Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--25.慈悲与智慧 （中英日文） 張 航/著

25.慈(ㄘ)悲(ㄅㄟ)與(ㄩ)智(ㄓ)慧(ㄏㄨㄟ)
在詩中靜思（張 航/著）

人(ㄖㄣ)們(˙ㄇㄣ) 具(ㄐㄩ)有(ㄧㄡ) 慈(ㄘ)悲(ㄅㄟ)
大(ㄉㄚ)眾(ㄓㄨㄥ) 恆(ㄏㄥ)藏(ㄘㄤ) 智(ㄓ)慧(ㄏㄨㄟ)

心(ㄒㄧㄣ)懷(ㄏㄨㄞ)慈(ㄘ)悲(ㄅㄟ) 利(ㄌㄧ)益(ㄧ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)
無(ㄨ)論(ㄌㄨㄣ)何(ㄏㄜ)地(ㄉㄧ) 心(ㄒㄧㄣ)無(ㄨ)畏(ㄨㄟ)懼(ㄐㄩ)
以(ㄧ)愛(ㄞ)待(ㄉㄞ)人(ㄖㄣ) 以(ㄧ)慈(ㄘ)對(ㄉㄨㄟ)人(ㄖㄣ)
不(ㄅㄨ)惹(ㄖㄜ)人(ㄖㄣ)怨(ㄩㄢ) 定(ㄉㄧㄥ)結(ㄐㄧㄝ)善(ㄕㄢ)緣(ㄩㄢ)

為(ㄨㄟ) 別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ)成(ㄔㄥ)就(ㄐㄧㄡ) 生(ㄕㄥ)歡(ㄏㄨㄢ)喜(ㄒㄧ)心(ㄒㄧㄣ)
視(ㄕ) 他(ㄊㄚ)人(ㄖㄣ)成(ㄔㄥ)功(ㄍㄨㄥ) 如(ㄖㄨ)己(ㄐㄧ)成(ㄔㄥ)就(ㄐㄧㄡ)
常(ㄔㄤ) 抱(ㄅㄠ)持(ㄔ)利(ㄌㄧ)眾(ㄓㄨㄥ) 益(ㄧ)群(ㄑㄩㄣ)心(ㄒㄧㄣ)情(ㄑㄧㄥ)
樂(ㄌㄜ) 永(ㄩㄥ)遠(ㄩㄢ)就(ㄐㄧㄡ)在(ㄗㄞ) 咱(ㄗㄢ)們(˙ㄇㄣ)身(ㄕㄣ)邊(ㄅㄧㄢ)

包(ㄅㄠ)容(ㄖㄨㄥ)宇(ㄩ)宙(ㄓㄡ) 熱(ㄖㄜ)愛(ㄞ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ) 不(ㄅㄨ)求(ㄑㄧㄡ)回(ㄏㄨㄟ)報(ㄅㄠ)
常(ㄔㄤ)念(ㄋㄧㄢ)知(ㄓ)足(ㄗㄨ) 安(ㄢ)貧(ㄆㄧㄣ)樂(ㄌㄜ)道(ㄉㄠ) 追(ㄓㄨㄟ)求(ㄑㄧㄡ)智(ㄓ)慧(ㄏㄨㄟ)

－ 073 －

25.慈悲与智慧
在詩中靜思（張 航/著）

人们 具有 慈悲
大众 恒藏 智慧

心怀慈悲 利益众生
无论何地 心无畏惧
以爱待人 以慈对人
不惹人怨 定结善缘

为 别人成就 生欢喜心
视 他人成功 如己成就
常 抱持利众 益群心情
乐 永远就在 咱们身边

包容宇宙 热爱众生 不求回报
常念知足 安贫乐道 追求智慧

－ 074 －
25.Mercy and intelligence

People Have Mercy
Masses Hide permanently Intelligence

Feel mercy Interests all living creature
Anywhere The heart has not feared
Treat people with the love With the kind people correctly
Do not make people blame Form good reason definitely

It is others' achievement Grow and like the heart
Depend on others succeed Such as the own achievement
It is all to often clasp the profit Benefit is a group of mood
It is here forever to be happy By us

Forgive universe Love all living creature Do not ask reciprocating
It is content with one's lot to often read Happy to lead a simple virtuous life Pursue intelligence

25.慈悲深いと知恵
在詩中靜思（張 航/著）

人々 持ちます 慈悲深い
大衆 根気は隠します 知恵

慈悲深くいだきます 利益の命があるもの
どこにもかかわらず 心は恐れないです
人をあつかうことがすきためである イスラエルは情深く人を対処します
人を責めさせないです 結びの善行の原因を決めます

他人のために成績心を好むになります
ほかの人の成功のおのれの通りを見る成績
いつも利益多い利益の気持ちを持ちます
たのしくいつまでもわたしたちの身のまわりにいます

宇宙を包容します 命があるものを熱愛します 頼まなくて仕返します
いつも読んで満足します 貧困に安んじ、みずからの信じる道を楽しみます 知恵を追求します
－ 075 －