Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心-- 14.懺悔 ﹝中英日文） 張 航/著


14.懺(ㄔㄢ)悔(ㄏㄨㄟ)
在詩中靜思詩（張 航/著）

世(ㄕ)人(ㄖㄣ)誰(ㄕㄟ)無(ㄨ)過(ㄍㄨㄛ) 有(ㄧㄡ)過(ㄍㄨㄛ)要(ㄧㄠ)纖(ㄒㄧㄢ)悔(ㄏㄨㄟ)
自(ㄗ)覺(ㄐㄩㄝ)而(ㄦ)成(ㄔㄥ)長(ㄓㄤ) 自(ㄗ)滿(ㄇㄢ)定(ㄉㄧㄥ)墮(ㄉㄨㄛ)落(ㄌㄨㄛ)
自(ㄗ)我(ㄨㄛ)能(ㄋㄥ)認(ㄖㄣ)錯(ㄘㄨㄛ) 道(ㄉㄠ)德(ㄉㄜ)第(ㄉㄧ)一(ㄧ)課(ㄎㄜ)

原(ㄩㄢ)諒(ㄌㄧㄤ)自(ㄗ)已(ㄧ) 懈(ㄒㄧㄝ)怠(ㄉㄞ)警(ㄐㄧㄥ)惕(ㄊㄧ)
原(ㄩㄢ)諒(ㄌㄧㄤ)別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ) 才(ㄘㄞ)是(ㄕ)美(ㄇㄟ)德(ㄉㄜ)
原(ㄩㄢ)諒(ㄌㄧㄤ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ) 定(ㄉㄧㄥ)會(ㄏㄨㄟ)損(ㄙㄨㄣ)德(ㄉㄜ)
勇(ㄩㄥ)於(ㄩ)承(ㄔㄥ)擔(ㄉㄢ) 動(ㄉㄨㄥ)人(ㄖㄣ)力(ㄌㄧ)量(ㄌㄧㄤ)
承(ㄔㄥ)認(ㄖㄣ)錯(ㄘㄨㄛ)誤(ㄨ) 高(ㄍㄠ)尚(ㄕㄤ)品(ㄆㄧㄣ)格(ㄍㄜ)

懺(ㄔㄢ)悔(ㄏㄨㄟ)心(ㄒㄧㄣ)靈(ㄌㄧㄥ)告(ㄍㄠ)白(ㄅㄞ) 精(ㄐㄧㄥ)神(ㄕㄣ)污(ㄨ)染(ㄖㄢ)掃(ㄙㄠ)除(ㄔㄨ)
懺(ㄔㄢ)是(ㄕ)發(ㄈㄚ)露(ㄌㄡ)先(ㄒㄧㄢ)惡(ㄜ) 悔(ㄏㄨㄟ)是(ㄕ)改(ㄍㄞ)往(ㄨㄤ)修(ㄒㄧㄡ)來(ㄌㄞ)
坦(ㄊㄢ)誠(ㄔㄥ)告(ㄍㄠ)白(ㄅㄞ)誓(ㄕ)改(ㄍㄞ) 力(ㄌㄧ)行(ㄒㄧㄥ)正(ㄓㄥ)道(ㄉㄠ)圓(ㄩㄢ)滿(ㄇㄢ)

靜(ㄐㄧㄥ)思(ㄙ)反(ㄈㄢ)省(ㄒㄧㄥ) 撥(ㄅㄛ)開(ㄎㄞ)心(ㄒㄧㄣ)靈(ㄌㄧㄥ)狂(ㄎㄨㄤ)瀾(ㄌㄢ)
時(ㄕ)時(ㄕ)懺(ㄔㄢ)悔(ㄏㄨㄟ) 發(ㄈㄚ)掘(ㄐㄩㄝ)智(ㄓ)慧(ㄏㄨㄟ)泉(ㄑㄩㄢ)源(ㄩㄢ)



－ 040 －


14.忏悔
在詩中靜思詩（張 航/著）

世人谁无过 有过要纤悔
自觉而成长 自满定堕落
自我能认错 道德第一课

原谅自已 懈怠警惕
原谅别人 才是美德
原谅自己 定会损德
勇于承担 动人力量
承认错误 高尚品格

忏悔心灵告白 精神污染扫除
忏是发露先恶 悔是改往修来
坦诚告白誓改 力行正道圆满

静思反省 拨开心灵狂澜
时时忏悔 发掘智慧泉源



－ 041 －
14.Confession
Someone does not have common people Fine and repentant
But growth consciously The complacency is degenerated definitely
Oneself can admit a fault Lesson one of the morals

Excuse me and control oneself Slack off and look out
Forgive others It is the virtue
Forgive oneself Will decrease Germany definitely
Dare to bear Moving strength
Acknowledge the mistake Noble character

Repent the public notice of soul The cultural contamination is cleared away
It repents to be to send, reveal ahead of evil Repentant to make a change cultivate
The candid public notice swears to change Strength competent right way satisfactory

Think of introspecting quietly Set aside the raging waves of happy fairy
Often repent Explore the intelligence fountainhead

14.告白します
在詩中靜思詩（張 航/著）

世人は誰がないです 細かく悔いたいです
自覚的な成長 自満してきっと墮落します
自分の過失を認めることができます 道徳第一課

自分でもう許した なまけて警戒します
他人を許します こそ美徳だ
自分を許します きっとドイツをそこなおうとします
大胆に引き受けます 感動する力
誤ちを承認します 崇高な品性

心知らせを告白します 精神汚染は掃じします
告白して配ってさらけ出すまずひどい 悔いて修理して来るへ直す
正直で率直な知らせは直すと誓います できるだけ歩く正道は円満だ

静思は反省します たのしい利く狂瀾を回します
時時告白します 知恵の泉の湧き出る源を掘り出します
－ 042 －