Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--27.愛河浪洶湧（中英日文） 張 航/著

27.愛(ㄞ)河(ㄏㄜ)浪(ㄌㄤ)洶(ㄒㄩㄥ)湧(ㄩㄥ)
在詩中靜思（張 航/著）

處(ㄔㄨ)處(ㄔㄨ)與(ㄩ)人(ㄖㄣ)計(ㄐㄧ)較(ㄐㄧㄠ) 事(ㄕ)事(ㄕ)多(ㄉㄨㄛ)起(ㄑㄧ)疑(ㄧ)心(ㄒㄧㄣ)
人(ㄖㄣ)事(ㄕ)當(ㄉㄤ)著(˙ㄓㄜ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ) 生(ㄕㄥ)活(ㄏㄨㄛ)定(ㄉㄧㄥ)是(ㄕ)痛(ㄊㄨㄥ)苦(ㄎㄨ)

突(ㄊㄨ)破(ㄆㄛ)小(ㄒㄧㄠ)範(ㄈㄢ)圍(ㄨㄟ)愛(ㄞ) 愛(ㄞ)心(ㄒㄧㄣ)普(ㄆㄨ)及(ㄐㄧ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)
愛(ㄞ)擴(ㄎㄨㄛ)大(ㄉㄚ)利(ㄌㄧ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚ) 增(ㄗㄥ)強(ㄑㄧㄤ)慧(ㄏㄨㄟ)命(ㄇㄧㄥ)縮(ㄙㄨㄛ)小(ㄒㄧㄠ)
點(ㄉㄧㄢ)亮(ㄌㄧㄤ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ)心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ) 引(ㄧㄣ)發(ㄈㄚ)別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ)心(ㄒㄧㄣ)光(ㄍㄨㄤ)
寬(ㄎㄨㄢ)大(ㄉㄚ)心(ㄒㄧㄣ)胸(ㄒㄩㄥ)待(ㄉㄞ)人(ㄖㄣ) 周(ㄓㄡ)遭(ㄗㄠ)籠(ㄌㄨㄥ)罩(ㄓㄠ)大(ㄉㄚ)愛(ㄞ)
力(ㄌㄧ)行(ㄒㄧㄥ)淨(ㄐㄧㄥ)化(ㄏㄨㄚ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ) 培(ㄆㄟ)養(ㄧㄤ)清(ㄑㄧㄥ)淨(ㄐㄧㄥ)法(ㄈㄚ)愛(ㄞ)

愛(ㄞ)得(ㄉㄜ)無(ㄨ)所(ㄙㄨㄛ)求(ㄑㄧㄡ)益(ㄧ) 愛(ㄞ)得(ㄉㄜ)要(ㄧㄠ)很(ㄏㄣ)普(ㄆㄨ)遍(ㄆㄧㄢ)
為(ㄨㄟ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)而(ㄦ)犧(ㄒㄧ)牲(ㄕㄥ) 濟(ㄐㄧ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)為(ㄨㄟ)志(ㄓ)業(ㄧㄝ)
充(ㄔㄨㄥ)足(ㄗㄨ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ)愛(ㄞ)心(ㄒㄧㄣ) 增(ㄗㄥ)添(ㄊㄧㄢ)社(ㄕㄜ)會(ㄏㄨㄟ)祥(ㄒㄧㄤ)和(ㄏㄜ)
愛(ㄞ)渴(ㄎㄜ)望(ㄨㄤ)無(ㄨ)止(ㄓ)境(ㄐㄧㄥ) 有(ㄧㄡ)如(ㄖㄨ)洶(ㄒㄩㄥ)湧(ㄩㄥ)波(ㄅㄛ)濤(ㄊㄠ)
愛(ㄞ)河(ㄏㄜ)千(ㄑㄧㄢ)尺(ㄔ)浪(ㄌㄤ)掀(ㄒㄧㄢ) 苦(ㄎㄨ)海(ㄏㄞ)萬(ㄨㄢ)重(ㄓㄨㄥ)難(ㄋㄢ)關(ㄍㄨㄢ)
純(ㄔㄨㄣ)靜(ㄐㄧㄥ)大(ㄉㄚ)愛(ㄞ)普(ㄆㄨ)遍(ㄆㄧㄢ) 透(ㄊㄡ)徹(ㄔㄜ)乾(ㄍㄢ)淨(ㄐㄧㄥ)俐(ㄌㄧ)落(ㄌㄨㄛ)

－ 79 －

27.爱河浪汹涌
在詩中靜思（張 航/著）

处处与人计较 事事多起疑心
人事当着是非 生活定是痛苦

突破小范围爱 爱心普及众生
爱扩大利天下 增强慧命缩小
点亮自己心灯 引发别人心光
宽大心胸待人 周围笼罩大爱
力行净化自己 培养清净法爱

爱得无所求益 爱得要很普遍
为众生而牺牲 济众生为志业
充足自己爱心 增添社会祥和
爱渴望无止境 有如汹涌波涛
爱河千尺浪掀 苦海万重难关
纯静大爱普遍 透彻乾净俐落


－ 80 －
27.The love wave is turbulent

Argue with people everywhere Everything become suspicious more
The personnel, in the presence of the right and wrong It is the agony that life is made

Break through and love among a small circle The love popularizes all living creature
The love expands profit all over the world Strengthen the intelligent life and shrink
Light one's own heart light Initiate the others heart light
The spacious ambition treats people Shroud and love greatly around
Strength competent purification oneself Train the peace and quiet law to love

There must not be benefit asked in the love The love must be very general
Die for all living creature Help all living creature as the will industry
Sufficient oneself love Add the society happily and auspiciously
Like wishing eagerly to have no limits Like the turbulent great wave
A thousand chi of waves of love are lifted Sea of bitterness ten thousand value the difficulties
Love generally quiet and big purely Thorough clean Li falls

27.愛欲の境地の波は激しい
在詩中靜思（張 航/著）

どこでも人と拘わります すべての事のたくさん疑います
人事はいさかいにしています 生活はきっと苦しむ

突破して小さな範囲大切にします 愛心は命があるものを普及します
天下に拡大の利益がすきだ 賢い命を強めて縮小します
自分は心の電灯をあたえます 他人は心の光をひきおこします
寛大な気は人をあつかいます 周囲は大きな愛をおおいます
できるだけ歩いて自分を浄化します 静かで煩わすものがない法律を培養して大切にします

手に入れて利益を頼まないことがすきだ いつもとても普遍的にしなければいけないなければならない
命があるものの犠牲のために 命があるものを渡るのがこころざし業界だ
十分な自分の愛心 社会を添えてめでたい
果てしがないことを渇望することがすきだ 激しい大波らしいだ
愛欲の境地の千メト-ルの波は開けます 苦い海の万のひどい難関
単純に静かに大きく普遍的に大切にします 透徹していてきれいな俐は落ちます
－ 81 －