Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--30.黑暗中點明燈 （中英日文） 張 航/著

30.黑(ㄏㄟ)暗(ㄢ)中(ㄓㄨㄥ)點(ㄉㄧㄢ)明(ㄇㄧㄥ)燈(ㄉㄥ)
在詩中靜思（張 航/著）

向(ㄒㄧㄤ)學(ㄒㄩㄝ)要(ㄧㄠ)培(ㄆㄟ)養(ㄧㄤ) 慈(ㄘ)悲(ㄅㄟ)心(ㄒㄧㄣ)
慈(ㄘ)悲(ㄅㄟ)心(ㄒㄧㄣ) 是(ㄕ)解(ㄐㄧㄝ)脫(ㄊㄨㄛ)自(ㄗ)在(ㄗㄞ)
家(ㄐㄧㄚ)庭(ㄊㄧㄥ)和(ㄏㄜ)樂(ㄌㄜ) 社(ㄕㄜ)會(ㄏㄨㄟ)安(ㄢ)寧(ㄋㄧㄥ)
人(ㄖㄣ)和(ㄏㄜ)地(ㄉㄧ)吉(ㄐㄧ) 免(ㄇㄧㄢ)除(ㄔㄨ)災(ㄗㄞ)禍(ㄏㄨㄛ)

因(ㄧㄣ)果(ㄍㄨㄛ)福(ㄈㄨ)報(ㄅㄠ) 非(ㄈㄟ)錢(ㄑㄧㄢ)造(ㄗㄠ)福(ㄈㄨ)
觀(ㄍㄨㄢ)照(ㄓㄠ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ) 關(ㄍㄨㄢ)懷(ㄏㄨㄞ)別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ)
該(ㄍㄞ)做(ㄗㄨㄛ)之(ㄓ)事(ㄕ) 從(ㄘㄨㄥ)不(ㄅㄨ)計(ㄐㄧ)較(ㄐㄧㄠ)
無(ㄨ)限(ㄒㄧㄢ)量(ㄌㄧㄤ)做(ㄗㄨㄛ) 及(ㄐㄧ)時(ㄕ)地(ㄉㄧ)做(ㄗㄨㄛ)

路(ㄌㄨ) 早(ㄗㄠ)走(ㄗㄡ) 早(ㄗㄠ)到(ㄉㄠ)
德(ㄉㄜ) 早(ㄗㄠ)修(ㄒㄧㄡ) 早(ㄗㄠ)成(ㄔㄥ)
聲(ㄕㄥ)音(ㄧㄣ) 呼(ㄏㄨ)出(ㄔㄨ)千(ㄑㄧㄢ)眼(ㄧㄢ) 做(ㄗㄨㄛ)人(ㄖㄣ)
行(ㄒㄧㄥ)動(ㄉㄨㄥ) 伸(ㄕㄣ)出(ㄔㄨ)千(ㄑㄧㄢ)手(ㄕㄡ) 處(ㄔㄨ)事(ㄕ)
道(ㄉㄠ)心(ㄒㄧㄣ)永(ㄩㄥ)不(ㄅㄨ)斷(ㄉㄨㄢ) 正(ㄓㄥ)視(ㄕ)生(ㄕㄥ)與(ㄩ)死(ㄙ)
心(ㄒㄧㄣ)燈(ㄉㄥ)永(ㄩㄥ)明(ㄇㄧㄥ)亮(ㄌㄧㄤ) 把(ㄅㄚ)握(ㄨㄛ)做(ㄗㄨㄛ)好(ㄏㄠ)事(ㄕ)

－ 88 －


30.黑暗中点明灯
在詩中靜思（張 航/著）

向学要培养 慈悲心
慈悲心 是解脱自在
家庭和乐 社会安宁
人和地吉 免除灾祸

因果福报 非钱造福
观照自己 关怀别人
该做之事 从不计较
无限量做 及时地做

路 早走 早到
德 早修 早成
声音 呼出千眼 做人
行动 伸出千手 处事
道心永不断 正视生与死
心灯永明亮 把握做好事

－ 089－
30.Bright lamp of dark mid point
Turn towards and learn to train Mercy heart
Mercy heart Free unrestrainedly
Family and happy Social security
The support of the people is lucky Avoid the calamity

Good fortune newspaper of cause and effect It is not the money that is benefited
Take oneself into consideration Show loving care for others
Thing that should be done Never care
Do endlessly Do in time

The way goes morning Arrive early
Germany repairs early Succeed early
Sound Breathe out a thousand Conduct oneself
Take action Stretch out a thousand hands Handle affairs
A heart will be never broken Faced and grew and died
The heart light is bright forever Hold good thing

30.黒暗の中で明灯をつけます
在詩中靜思（張 航/著）

習って培養したいへ 慈悲深い心
慈悲深い心 快適に抜け出す
家庭はとたのしい 社会はおだやかだ
人と地はめでたい 禍害を免除します

原因と結果幸せの新聞 ぜひ金は幸福をもたらします
自分を面倒を見ます 他人を関心を持ちます
するすべきなこと いままで拘わらないです
限りなくやります 適時にやります

みちはとっくに行ってとっくに到着します
ドイツとっくに修理してとっくにになります
音 千戸呼び出します 人間になります
行動します 千本の手を出します 事務を処理します
道心はいつまでも切れないです 正視してになると死にます
心の電灯は永遠に明るい よい事をつかんでします
－ 090 －