Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--13.聲與色 ﹝中英日文） 張 航/著

13.聲(ㄕㄥ)與(ㄩ)色(ㄙㄜ)
在詩中靜思詩（張 航/著）

聲(ㄕㄥ)悅(ㄩㄝ)色(ㄙㄜ)艷(ㄧㄢ) 人(ㄖㄣ)人(ㄖㄣ)喜(ㄒㄧ)愛(ㄞ)
色(ㄙㄜ)艷(ㄧㄢ)聲(ㄕㄥ)悅(ㄩㄝ) 爽(ㄕㄨㄤ)身(ㄕㄣ)冰(ㄅㄧㄥ)心(ㄒㄧㄣ)
人(ㄖㄣ)人(ㄖㄣ)相(ㄒㄧㄤ)處(ㄔㄨ) 聲(ㄕㄥ)色(ㄙㄜ)相(ㄒㄧㄤ)對(ㄉㄨㄟ)
輕(ㄑㄧㄥ)言(ㄧㄢ)細(ㄒㄧ)語(ㄩ) 微(ㄨㄟ)笑(ㄒㄧㄠ)寬(ㄎㄨㄢ)柔(ㄖㄡ)
謹(ㄐㄧㄣ)慎(ㄕㄣ)委(ㄨㄟ)婉(ㄨㄢ) 外(ㄨㄞ)柔(ㄖㄡ)內(ㄋㄟ)正(ㄓㄥ)
好(ㄏㄠ)語(ㄩ)悅(ㄩㄝ)耳(ㄦ) 壞(ㄏㄨㄞ)話(ㄏㄨㄚ)不(ㄅㄨ)淨(ㄐㄧㄥ)

人(ㄖㄣ)怕(ㄆㄚ)傷(ㄕㄤ)心(ㄒㄧㄣ) 樹(ㄕㄨ)懼(ㄐㄩ)剝(ㄅㄛ)皮(ㄆㄧ)
對(ㄉㄨㄟ)人(ㄖㄣ)寬(ㄎㄨㄢ)心(ㄒㄧㄣ) 講(ㄐㄧㄤ)話(ㄏㄨㄚ)細(ㄒㄧ)心(ㄒㄧㄣ)
一(ㄧ)言(ㄧㄢ)為(ㄨㄟ)重(ㄓㄨㄥ) 千(ㄑㄧㄢ)言(ㄧㄢ)無(ㄨ)用(ㄩㄥ)
言(ㄧㄢ)重(ㄓㄨㄥ)信(ㄒㄧㄣ)重(ㄓㄨㄥ) 信(ㄒㄧㄣ)重(ㄓㄨㄥ)大(ㄉㄚ)用(ㄩㄥ)

人(ㄖㄣ)性(ㄒㄧㄥ)之(ㄓ)美(ㄇㄟ) 誠(ㄔㄥ)為(ㄨㄟ)善(ㄕㄢ)源(ㄩㄢ)
人(ㄖㄣ)性(ㄒㄧㄥ)之(ㄓ)貴(ㄍㄨㄟ) 信(ㄒㄧㄣ)立(ㄌㄧ)朔(ㄕㄨㄛ)本(ㄅㄣ)
心(ㄒㄧㄣ)平(ㄆㄧㄥ)氣(ㄑㄧ)和(ㄏㄜ) 淨(ㄐㄧㄥ)心(ㄒㄧㄣ)看(ㄎㄢ)人(ㄖㄣ)
誠(ㄔㄥ)一(ㄧ)心(ㄒㄧㄣ)保(ㄅㄠ) 信(ㄒㄧㄣ)一(ㄧ)言(ㄧㄢ)行(ㄒㄧㄥ)

－ 037 －



13.声与色
在詩中靜思詩（張 航/著）

声悦色艳 人人喜爱
色艳声悦 爽身冰心
人人相处 声色相对
轻言细语 微笑宽柔
谨慎委婉 外柔内正
好语悦耳 坏话不净

人怕伤心 树惧剥皮
对人宽心 讲话细心
一言为重 千言无用
言重信重 信重大用

人性之美 诚为善源
人性之贵 信立朔本
心平气和 净心看人
诚一心保 信一言行

－ 038 －
13.And color
Happy once is gaudy Everybody likes
The gaudy of color is happy Comfortable body Bing Xin
Everybody gets along Sensual pleasure is relative
Talk about the detailed language rashly The smile is wide and gentle
Prudent and mild and roundabout Gentle inside outside
The good language is melodious The unpleasant word is not net

People are afraid of being sad The tree is feared and peeled
Relieved to people It is careful to speak
A speech is heavy A thousand speeches are useless
The heavy letter of speech is heavy The letter is used greatly

Beauty of the human nature It is really the good source
Human nature is expensive The letter sets up the foundation of the first day of the lunar month
Calm The net heart sees people
Protect sincerely wholeheartedly A words and deeds of letter

13.音と色
在詩中靜思詩（張 航/著）

音は色が喜ぶ艶やかで美しい 一人一人すきです
色の艶やかで美しい音が喜びます 体さわやか氷心
一人一人付き合います 声色は相対します
細い語を軽率に言います 広くて柔らかくほほえみます
慎重で婉曲だ 外部は柔らかくするなかにちょうどだ
いい語は聞きよい 悪口はきれいではない

人は悲しく恐れます 木は恐がって皮をむきます
人に安心します 演説は注意深い
一つの話は大事にします 千言は役にたたない
言うことが大げさ過ぎる手紙は重い 手紙は重大に使います

人間性の美しさ 真心なのは善行みなもとだ
人間性のは高いだ 手紙がもともとのに陰暦のついたち立つ
心が穏やかだ サ-カムサイズは人を訪ねます
真心に一心に保証します 手紙一つの言行
－ 039 －