Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心-- 35.鸟有巢•人有家 （中英日文） 張 航/著

35.鳥(ㄋㄧㄠ)有(ㄧㄡ)巢(ㄔㄠ)‧人(ㄖㄣ)有(ㄧㄡ)家(ㄐㄧㄚ)
在詩中靜思（張 航/著）

鳥(ㄋㄧㄠ)有(ㄧㄡ)巢(ㄔㄠ) 人(ㄖㄣ)有(ㄧㄡ)家(ㄐㄧㄚ)
父(ㄈㄨ)母(ㄇㄨ) 兄(ㄒㄩㄥ)弟(ㄉㄧ)姊(ㄗ)妹(ㄇㄟ) 聚(ㄐㄩ)一(ㄧ)堂(ㄊㄤ)
闔(ㄏㄜ)家(ㄐㄧㄚ)融(ㄖㄨㄥ)洽(ㄑㄧㄚ) 安(ㄢ)享(ㄒㄧㄤ)天(ㄊㄧㄢ)倫(ㄌㄨㄣ) 樂(ㄌㄜ)哈(ㄏㄚ)哈(ㄏㄚ)

家(ㄐㄧㄚ)人(ㄖㄣ)心(ㄒㄧㄣ)靈(ㄌㄧㄥ)溝(ㄍㄡ)通(ㄊㄨㄥ) 和(ㄏㄢ)諧(ㄒㄧㄝ)溫(ㄨㄣ)馨(ㄒㄧㄣ)圓(ㄩㄢ)滿(ㄇㄢ)
父(ㄈㄨ)母(ㄇㄨ)養(ㄧㄤ)育(ㄩ)子(ㄗ)女(ㄋㄩ) 子(ㄗ)女(ㄋㄩ)孝(ㄒㄧㄠ)順(ㄕㄨㄣ)雙(ㄕㄨㄤ)親(ㄑㄧㄣ)
夫(ㄈㄨ)妻(ㄑㄧ)相(ㄒㄧㄤ)處(ㄔㄨ)言(ㄧㄢ)行(ㄒㄧㄥ) 子(ㄗ)女(ㄋㄩ)處(ㄔㄨ)世(ㄕ)範(ㄈㄢ)本(ㄅㄣ)
家(ㄐㄧㄚ)庭(ㄊㄧㄥ)注(ㄓㄨ)重(ㄓㄨㄥ)禮(ㄌㄧ)儀(ㄧ) 人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)至(ㄓ)真(ㄓㄣ)美(ㄇㄟ)態(ㄊㄞ)

家(ㄐㄧㄚ)庭(ㄊㄧㄥ)和(ㄏㄢ)諧(ㄒㄧㄝ) 物(ㄨ)貧(ㄆㄧㄣ)乏(ㄈㄚ)
仍(ㄖㄥ)是(ㄕ)富(ㄈㄨ)在(ㄗㄞ) 天(ㄊㄧㄢ)倫(ㄌㄨㄣ)樂(ㄌㄜ)
吉(ㄐㄧ)祥(ㄒㄧㄤ)和(ㄏㄜ)睦(ㄇㄨ) 大(ㄉㄚ)家(ㄐㄧㄚ)庭(ㄊㄧㄥ)
人(ㄖㄣ)人(ㄖㄣ)常(ㄔㄤ)懷(ㄏㄨㄞ) 歡(ㄏㄨㄢ)喜(ㄒㄧ)心(ㄒㄧㄣ)

鳥(ㄋㄧㄠ)有(ㄧㄡ)巢(ㄔㄠ) 人(ㄖㄣ)有(ㄧㄡ)家(ㄐㄧㄚ)
我(ㄨㄛ)愛(ㄞ)我(ㄨㄛ)的(˙ㄉㄜ)家(ㄐㄧㄚ) 我(ㄨㄛ)敬(ㄐㄧㄥ)爸(ㄅㄚ)和(ㄏㄢ)媽(ㄇㄚ)
兄(ㄒㄩㄥ)弟(ㄉㄧ)姊(ㄗ)妹(ㄇㄟ)挺(ㄊㄧㄥ)融(ㄖㄨㄥ)洽(ㄑㄧㄚ) 我(ㄨㄛ)愛(ㄞ)咱(ㄗㄢ)們(˙ㄇㄣ)溫(ㄨㄣ)馨(ㄒㄧㄣ)家(ㄐㄧㄚ)

－ 103 －


35.鸟有巢•人有家
在詩中靜思（張 航/著）

鸟有巢 人有家
父母 兄弟姊妹 聚一堂
阖家融洽 安享天伦 乐哈哈

家人心灵沟通 和谐温馨圆满
父母养育子女 子女孝顺双亲
夫妻相处言行 子女处世范本
家庭注重礼仪 人生至真美态

家庭和谐 物贫乏
仍是富在 天伦乐
吉祥和睦 大家庭
人人常怀 欢喜心

鸟有巢 人有家
我爱我的家 我敬爸和妈
兄弟姊妹挺融洽 我爱咱们温馨家

－ 104 －

35.The bird has nest people and has families
The bird has nests People have families
Parents Siblings Gather one
The entire family is harmonious Ann enjoys family happiness Happy Haha

Family's soul communicates Harmonious and warm and satisfactory
Parents bring up children Children filial parents
Words and deeds that couple get along Model of children's conduction in society
The family pays attention to the etiquette Life goes to very beautiful attitude

The family is harmonious The thing is poor
Rich yes Family happiness is happy
Lucky and harmonic Big family
Everybody often cherishes Like the heart

The bird has nests People have families
I love my family I offer father and mother
Siblings are very harmonious I love us for our warm family

35.鳥は巣くつ人があって家があります
在詩中靜思（張 航/著）

鳥は巣くつがあります 人は家があります
父母 兄弟 一回集まります
すべてな家庭は打ち解けている アンは天倫を楽しみます 冗談を言うたのしい

家族の心は通じます 調和的で親切で円満だ
父母は子女を育てます 子女は両親を孝行をします
夫妻は言行を付き合います 子女の世に処処する手本
家庭は儀礼を重視します 人生から本当に美しい形まで

家庭は調和的だ 物は乏しい
やはり豊かにある 天倫はたのしい
吉祥て仲がいい 大家庭
一人一人いつも孕みます 心を好みます
鳥は巣くつがあります 人は家があります
私の家がすきだ 私はお父さんと母親を尊敬します
兄弟はとても打ち解けている わたしたちの親切な家がすきだ
－ 105 －