Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心-- 34.談談心 （中英日文） 張 航/著

34.談(ㄊㄢ)談(ㄊㄢ)心(ㄒㄧㄣ)
在詩中靜思（張 航/著）

心(ㄒㄧㄣ)地(ㄉㄧ)光(ㄍㄨㄤ)明(ㄇㄧㄥ) 坦(ㄊㄢ)誠(ㄔㄥ)相(ㄒㄧㄤ)待(ㄉㄞ)
不(ㄅㄨ)畏(ㄨㄟ)障(ㄓㄤ)礙(ㄞ) 無(ㄨ)憂(ㄧㄡ)人(ㄖㄣ)害(ㄏㄞ)
心(ㄒㄧㄣ)不(ㄅㄨ)專(ㄓㄨㄢ)一(ㄧ) 做(ㄗㄨㄛ)事(ㄕ)難(ㄋㄢ)成(ㄔㄥ)
心(ㄒㄧㄣ)念(ㄋㄧㄢ)專(ㄓㄨㄢ)一(ㄧ) 繫(ㄒㄧ)緣(ㄩㄢ)修(ㄒㄧㄡ)心(ㄒㄧㄣ)

每(ㄇㄟ)人(ㄖㄣ)心(ㄒㄧㄣ)中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡ)淨(ㄐㄧㄥ)土(ㄊㄨ)
保(ㄅㄠ)持(ㄔ)心(ㄒㄧㄣ)田(ㄊㄧㄢ) 永(ㄩㄥ)明(ㄇㄧㄥ)淨(ㄐㄧㄥ)
常(ㄔㄤ)開(ㄎㄞ) 智(ㄓ)慧(ㄏㄨㄟ)的(˙ㄉㄜ)花(ㄏㄨㄚ)朵(ㄉㄨㄛ)
永(ㄩㄥ)結(ㄐㄧㄝ) 菩(ㄆㄨ)提(ㄊㄧ)的(˙ㄉㄜ)善(ㄕㄢ)果(ㄍㄨㄛ)
美(ㄇㄟ)化(ㄏㄨㄚ) 自(ㄗ)我(ㄨㄛ)底(ㄉㄧ)人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)
淨(ㄐㄧㄥ)化(ㄏㄨㄚ) 社(ㄕㄜ)會(ㄏㄨㄟ)底(ㄉㄧ)人(ㄖㄣ)心(ㄒㄧㄣ)

歡(ㄏㄨㄢ)喜(ㄒㄧ)心(ㄒㄧㄣ)是(ㄕ)涵(ㄏㄢ)養(ㄧㄤ) 令(ㄌㄧㄥ)人(ㄖㄣ)如(ㄖㄨ)沐(ㄇㄨ)春(ㄔㄨㄣ)風(ㄈㄥ)
時(ㄕ)時(ㄕ)居(ㄐㄩ)安(ㄢ)思(ㄙ)危(ㄨㄟ) 莫(ㄇㄛ)等(ㄉㄥ)危(ㄨㄟ)時(ㄕ)思(ㄙ)安(ㄢ)
守(ㄕㄡ)清(ㄑㄧㄥ)淨(ㄐㄧㄥ)無(ㄨ)為(ㄨㄟ)心(ㄒㄧㄣ) 讓(ㄖㄤ)心(ㄒㄧㄣ)時(ㄕ)時(ㄕ)寂(ㄐㄧ)靜(ㄐㄧㄥ)
心(ㄒㄧㄣ)靜(ㄐㄧㄥ)自(ㄗ)然(ㄖㄢ)人(ㄖㄣ)安(ㄢ) 人(ㄖㄣ)安(ㄢ)日(ㄖ)子(˙ㄗ)和(ㄏㄜ)樂(ㄌㄜ)


－ 100 －


34.谈谈心
在詩中靜思（張 航/著）

心地光明 坦诚相待
不畏障碍 无忧人害
心不专一 做事难成
心念专一 系缘修心

每人心中 有净土
保持心田 永明净
常开 智慧的花朵
永结 菩提的善果
美化 自我底人生
净化 社会底人心

欢喜心是涵养 令人如沐春风
时时居安思危 莫等危时思安
守清净无为心 让心时时寂静
心静自然人安 人安日子和乐


－ 101 －
34.Have a heart-to-heart talk

Purehearted Treat openheartedly
Defy the obstacle Carefree people hurt
The heart is not single-minded It is difficult to do things
The heart reads single-mindedly It is the reason that trims the heart

In each person's heart There is pure land
Keep the heart Bright and clean forever
Chang Kai Intelligent flower
Form forever Good fruit of bodhi
Beautification Life of self- bottom
Purify Heart of social bottom

It is the ability to control oneself to like the heart If order people bathe in the spring breeze
Often think of danger in times of safety Don't wait for and think and fit while endangering
Keep and do nothing the heart peacely and quietly Let the heart be often quiet
The calm natural person fits People fit day and happy

34.心を話します
在詩中靜思（張 航/著）

心のあかり 正直で率直につきあいます
妨げを恐れないです 病気にかかる憂い人がいないです
心は専一ではない まさかのではあるまい事をやる
心は専一に読みます 原因は心を修理する

毎人の心 浄土があります
心を保ちます 永遠に明るくて奇麗だ
常開 知恵の花
永遠に結び 正覚の善行の果実
美しくします 自分のそこの人生
浄化します 社会はそこの人心

心を好むのが修養だ させる人はもし春風が発を洗うなら
時時困難をよく考えます 危険時思ってつけてはいけない
静かで煩わすものがない無為の中心を守ります 心を時時静寂にさせます
心は静かなナチュラルマンがつけます 人は日つけるのはとたのしい
－ 102 －