Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--10.是是非非 ﹝中英日文） 張 航/著

10.是(ㄕ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ)非(ㄈㄟ)
在詩中靜思詩（張 航/著）

是(ㄕ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ)非(ㄈㄟ) 非(ㄈㄟ)非(ㄈㄟ)是(ㄕ)是(ㄕ)
懵(ㄇㄥ)懵(ㄇㄥ)懂(ㄉㄨㄥ)懂(ㄉㄨㄥ) 懂(ㄉㄨㄥ)懂(ㄉㄨㄥ)懵(ㄇㄥ)懵(ㄇㄥ)
是(ㄕ)非(ㄈㄟ)蒞(ㄌㄧ)臨(ㄌㄧㄣ) 心(ㄒㄧㄣ)持(ㄔ)寬(ㄎㄨㄢ)宥(ㄧㄡ)
沒(ㄇㄟ)歷(ㄌㄧ)逆(ㄋㄧ)境(ㄐㄧㄥ) 怎(ㄗㄣ)塑(ㄙㄨ)燈(ㄉㄥ)塔(ㄊㄚ)

遭(ㄗㄠ)遇(ㄩ)逆(ㄋㄧ)境(ㄐㄧㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)生(ㄕㄥ)感(ㄍㄢ)激(ㄐㄧ)
粗(ㄘㄨ)石(ㄕ)琢(ㄓㄨㄛ)玉(ㄩ) 璀(ㄘㄨㄟ)璨(ㄘㄢ)亮(ㄌㄧㄤ)麗(ㄌㄧ)
修(ㄒㄧㄡ)行(ㄒㄧㄥ)磨(ㄇㄛ)練(ㄌㄧㄢ) 永(ㄩㄥ)恆(ㄏㄥ)持(ㄔ)久(ㄐㄧㄡ)
知(ㄓ)音(ㄧㄣ)真(ㄓㄣ)理(ㄌㄧ) 勿(ㄨ)變(ㄅㄧㄢ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ)

是(ㄕ)非(ㄈㄟ)當(ㄉㄤ)教(ㄐㄧㄠ)育(ㄩ) 讚(ㄗㄢ)美(ㄇㄟ)作(ㄗㄨㄛ)警(ㄐㄧㄥ)惕(ㄊㄧ)
嫌(ㄒㄧㄢ)棄(ㄑㄧ)當(ㄉㄤ)反(ㄈㄢ)省(ㄒㄧㄥ) 錯(ㄘㄨㄛ)誤(ㄨ)作(ㄗㄨㄛ)經(ㄐㄧㄥ)驗(ㄧㄢ)
非(ㄈㄟ)來(ㄌㄞ)變(ㄅㄧㄢ)為(ㄨㄟ)是(ㄕ) 惡(ㄜ)來(ㄌㄞ)即(ㄐㄧ)成(ㄔㄥ)善(ㄕㄢ)
是(ㄕ)非(ㄈㄟ)善(ㄕㄢ)解(ㄐㄧㄝ) 無(ㄨ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ)
聽(ㄊㄧㄥ)到(ㄉㄠ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ) 修(ㄒㄧㄡ)行(ㄒㄧㄥ)緣(ㄩㄢ)

－ 028 －


10.是是非非
在詩中靜思詩（張 航/著）

是是非非 非非是是
懵懵懂懂 懂懂懵懵
是非莅临 心持宽宥
没历逆境 怎塑灯塔

遭遇逆境 心生感激
粗石琢玉 璀璨亮丽
修行磨练 永恒持久
知音真理 勿变是非

是非当教育 赞美作警惕
嫌弃当反省 错误作经验
非来变为是 恶来即成善
是非善解 无是非
听到是非 修行缘

－ 029 －
10.Right and wrong

Right and wrong Not
Muddled and muddleheaded It is muddled muddily to understand
The right and wrong is present The heart holds wide You
Have not gone through the adverse circumstance How to mould the beacon

Encounter the adverse circumstance The heart grows gratefully
The thick stone carves jade Bright and beautiful
Practise Buddhism or Taoism and temper The eternity is lasting
Bosom friend's truth Don't turn into the right and wrong

The right and wrong is looked on as education Praise looks out
Dislike and avoid and act as introspecting The mistake does experience
Not about turns into Get Shan malicously
The right and wrong is good at solving There is no right and wrong
Hear right and wrong Practise reason

10.いさかい
在詩中靜思詩（張 航/著）

いさかい ぜひぜひだ
愚眛で愚かだ ちょっと愚眛で愚眛だと分かります
いさかいがおいでになります 心は広い宥を持ちます
逆境を経らなかった どう灯台を造ります

逆境にぶつかります 心は感動的になります
太い石の玉たまき 輝かしくて美しい
修行して試練します 永遠は長い
知音の真理 いさかいにならないです

いさかいは教育すべきです 警戒すると褒めます
きらって相手にしないて反省すべきだ 誤ちは経験をします
ぜひきてになるだ 悪がすぐに善行になりに来ます
いさかいは溶けることが上手です いさかいがないです
いさかいを聞きます 修行する原因
－ 030 －