Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--21.無聲向學 （中英日文） 張 航/著

21.無(ㄨ)聲(ㄕㄥ)向(ㄒㄧㄤ)學(ㄒㄩㄝ)
在詩中靜思（張 航/著）

無(ㄨ)求(ㄑㄧㄡ)奉(ㄈㄥ)獻(ㄒㄧㄢ) 眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)修(ㄒㄧㄡ)養(ㄧㄤ)
言(ㄧㄢ)語(ㄩ)行(ㄒㄧㄥ)動(ㄉㄨㄥ) 虔(ㄑㄧㄢ)誠(ㄔㄥ)向(ㄒㄧㄤ)學(ㄒㄩㄝ)
了(˙ㄌㄜ)生(ㄕㄥ)脫(ㄊㄨㄛ)死(ㄙ) 包(ㄅㄠ)容(ㄖㄨㄥ)別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ)
對(ㄉㄨㄟ)任(ㄖㄣ)何(ㄏㄜ)事(ㄕ) 心(ㄒㄧㄣ)無(ㄨ)委(ㄨㄟ)屈(ㄑㄩ)

培(ㄆㄟ)養(ㄧㄤ)愛(ㄞ)心(ㄒㄧㄣ) 增(ㄗㄥ)強(ㄑㄧㄤ)耐(ㄋㄞ)心(ㄒㄧㄣ)
了(ㄌㄧㄠ)解(ㄐㄧㄝ)無(ㄨ)常(ㄔㄤ) 來(ㄌㄞ)去(ㄑㄩ)自(ㄗ)如(ㄖㄨ)
掌(ㄓㄤ)控(ㄎㄨㄥ)生(ㄕㄥ)命(ㄇㄧㄥ) 光(ㄍㄨㄤ)明(ㄇㄧㄥ)前(ㄑㄧㄢ)途(ㄊㄨ)
法(ㄈㄚ)不(ㄅㄨ)必(ㄅㄧ)多(ㄉㄨㄛ) 身(ㄕㄣ)體(ㄊㄧ)力(ㄌㄧ)行(ㄒㄧㄥ)

人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)無(ㄨ)常(ㄔㄤ) 生(ㄕㄥ)老(ㄌㄠ)病(ㄅㄧㄥ)死(ㄙ)
心(ㄒㄧㄣ)存(ㄘㄨㄣ)寧(ㄋㄧㄥ)靜(ㄐㄧㄥ) 意(ㄧ)在(ㄗㄞ)微(ㄨㄟ)細(ㄒㄧ)
人(ㄖㄣ)不(ㄅㄨ)計(ㄐㄧ)較(ㄐㄧㄠ) 專(ㄓㄨㄢ)心(ㄒㄧㄣ)向(ㄒㄧㄤ)學(ㄒㄩㄝ)
一(ㄧ)草(ㄘㄠ)一(ㄧ)木(ㄇㄨ) 移(ㄧ)花(ㄏㄨㄚ)接(ㄐㄧㄝ)枝(ㄓ)
洗(ㄒㄧ)淨(ㄐㄧㄥ)人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)無(ㄨ)污(ㄨ)染(ㄖㄢ)
藥(ㄧㄠ)無(ㄨ)貴(ㄍㄨㄟ)賤(ㄐㄧㄢ) 歡(ㄏㄨㄢ)喜(ㄒㄧ)良(ㄌㄧㄤ)箋(ㄐㄧㄢ)

－ 061 －


21.无声向学
在詩中靜思（張 航/著）
无求奉献 众生修养
言语行动 虔诚向学
了生脱死 包容别人
对任何事 心无委屈

培养爱心 增强耐心
了解无常 来去自如
掌控生命 光明前途
法不必多 身体力行

人生无常 生老病死
心存宁静 意在微细
人不计较 专心向学
一草一木 移花接枝
洗净人生 心无污染
药无贵贱 欢喜良笺
－ 062 －
21.Turn towards and study silently

Have not asked devoting All living creature's training
Move in speech Turn towards and study piously
Grow take off very much Forgive others
To anything The heart has no grievance

Train the love Strengthen the patience
Understand variably Come and go freely
Control the life Brightness future
There needn't be many France Set an example by personally taking part

Life is variable Birth and old age,sickness and death
The heart stores quietly Purpose is very small
People do not care Turn towards and study attentively
Every tree and every blade Move flowers and connect branches
Clean life The heart is pollution-free
Medicine is not high and low Like the good writing paper

21.音がないです
在詩中靜思（張 航/著）

頼まなくて差し上げます 命があるものの修養
言葉が行動します 敬虔に向いて勉強します
になる脱ぐ死ぬ 他人を包容します
はいどんなこと 心は恨み言がないです

愛心を培養します 根気強く強めます
定め無くよく知ります きて思いのままに行きます
生命をコントロ-ルします 明るい前途
フランスは多い必要がない 身から体験し努力実行します

人生は定め無い 出産・老後・醫療・埋葬
心は静かにたくわえます 意味では微細だ
人は拘わらないです まじめに向いて勉強します
すこしの草も木も 花を移して枝を受け取めます
人生をきれいに洗います 心の無汚染
くすりは高くない安い 良い書簡せんを好みます
－ 063 －