒㄧㄣ) 看(ㄎㄢ)人(ㄖㄣ) 人(ㄖㄣ)人(ㄖㄣ) 皆(ㄐㄧㄝ)佛(ㄈㄛ)
鬼(ㄍㄨㄟ)心(ㄒㄧㄣ) 窺(ㄎㄨㄟ)人(ㄖㄣ) 人(ㄖㄣ)人(ㄖㄣ) 鬼(ㄍㄨㄟ)影(ㄧㄥ)
神(ㄕㄣ)氣(ㄑㄧ) 鬼(ㄍㄨㄟ)怪(ㄍㄨㄞ) 心(ㄒㄧㄣ)情(ㄑㄧㄥ) 無(ㄨ)寧(ㄋㄧㄥ)
斷(ㄉㄨㄢ)絕(ㄐㄩㄝ) 貪(ㄊㄢ)念(ㄋㄧㄢ) 心(ㄒㄧㄣ)境(ㄐㄧㄥ) 清(ㄑㄧㄥ)靜(ㄐㄧㄥ)

正(ㄓㄥ)心(ㄒㄧㄣ) 靜(ㄐㄧㄥ)心(ㄒㄧㄣ) 心(ㄒㄧㄣ)想(ㄒㄧㄤ)事(ㄕ)成(ㄔㄥ)
心(ㄒㄧㄣ)靜(ㄐㄧㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)正(ㄓㄥ) 天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚ)太(ㄊㄞ)平(ㄆㄧㄥ)
－ 013 －

05.正心静心
在詩中靜思詩（張 航/著）

时时 正心 刻刻 好运
时时 静心 刻刻 吉祥
心志 守道 精深 博大
心境 正直 百事 顺遂

三心 二意 准无 定性
四处 徘徊 定不 专精
人心 昏沉 怎能 精进？
人心 浮动 怎得 宁静？

佛心 看人 人人 皆佛
鬼心 窥人 人人 鬼影
神气 鬼怪 心情 无宁
断绝 贪念 心境 清静

正心 静心 心想事成
心静 心正 天下太平



－ 014 －
05.The straight heart sets aside all worries
Often Straight heart Carve Good luck
Often Set aside all worries Carve Lucky
Will Keep Profound Vast
Mental state Honest One hundred things Smooth

Three hearts Two purpose Do not have accurately Determine the nature
Everywhere Wander up and down Fix Precise specially
How to progress greatly the heart is murky?
How does the heart float quiet?

Buddha's heart Look at people Everybody All Buddha
Spirit's heart Peep people Everybody Spirit's shadow
Expression Ghosts and monsters Mood Would rather have
Break off Read greedily Mental state Quiet

Straight heart Set aside all worries All one's dreams come true
Calm The heart is straight The world is at peace

05.心は心静かているだ
在詩中靜思詩（張 航/著）

時時 ちょうど心 ちょっと刻みます 好運
時時 心静かだ ちょっと刻みます 吉祥
心のこころざし 守って言います 詳しくて深い ひろい
気持ち 正直だ 百こと 好適に思うままになります

三つの心 二心 きっとないです 定性します
至る所 徘徊します いいえと決めます もっぱら立派だ
人心は暗く一心に修行するものか。
人心は流れ動くのはどう静かですか。

仏心 人を訪ねます 一人一人 すべて仏
鬼は心 人をうかがいます 一人一人 鬼の映画
生意気だ 幽霊 気持ち いっそ
きれます 貪欲に読みます 気持ち 静かだ
ちょうど心 心静かだ 事物が思うままに進みます
心は静かだ 心はちょうどだ 天下泰平だ
－ 015 －