Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--22.生命的春天（中英日文） 張 航/著

22.生(ㄕㄥ)命(ㄇㄧㄥ)的(˙ㄉㄜ)春(ㄔㄨㄣ)天(ㄊㄧㄢ)
在詩中靜思（張 航/著）

生(ㄕㄥ)命(ㄇㄧㄥ)雖(ㄙㄨㄟ)短(ㄉㄨㄢ)暫(ㄓㄢ) 卻(ㄑㄩㄝ)要(ㄧㄠ)像(ㄒㄧㄤ)春(ㄔㄨㄣ)天(ㄊㄧㄢ)
湧(ㄩㄥ)出(ㄔㄨ)生(ㄕㄥ)命(ㄇㄧㄥ)力(ㄌㄧ) 要(ㄧㄠ)一(ㄧ)鼓(ㄍㄨ)作(ㄗㄨㄛ)氣(ㄑㄧ)
職(ㄓ)業(ㄧㄝ)係(ㄒㄧ)工(ㄍㄨㄥ)作(ㄗㄨㄛ) 勿(ㄨ)被(ㄅㄟ)動(ㄉㄨㄥ)辦(ㄅㄢ)事(ㄕ)
志(ㄓ)業(ㄧㄝ)無(ㄨ)上(ㄕㄤ)下(ㄒㄧㄚ)班(ㄅㄢ)制(ㄓ)自(ㄗ)願(ㄩㄢ)工(ㄍㄨㄥ)作(ㄗㄨㄛ)

代(ㄉㄞ)代(ㄉㄞ)繼(ㄐㄧ)傳(ㄔㄨㄢ)承(ㄔㄥ) 慧(ㄏㄨㄟ)命(ㄇㄧㄥ)常(ㄔㄤ)長(ㄔㄤ)存(ㄘㄨㄣ)
愛(ㄞ)心(ㄒㄧㄣ)無(ㄨ)涯(ㄧㄚ)岸(ㄢ) 精(ㄐㄧㄥ)神(ㄕㄣ)常(ㄔㄤ)健(ㄐㄧㄢ)在(ㄗㄞ)
生(ㄕㄥ)命(ㄇㄧㄥ)數(ㄕㄨ)十(ㄕ)年(ㄋㄧㄢ) 慧(ㄏㄨㄟ)命(ㄇㄧㄥ)永(ㄩㄥ)不(ㄅㄨ)滅(ㄇㄧㄝ)
人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)做(ㄗㄨㄛ)好(ㄏㄠ)事(ㄕ) 時(ㄕ)時(ㄕ)盡(ㄐㄧㄣ)義(ㄧ)務(ㄨ)

天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚ)國(ㄍㄨㄛ)家(ㄐㄧㄚ) 不(ㄅㄨ)太(ㄊㄞ)平(ㄆㄧㄥ)
社(ㄕㄜ)會(ㄏㄨㄟ)家(ㄐㄧㄚ)庭(ㄊㄧㄥ) 不(ㄅㄨ)安(ㄢ)寧(ㄋㄧㄥ)
是(ㄕ)因(ㄧㄣ)為(ㄨㄟ) 人(ㄖㄣ)人(ㄖㄣ)自(ㄗ)私(ㄙ)
不(ㄅㄨ)探(ㄊㄢ)究(ㄐㄧㄡ) 生(ㄕㄥ)存(ㄘㄨㄣ)真(ㄓㄣ)諦(ㄉㄧ)
生(ㄕㄥ)命(ㄇㄧㄥ)雖(ㄙㄨㄟ)短(ㄉㄨㄢ)暫(ㄓㄢ) 卻(ㄑㄩㄝ)要(ㄧㄠ)像(ㄒㄧㄤ)春(ㄔㄨㄣ)天(ㄊㄧㄢ)
湧(ㄩㄥ)出(ㄔㄨ)生(ㄕㄥ)命(ㄇㄧㄥ)力(ㄌㄧ) 要(ㄧㄠ)一(ㄧ)鼓(ㄍㄨ)作(ㄗㄨㄛ)氣(ㄑㄧ)


－ 064 －


22.生命的春天
在詩中靜思（張 航/著）

生命虽短暂 却要像春天
涌出生命力 要一鼓作气
职业系工作 勿被动办事
志业无上下班制自愿工作

代代继传承 慧命常长存
爱心无涯岸 精神常健在
生命数十年 慧命永不灭
人生做好事 时时尽义务

天下国家 不太平
社会家庭 不安宁
是因为 人人自私
不探究 生存真谛
生命虽短暂 却要像春天
涌出生命力 要一鼓作气


－ 65 －
22.Spring of the life
Although the life is transient But should look like in spring
Well up and was born in life strength Press on to the finish without letup
The job is the work Don't handle affairs passively
The will industry has not made and worked voluntarily on and off duty

Take the place of and take the place of and continue passing on The intelligent life often lives forever
There is no margin bank in the love Spirit is often alive
Life decades The intelligent life will never be killed
Do the good thing in life Often do duty

Country all over the world Non- peaceful
Social family Unpeaceful
Because Everybody is selfish
Do not probe into True essence of existence
Although the life is transient But should look like in spring
Well up and was born in life strength Press on to the finish without letup

22.生命の春
在詩中靜思（張 航/著）

生命は時間が短い しかし春のようにしなければいけないだ
生れた力が湧きます 一気に要ります
職業は仕事だ 受動的に事務を処理しないです
こころざしの業界は上下クラスがつくって自発的に仕事しない

代わって代わって継いで受け継ぎます 賢い命がいつもとこしうに生かています
愛心は果ての岸がないです 精神はいつも健在だ
生命の数十年 賢い命はいつまでも消えないです
人生はよい事をします 時時義務を尽くします
天下の国家 太平ではない
社会の家庭 不安定だ
から 一人一人は利己的だ
探究しないです 生存する最高の真理
生命は時間が短い しかし春のようにしなければいけないだ
生れた力が湧きます 一気に要ります
－ 66 －