Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--09.忘我有我 ﹝中英日文） 張 航/著

09.忘(ㄨㄤ)我(ㄨㄛ)有(ㄧㄡ)我(ㄨㄛ)
在詩中靜思詩（張 航/著）

世(ㄕ)界(ㄐㄧㄝ)之(ㄓ)大(ㄉㄚ) 我(ㄨㄛ)在(ㄗㄞ)哪(ㄋㄚ)兒(ㄦ)
宇(ㄩ)宙(ㄓㄡ)之(ㄓ)廣(ㄍㄨㄤ) 我(ㄨㄛ)太(ㄊㄞ)渺(ㄇㄧㄠ)小(ㄒㄧㄠ)
忘(ㄨㄤ)我(ㄨㄛ) 方(ㄈㄤ)有(ㄧㄡ)我(ㄨㄛ)
有(ㄧㄡ)我(ㄨㄛ) 忘(ㄨㄤ)了(˙ㄌㄜ)我(ㄨㄛ)
我(ㄨㄛ)像(ㄒㄧㄤ)熟(ㄕㄡ)穗(ㄙㄨㄟ) 謙(ㄑㄧㄢ)躬(ㄍㄨㄥ)有(ㄧㄡ)禮(ㄌㄧ)
我(ㄨㄛ)似(ㄙ)蠟(ㄌㄚ)燭(ㄓㄨ) 燃(ㄖㄢ)己(ㄐㄧ)照(ㄓㄠ)人(ㄖㄣ)

有(ㄧㄡ)智(ㄓ)慧(ㄏㄨㄟ) 分(ㄈㄣ)辨(ㄅㄧㄢ)善(ㄕㄢ)惡(ㄜ) 邪(ㄒㄧㄝ)正(ㄓㄥ)
能(ㄋㄥ)謙(ㄑㄧㄢ)虛(ㄒㄩ) 才(ㄘㄞ)有(ㄧㄡ)美(ㄇㄟ)滿(ㄇㄢ) 人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)
縮(ㄙㄨㄛ)小(ㄒㄧㄠ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ) 放(ㄈㄤ)大(ㄉㄚ)心(ㄒㄧㄣ)胸(ㄒㄩㄥ)
包(ㄅㄠ)容(ㄖㄨㄥ)一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝ) 尊(ㄗㄨㄣ)重(ㄓㄨㄥ)別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ)

做(ㄗㄨㄛ)事(ㄕ)秉(ㄅㄧㄥ)誠(ㄔㄥ)正(ㄓㄥ) 待(ㄉㄞ)人(ㄖㄣ)要(ㄧㄠ)寬(ㄎㄨㄢ)柔(ㄖㄡ)
人(ㄖㄣ)和(ㄏㄜ)才(ㄘㄞ)順(ㄕㄨㄣ)利(ㄌㄧ) 人(ㄖㄣ)和(ㄏㄜ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ)無(ㄨ)
要(ㄧㄠ)培(ㄆㄟ)養(ㄧㄤ)氣(ㄑㄧ)質(ㄓ) 不(ㄅㄨ)要(ㄧㄠ)爭(ㄓㄥ)面(ㄇㄧㄢ)子(˙ㄗ)
人(ㄖㄣ)事(ㄕ)無(ㄨ)爭(ㄓㄥ)執(ㄓ) 天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚ)定(ㄉㄧㄥ)太(ㄊㄞ)平(ㄆㄧㄥ)


－ 025 －

09.忘我有我
在詩中靜思詩（張 航/著）

世界之大 我在哪儿
宇宙之广 我太渺小
忘我 方有我
有我 忘了我
我像熟穗 谦躬有礼
我似蜡烛 燃己照人

有智慧 分辨善恶 邪正
能谦虚 才有美满 人生
缩小自己 放大心胸
包容一切 尊重别人

做事秉诚正 待人要宽柔
人和才顺利 人和是非无
要培养气质 不要争面子
人事无争执 天下定太平



－ 026 －
09.Forget I have me
The world is big Where am I
Universe is wide I am too negligible
Forget me And then have me
Have me Have forgotten me
I look like the skillful ear of grain The modest bow is courteous
I am like the candle Fire and shine people ownly

Full of wisdom Distinguish good and evil Evil
Can be modest Happy Life
Narrow oneself Enlarge the ambition
Forgive everything Respect others

Do things to grasp sincerely Wait for people to be wide and gentle
The support of the people is smooth The support of the people is having
Train the makings Don't fight for face
There is no disagreement in the personnel Fix the peace all over the world

09.私は私がいると忘れます
在詩中靜思詩（張 航/著）

世界は大きいだ 私はどこにあります
宇宙のはひろいだ 私はとても取るにたらない
私を忘れます 四角の私がいます
私がいます 私を忘れた
私は像の熟れている穂 謙虚に曲げて贈り物があります
私は蝋燭みたいだ おのれをもやして人を照ります

知恵があります 善悪を見分けます ちょうど正常でない
謙虚になることができる やっと幸せで元満にあります 人生
自分を縮小します 気を拡大します
一切を包容します 他人を尊重します

事をやってちょうど真心に持ちます 人をあつかうと広くて柔らかくしなければいけないだ
人の和こそ順調だ 人といさかいはないです
気質を培養しなければならないです メンツを争わないでください
人事は論争がないです 天下に太平に決めます
－ 027 －